Greek word · G4673
σορός
soros
bier
Any container or support for a corpse or its remains. In older and classical Greek it often meant an urn for bones or ashes, or a coffin or sarcophagus.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
σορός, -οῦ, ἡ
[in LXX: Genesis 50:26 (אָרוֹן), Job 21:32 A * ;]
(a) a cinerary urn (Hom.);
(b) a coffin (Hdt., i, 68, 3, a1.): Luke 7:14.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Any container or support for a corpse or its remains. In older and classical Greek it often meant an urn for bones or ashes, or a coffin or sarcophagus. In the Roman period it could also mean the open litter or bier on which a body was carried to burial (BDAG: "coffin" or "bier"; LSJ: "cinerary urn," "coffin").
- Against the English
KJV, ESV, NIV and YLT say "bier." BSB, WEB, NASB and NLT say "coffin." Either word can translate σορός, but a modern English speaker hears "coffin" as a closed, lidded box.
- How it drifted
The English drift here is cultural, not lexical. Modern Western funerals use closed caskets, so "coffin" brings that picture into a Galilean village scene. Jewish practice in first-century Palestine was to wrap the body in linen and carry it on an open frame (Hebrew mittah, 'bed, bier'). Closed wooden coffins were not normal.
- Used elsewhere in the period
Homer, Iliad 23.91: the σορός (urn) meant to hold the bones of Patroclus and Achilles. Herodotus 1.68: the long coffin of Orestes. LXX Gen 50:26: Joseph is placed "in the σορός in Egypt". That was an Egyptian coffin, Hebrew ʾarôn. For the Israelite bier, the Greek Old Testament usually has κλίνη (e.g., 2 Sam 3:31, David walking behind Abner's bier). Luke's word is a hapax: it occurs nowhere else in the New Testament.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 7:14 σοροῦ· bier;
Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
Here: In a Jewish Galilean funeral this was an open stretcher or litter. The body lay on it wrapped in cloths, not shut inside a box. This is the only time the word appears in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.