Greek word · G4673

σορός

soros

bier

Any container or support for a corpse or its remains. In older and classical Greek it often meant an urn for bones or ashes, or a coffin or sarcophagus.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

σορός, -οῦ, ἡ

[in LXX: Genesis 50:26 (אָרוֹן), Job 21:32 A * ;]

(a) a cinerary urn (Hom.);

(b) a coffin (Hdt., i, 68, 3, a1.): Luke 7:14.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 7:14

Range of meaning

Any container or support for a corpse or its remains. In older and classical Greek it often meant an urn for bones or ashes, or a coffin or sarcophagus. In the Roman period it could also mean the open litter or bier on which a body was carried to burial (BDAG: "coffin" or "bier"; LSJ: "cinerary urn," "coffin").

Against the English

KJV, ESV, NIV and YLT say "bier." BSB, WEB, NASB and NLT say "coffin." Either word can translate σορός, but a modern English speaker hears "coffin" as a closed, lidded box.

How it drifted

The English drift here is cultural, not lexical. Modern Western funerals use closed caskets, so "coffin" brings that picture into a Galilean village scene. Jewish practice in first-century Palestine was to wrap the body in linen and carry it on an open frame (Hebrew mittah, 'bed, bier'). Closed wooden coffins were not normal.

Used elsewhere in the period

Homer, Iliad 23.91: the σορός (urn) meant to hold the bones of Patroclus and Achilles. Herodotus 1.68: the long coffin of Orestes. LXX Gen 50:26: Joseph is placed "in the σορός in Egypt". That was an Egyptian coffin, Hebrew ʾarôn. For the Israelite bier, the Greek Old Testament usually has κλίνη (e.g., 2 Sam 3:31, David walking behind Abner's bier). Luke's word is a hapax: it occurs nowhere else in the New Testament.

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 7:14 σοροῦ· bier;

    Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”

    Here: In a Jewish Galilean funeral this was an open stretcher or litter. The body lay on it wrapped in cloths, not shut inside a box. This is the only time the word appears in the New Testament.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.