Luke Chapter 17 Read as one passage
Luke 17:10–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’” 11While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee. 12As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance 13and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!” 14When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed. 15When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice. 16He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan. 17“Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine? 18Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?” 19Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!” 20When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs. 21Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.” 22Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it. 23People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them. 24For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
What the first hearers heard
To the apostles, and to Luke's first readers, this was a deflating but clarifying word about status in God's household.
- It put an end to spiritual bookkeeping. Pious people in Jesus' world readily thought in terms of merit and reward, a theme Jewish teachers also debated. Jesus uses the most obvious social fact his hearers knew, that slaves do not put their owners in debt by doing their chores, to say that no amount of obedience gives a disciple a claim on God.
- It was aimed at leaders. It comes right after the apostles asked for more faith, in a section about how they treat "little ones" and brothers who sin. It warned them against treating apostleship, healing, preaching or even perfect obedience as a source of rank. The model is the slave who finishes the field work, serves the meal, and does not ask for applause.
- It was about speech. "Say" made this a habitual self-description, a way of talking about one's own service that refuses to boast.
- It did not describe God as stingy. Luke's readers also had 12:37 (the master who serves his slaves) and 19:17 ("Well done, good slave"). What God gives is grace. What the disciple can demand is nothing. This verse speaks to the second, not the first.
From the study of Luke 17:10.
Verse by verse
-
10So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
Full study →Jesus has just described a small farmer's slave who comes in from a day of plowing or tending sheep. Instead of being invited to sit down and eat, he is told to put on his apron and serve his master's dinner first. Nobody listening would expect the master to feel he owed the slave a favour for doing the work he was told to do. Now Jesus turns the story on the apostles themselves:
"That's how it is with you too. Even when you have done every single thing you were ordered to do, this is what you should say about yourselves: 'We are just slaves. We have produced no profit beyond what we owed. We owed this work, and we have done it. That's all.'"
The word behind "unworthy" literally means "without profit" or "without use". In the story's terms it describes a slave who has added nothing to the master's account beyond his ordinary obligation, and so has no claim to thanks or reward. It says the slave has no claim. It does not say the person is worthless.
The last words use the picture of a debt. The work was owed already (the past tense stresses that the obligation existed before the work began), and doing it only settles the account. The verb "do" comes three times (you have done / we owed to do / we have done), stressing that doing the master's orders is simply what a slave is for. The command "say" is in the present tense: this is to be the disciple's settled way of speaking about their own service. That applies especially to the apostles, who had just asked Jesus to increase their faith and who would later lead others.
-
11While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
Full study →"And it came to pass, while he was still on the road to Jerusalem, that he was making his way through the border country between Samaria and Galilee."
Luke opens with the old storytelling formula of the Greek Bible, "And it came to pass…", which tells the reader that a new scene is starting and gives it a scriptural ring. The verb for going is in a form that shows a journey still underway. It echoes 9:51, where Jesus "set his face to go to Jerusalem," and 13:33, where he says a prophet cannot die outside Jerusalem. So this is not a sightseeing trip: Jesus is on the road toward his suffering. Luke uses the older, Hebrew-sounding name Ierousalēm, the name of the holy city.
"Was passing through" is a picture of motion: he was crossing the country, not staying in it. The unusual phrase "through the middle of Samaria and Galilee" most likely means the strip between them, the frontier where Jewish Galilee met Samaritan land. Unusually, Samaria is named first. In the next verses Jesus meets ten men with skin disease, who are forced to live outside normal society. Only one comes back to give thanks, and he turns out to be a Samaritan, a "foreigner." The verse quietly sets the stage: Jesus, on his way to the centre of Israel's worship, is standing on the edge where Jews and Samaritans meet, among people pushed outside both communities.
-
12As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
Full study →Just as Jesus was coming into a small, unnamed village in the border country between Samaria and Galilee, still at its edge, ten men came out to intercept him. They were leproi: men with a scaly, visible skin disease of the kind the Law of Moses said made a person unclean. It was not necessarily what we call leprosy today. Their condition meant they had to live outside the settlement, apart from family, synagogue and temple, until a priest could declare them clean.
They came out to meet him on purpose, but they stopped and took their stand far off, keeping the distance the Law required of them (Lev 13:45–46). They did not walk up to him. They stayed where they were allowed to stand. The picture the first hearers would see is a band of outcasts at the edge of a village. Because of that distance they have to shout (v. 13). And because they are a mixed group of ten, at least one of them a Samaritan (v. 16), the story can later turn on the one who comes back and closes the gap.
-
13and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
Full study →Standing at the legally required distance from the village and from Jesus, the ten men raise one shared voice, loud enough to carry across the gap. They are the people the Law told to cry out "Unclean, unclean!" so that others would keep away, but now they shout something else. They call Jesus by his own name, Jesus (Yeshua, "YHWH saves"), which in the Gospels only the desperate do. Then they give him the title his own disciples use, Epistata: "Chief", "Overseer", the one in charge who can give the order that changes things. Their request is one urgent word: eleēson, "Take pity on us. Act for us now." This is the cry of the sick and the beggar in the Psalms and on the roadsides of the ancient world, a plea for relief from misery, not a confession of guilt. The "us" covers a mixed group, Jews and at least one Samaritan, joined together by their exclusion.
In short: "With one loud cry from where they had to stand, they called, 'Jesus, Chief, take pity on us and help us!'"
-
14When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
Full study →Jesus saw them, the ten men keeping the distance the law required of people with a defiling skin disease and shouting for mercy, and he answered with one command: "Go and present yourselves to the priests for inspection." He did not touch them or pray over them. Nothing visible changed. In effect he told men whose skin still marked them as unclean to start the official procedure that the Law of Moses kept for people whose disease had already gone (Leviticus 14). Only a priest could rule them clean, and that ruling was their way back into village, family, table fellowship and the worship of God.
They went. Luke tells the next moment in Old Testament storytelling language: "And it came to pass, while they were still on their way, they were made clean." The passive verb names no one, the usual Jewish way of pointing to God's action. The tense pictures the miracle happening during the trip: not before they set out and not when they reached the priest, but on the road, after they had acted on his word. "Made clean" means more than "cured". The disease that had cut them off was gone, so the priest could now pronounce them clean and they could go home. Jesus' word did beforehand what the priests' word would only confirm afterward.
-
15When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
Full study →But one of the ten broke away from the others. He saw what had happened in his own body: he had been healed, and God was the one who had done it. So he turned around on the road to the priests and came back. As he walked he kept shouting God's praise. In the same loud voice he had used moments earlier to cry for mercy from a distance, he now openly gave God the credit and honour for making him well.
Luke changes his wording on purpose. All ten were cleansed, meaning made fit to be certified pure by a priest. This one saw that he was healed: his body was made well. In verse 19 he is told he has been saved, made whole. The words "came back… glorifying God" echo the shepherds at Jesus' birth (2:20), and a foreign man with skin disease who comes back to God's prophet to confess Israel's God recalls Naaman the Syrian (2 Kings 5:15). Verse 16 then adds the surprise: this man is a Samaritan.
-
16He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
Full study →He threw himself down, face pressed to the ground, right at Jesus' feet. This is the bow Israel's scriptures describe before the glory of God. Lying there, he kept on thanking Jesus as the one who had given him this gift. Minutes earlier he had been a man with a skin disease, made by law to stand far off and shout across the gap (v. 12). Now he was close enough to touch Jesus' feet. Then Luke adds his last stroke: and this man, of all people, was a Samaritan. He came from the people Judeans saw as half-foreign heretics who worshipped at the wrong mountain. Nine were made clean. The one who came back to lie at Jesus' feet, joining loud praise to God (v. 15) with thanks to Jesus, was the outsider. Jesus will call him "this foreigner" (v. 18).
-
17“Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
Full study →Jesus, reacting to the sight of a single man lying face down at his feet and thanking him, says: "It was the ten who were made clean, wasn't it? All of them? So the nine: where are they?"
The first question expects an obvious "yes." Every one of the ten men who had stood at a distance shouting "Jesus, Master, have mercy on us!" (v.13) had been made clean. That is more than "cured." In their world the skin disease translated "leprosy" made a person ritually unclean: they had to live outside the village, warn others off, and keep away from family and worship (Leviticus 13:45–46). "Made clean" meant the disease was gone and the way home was open: a priest could declare them clean, and they could rejoin their households, their town and the worship of God. The verb is passive with no one named as the doer, the customary Jewish way of saying God did this.
The second question is clipped and blunt, with no verb: "But the nine — where?" All ten got the gift. Only one turned back to the giver. The question names an absence, and the next verse fills it in. What is missing is a return "to give glory to God," and the one who did return is "this foreigner," a Samaritan. The question works as a rebuke and a wonder at once: the outsider saw what the insiders did not.
-
18Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
Full study →"And did none of them turn out to be people who came back to give God the honour, except this man, this outsider who isn't even of Israel's stock?"
Jesus has just asked, "Weren't all ten made clean? The nine, where are they?" (v. 17). Now he says the surprising part aloud. Ten men were healed on the road. Only one reversed course, came back shouting God's praise, and fell at Jesus' feet (vv. 15–16). That one is a Samaritan. Jesus calls him an allogenēs, "one of another birth". That is the word Jewish law and the warning signs at the Jerusalem temple used for people who could not eat the Passover or pass the barrier into the inner courts.
"To give glory to God" is an old biblical phrase. It means publicly acknowledging that God is the one who acted. The outsider does that, and he does it by coming back to Jesus. The question is not mainly about manners. It is a lament, and it also exposes something. The people closest to God's promises received the gift and went on their way. The man at the edge of the covenant recognised who had given it and came back to the giver.
-
19Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
Full study →The Samaritan is lying face down in the dust at Jesus' feet, still shouting praise to God. Jesus says to him: "Get up, and go on your way. Your trust has rescued you, and you stay rescued."
The verb for "go" is ongoing: be on your way. He is no longer an outcast who must keep his distance and cry out from far off (v. 13). He can walk back into ordinary life. The decisive word is Luke's last one. All ten men had been cleansed (v. 14), and this man had already seen that he was healed (v. 15). To him alone Jesus uses a third, broader word, sesōken: "has saved, rescued, made whole". It is in the perfect tense, which describes a finished act whose effect lasts. Luke uses the same word for healing the body and for God's rescue of a person. So the man hears that more than his skin has been put right. He himself, a foreigner and the only one who came back to give God glory, has been brought safely into the right relationship with God and with God's agent.
The "trust" Jesus credits is the trust this man acted on. He called out to Jesus, he set off on Jesus' word before he could see any change, and he turned back to give thanks where God's power had been shown.
-
20When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
Full study →The Pharisees put a direct question to Jesus: When is God's reign coming? They wanted a date, or at least a timetable, for the day when God would openly take up his rule as king, set Israel free and put the world right. Jesus answers, but not on their terms. Repeating their own words, he says: God's reign does not come in a way you can track by close watching.
The word behind "observation" or "observable signs" means the careful, studied watching of an astronomer following the stars or a physician reading symptoms to predict what will happen next. In Luke the same root is used for people watching Jesus closely, hoping to catch him out. Jesus is not saying God's reign is invisible or only inward. A few lines later he says the Son of Man's day will flash across the sky like lightning (17:24). What he rejects is the idea that its arrival can be calculated by reading signs. As the next verse explains, the people scanning the horizon for signs are missing the reign of God that is already at work in front of them.
-
21Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
Full study →Jesus has just told the Pharisees that God's kingdom does not arrive in a way you can track by watching for signs (v. 20). Now he adds: nobody will be shouting "Look, it's over here!" or "No, over there!", the way excited crowds chase rumours of a deliverer appearing in this village or that wilderness. Then he turns their own "Look!" back on them: "Look, God's reign is already right here among you," present now, within your reach, standing in front of you in the one you are questioning.
The "you" is plural, and he is speaking to Pharisees who doubt him. That makes it unlikely he means a private spiritual reality inside each of their hearts. The point is about where and when God's kingship can be found. It is not a far-off event to be dated or a place to be located. It is already at work in Jesus' words, healings and deliverances (compare Luke 11:20, "the kingdom of God has come upon you"). The Greek word entos basically means "inside", and that is why older translations say "within you." Given who is listening and what was asked, though, the sense is best captured as "in your midst" or "within your grasp, if you will see it."
-
22Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
Full study →Jesus turns from the Pharisees, who had asked when God's kingdom would arrive, to his own followers, and tells them something harder. In the prophets' ominous phrase, "Days are coming": a whole stretch of time lies ahead. In those days you will ache with longing (a strong, legitimate yearning, not a sinful craving) to live through even a single one of the days of the Son of Man, meaning the days of his open presence and reign as Daniel's heavenly figure who comes to receive God's kingdom. And you will not get it. You will not "see" that day in the biblical sense of experiencing it. The verse sets two kinds of days against each other: the coming days of absence and hardship, and the longed-for days that belong to the Son of Man. The same verb used twice ("to see … you will not see") makes the disappointment felt. The warning prepares what follows: because the longing will be so intense, people will be tempted to chase anyone who cries, "Look, there he is!" (v. 23). But when the real day comes it will be as unmistakable as lightning (v. 24), and before any of it, the Son of Man must suffer and be rejected (v. 25).
-
23People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
Full study →"And people will say to you, 'Look, over there!' or 'Look, right here!' Don't set out, and don't go chasing after it."
The verse comes right after Jesus tells his disciples that a time will come when they will ache to see even one of the days of the Son of Man and will not see it (v. 22). In that time of waiting, rumours will spread. Someone will cry 'Look!' and point one way, someone else will point the other way, and each will insist that the long-awaited figure has turned up at a particular spot. Jesus gives two flat prohibitions. Greek uses this verb form for "don't even start." First, don't leave where you are and set off. Second, don't run in pursuit. The second verb, diōkō, is a strong word for chasing, the same word used for an army pursuing an enemy. The picture is people hurrying out of their towns after a report.
The Greek gives neither "there" nor "chase" an object. It does not say "there he is" or "chase after them." English translations supply these words, reasonably, but the bare Greek is sharper. Whatever is being pointed at, do not go after it. The reason comes in the next verse. When the Son of Man truly comes, he will be like lightning that lights up the whole sky (v. 24). Everyone will see it at once, and no one will need a guide to find it. A coming that has to be tracked down at a particular address is, for that very reason, not his coming.
-
24For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
Full study →"Don't go running after people who say, 'Look, he's over there!' or 'Look, he's here!' Because the way lightning flashes out from one side of the sky and lights up everything under heaven all the way to the other side, that is how the Son of Man will be on his Day."
The picture is a lightning storm over the hills. One flash, and the whole horizon is lit at once. No one has to be told it happened, and no one has to travel to see it. Jesus sets this against rumours that place the Messiah in a particular desert or a particular back room. His arrival will not be found by tracking down reports. It will be impossible to miss, visible everywhere at the same moment.
The lightning also carries a glow from Israel's scriptures, where lightning goes with God's own appearing: at Sinai, in the Psalms ("his lightnings light up the world"), and in Daniel's dazzling heavenly figure. "The Son of Man" is Jesus' way of speaking of himself, and it echoes Daniel 7, where "one like a son of man" comes with the clouds and receives everlasting rule. "His Day" takes up the prophets' "Day of the LORD", the appointed day when God steps in to judge and set things right, and makes it the Son of Man's day.
The next verse adds a twist: before that blazing day, "he must suffer many things and be rejected by this generation." The one who will light up the sky from end to end is first the rejected one.
Where the English drifted
-
in v10
unworthy
achreioi
- What we hear
- Of little value as a person; undeserving of love; a statement of low self-worth.
- What they heard
- "Unprofitable": having produced nothing beyond what was already owed, and so having no claim to thanks or reward from the master.
-
in v10
servants
douloi
- What we hear
- Employees or household staff with a job description, set hours and pay.
- What they heard
- Slaves: people owned by a master, whose entire labour already belonged to him, with no right to extra pay or thanks.
-
in v11
through the midst of Samaria and Galilee (KJV, YLT)
dia meson Samareias kai Galilaias
- What we hear
- Jesus travelled right through the heart of Samaria and then Galilee, as if crossing both regions one after the other on his way south.
- What they heard
- In the best-attested text, the phrase most likely means 'through the region between Samaria and Galilee', the border strip, not the interior of both territories. Going from north to south, Galilee would also come first.
-
in v12
lepers / leprosy
leproi (lepra)
- What we hear
- People with Hansen's disease: numbness, lost fingers and toes, disfigured faces, kept away because the disease is contagious.
- What they heard
- People with a visible scaly or flaking skin condition that the Law classed as tsara'at. It made them ritually unclean and required them to live apart until a priest declared them clean. The category was wide, and some of them may have had Hansen's disease.
-
in v13
have mercy
eleēson (from eleeō)
- What we hear
- Forgive me, or don't punish me as my sins deserve. A penitent's plea for pardon.
- What they heard
- Take pity on my misery and act to relieve it. The standard cry of the sick, the blind and the destitute to someone able to help. It can include forgiveness in other settings (Ps 51), but here it asks for rescue from suffering.
-
in v13
Master
epistata (from epistatēs)
- What we hear
- Either an owner of slaves, or a solemn title of divine lordship.
- What they heard
- Chief, overseer, superintendent or instructor: a respectful title for someone in charge with the authority to give orders. It is not the word for a slave-owner, and it is not 'Lord' (kyrios).
-
in v14
they were cleansed
ekatharisthēsan (katharizō)
- What we hear
- They were cured, or their skin was washed clean, mainly a medical or hygienic event.
- What they heard
- The defiling disease was removed, so they could now be officially declared ritually clean. That meant getting back their place in the community, family life and access to worship. Physical cure was part of it, but the word's home is the purity system of Leviticus.
-
in v14
the priests
hiereis (hiereus)
- What we hear
- Clergy, people who give spiritual counsel, hear confession or lead a congregation.
- What they heard
- Hereditary priests descended from Aaron whose role here was official inspection. They examined the skin and gave a binding ruling of clean or unclean under the Law of Moses.
-
in v15
glorifying / praising God
doxazōn ton theon
- What we hear
- An inner feeling of worship, or religious singing and enthusiasm.
- What they heard
- Giving God honour out loud and in public: declaring that God is the one who did this. In a society that ran on honour and shame, it meant putting the credit where it belonged in front of others.
-
in v16
Samaritan
Samaritēs
- What we hear
- A kind, helpful person, someone who stops for strangers, as in 'a good Samaritan.'
- What they heard
- A member of a rival, suspect religious and ethnic group. They worshipped Israel's God but at Gerizim, and Judeans regarded them as of mixed descent and outside proper Israel. The word marks this man as the least expected person to respond well.
-
in v17
cleansed
ekatharisthēsan (katharizō)
- What we hear
- Washed, disinfected, or simply cured of an illness: a medical or hygienic event.
- What they heard
- Made ritually clean: the disease removed, and with it the status that had cut the person off from family, town and worship. It meant a cure and a return home together.
-
in v18
stranger (KJV)
allogenēs
- What we hear
- Someone I don't know, an unfamiliar person.
- What they heard
- A person of another descent, someone outside Israel's people and its covenant privileges, whether or not anyone knew him.
-
in v18
foreigner
allogenēs
- What we hear
- Someone from another country or nationality.
- What they heard
- Someone not of Israel's stock, defined by descent and covenant status rather than by borders. The Samaritan lived in the same land a short distance away and worshipped the same God from the same Torah, yet he still counted as 'of another birth'.
-
in v19
your faith has made you well / has healed you
hē pistis sou sesōken se
- What we hear
- Your faith caused your physical cure.
- What they heard
- Your trust has rescued and restored you. The word covers bodily healing but reaches further, to being made safe and restored to God. In this story the physical cure had already happened to all ten.
-
in v19
saved (YLT)
sesōken
- What we hear
- Assured of going to heaven after death; a conversion experience.
- What they heard
- Rescued, made safe, brought to wholeness: body, standing in the community, and relationship with God. It is not limited to the afterlife, and here it does not leave out the body.
-
in v19
faith
pistis
- What we hear
- Inner belief or a religious feeling; agreeing to doctrines.
- What they heard
- Trust shown as loyal action: relying on Jesus' word, obeying it, and coming back to honour the giver.
-
in v20
observation (KJV, WEB, YLT)
paratērēsis
- What we hear
- Being seen at all. "The kingdom cometh not with observation" is heard as "the kingdom is invisible" or "purely spiritual".
- What they heard
- Close, studied watching aimed at predicting or detecting something, such as reading signs or scrutinising events to fix a date. The point is that the kingdom's coming cannot be calculated, not that it cannot be seen.
-
in v20
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- A place: heaven, where believers go after death, or a spiritual realm.
- What they heard
- God's reign in action, his kingly rule breaking into the world to judge, rescue and restore, as Daniel and the prophets promised.
-
in v21
within you
entos hymōn
- What we hear
- The kingdom of God is an inner spiritual state, a divine presence inside each individual's heart or soul.
- What they heard
- Said to Pharisees (plural 'you') answering 'when will the kingdom come?'. Most likely it means the kingdom is already present among them, or within their reach, in Jesus' ministry, not that it dwells inside each of them.
-
in v21
kingdom
basileia
- What we hear
- A place, or heaven as the destination after death.
- What they heard
- God's active royal rule breaking into history: his reign, not mainly a territory.
-
in v22, v24
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- Jesus emphasising that he is human or humble, the counterpart to 'Son of God'.
- What they heard
- Here mainly the figure of Daniel 7:13–14, 'one like a son of man' who comes with the clouds and receives everlasting dominion from God. The next verse's lightning image confirms that sense. The title also covers the one who must first suffer (v. 25).
-
in v22
to see … you will not see it
idein … ouk opsesthe
- What we hear
- To watch an event or catch sight of Jesus.
-
in v23
follow (KJV, WEB: 'nor follow [them]')
diōkō
- What we hear
- Become a follower or supporter of someone, or agree with what they say.
- What they heard
- To chase or run after something, hurrying in pursuit. Here it means rushing out after a report that the expected figure has appeared somewhere.
-
in v24
like lightning
astrapē
- What we hear
- Mainly "very fast" (as in "lightning-fast").
- What they heard
- Mainly visible everywhere at once and impossible to miss, answering the "Look, there! Look, here!" rumours of verse 23. Lightning was also a familiar sign of God appearing. Suddenness is part of the passage too, but it is developed in the following verses.
-
in v24
in his day
en tē hēmera autou
- What we hear
- "In his prime" or "in his era", as in "in his day he was famous".
- What they heard
- On his appointed Day, the day of his appearing, echoing the prophets' "Day of the LORD". Verse 30 calls it "the day the Son of Man is revealed".
Where popular teaching often drifts
in v10
'Unworthy servants' is about our claim on God, not our worth
- What's often taught
- This verse is often used to teach that disciples should see themselves as worthless before God, and that true humility means regarding yourself as having no value.
- What the text supports
The slave in Jesus' story has done everything he was told (v.10, "all the things ordered"). So ἀχρεῖος here cannot mean lazy or bad, as it does in Matt 25:30. The surrounding words are about obligation and credit. In v.9 the master does not "have charis" (owe a favour) to the slave, and in v.10 the disciples say "what we owed (ὀφείλω) to do, we have done."
The point is that obedience settles a debt. It does not create a claim on God or a right to praise. That is a real call to humility, and readings that stress humility get that right. But the verse is about what disciples may claim, not about how much God values them. Elsewhere Luke shows the master serving his slaves (12:37) and saying "Well done, good slave" (19:17). The tone is closer to "we're just slaves doing our job" than to "we are worthless."
- Where the English feeds it
- In modern English, "unworthy" sounds like a verdict on a person's value, and "servants" removes the slavery setting that explains why no thanks is owed. The KJV's "unprofitable" is closer to the original sense of having earned nothing extra. The "only" supplied by BSB and NIV rightly signals "nothing extra".
in v12
The ten 'lepers' were outcasts, not necessarily people with Hansen's disease
- What's often taught
- The ten had leprosy as we know it today, with rotting or lost fingers and disfigured faces, and they kept their distance because the disease was dangerously contagious.
- What the text supports
The Greek leproi translates the Hebrew tsara'at category of Leviticus 13–14. It covers many visible skin conditions, and the same word is used for mould on cloth and walls. Greek doctors used another word (elephantiasis) for what we now call leprosy. The Law's reason for separation was ritual impurity, not contagion: the person was to live 'outside the camp' and call out 'Unclean!' (Lev 13:45–46). This is why the cure ends with a priest's inspection (Luke 17:14). What the reading gets right is the suffering: these men had lost home, touch and worship. Some may even have had Hansen's disease, which existed in first-century Judea. But the text puts the weight on their unclean, excluded status, not on a particular medical diagnosis.
- Where the English feeds it
- 'Lepers' and 'leprosy' in KJV, ESV, BSB, NIV and others now name Hansen's disease specifically, so readers picture its symptoms. Footnotes such as the NIV's and renderings such as CEB's 'skin diseases' correct this, but the traditional wording dominates preaching.
in v19
'Made whole' doesn't mean his fingers grew back
- What's often taught
- The nine were cleansed of their disease, but the Samaritan alone was 'made whole': lost fingers, toes or features damaged by leprosy were restored to him because he came back to give thanks.
- What the text supports
The Greek sesōken means 'has saved, rescued, made safe or sound'. It says nothing about restoring body parts. Luke uses the identical sentence for a forgiven woman who had no illness at all (7:50), which shows the phrase is about rescuing the person, not repairing the body in finer detail. Also, the biblical lepra / tsaraʿat was a broad category of visible skin conditions that made a person ritually unclean (Lev 13). It was not specifically Hansen's disease, which can destroy fingers and toes.
What the popular reading gets right is that the Samaritan does receive more than the nine. Luke's wording moves from 'cleansed' to 'healed' to 'saved'. But that 'more' is rescue and restoration in relation to God, given in response to his faith and thanks, not a second, more complete physical miracle.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'made thee whole' sounds in modern English like physical completeness, inviting the picture of restored limbs. Modern 'made you well' has the opposite problem: it hides the fact that anything beyond the cure is being said at all.
in v20
"Not with observation" doesn't mean an invisible kingdom
- What's often taught
- Because Jesus says the kingdom "cometh not with observation", many take this verse to teach that God's kingdom is purely invisible and inward, a spiritual reality in the heart that will never appear outwardly.
- What the text supports
The word Jesus uses, paratērēsis, means close, studied watching of the kind used to predict events, such as tracking the stars or reading symptoms. It answers a "when?" question. Jesus is rejecting the attempt to time the kingdom by reading signs, not denying that it will ever be seen.
The context confirms this:
- The next verse rules out people pointing "here!" or "there!". It does not rule out the kingdom being seen.
- Only four verses later Jesus says the Son of Man's day will be like lightning lighting up the whole sky (17:24). That is the opposite of invisible.
- Luke elsewhere describes the kingdom as God's rule arriving in the world (11:2, 20; 22:18), not only as an inner state.
The common reading is partly right: the kingdom is already present in a way that is easy to miss, at work in Jesus' ministry "in your midst" (v. 21). But the verse does not teach that it will remain only inward or hidden.
- Where the English feeds it
- "Observation" (KJV, WEB) now mostly means simple seeing, and renderings like "can't be observed" or "can't be detected by visible signs" push toward "invisible". Combined with the KJV's "within you" in v. 21, this makes a purely inward reading sound like the plain sense.
in v21
'The kingdom is within you' was not about your inner self
- What's often taught
- Jesus taught that the kingdom of God is an inner spiritual reality: God's presence or a divine spark dwelling inside each person, found by looking inward.
- What the text supports
The Greek entos does basically mean 'inside', so 'within you' is not a made-up translation. But context decides here:
- Who is addressed: Pharisees (v. 20), who in Luke mostly oppose Jesus. It is hard to imagine him telling them God's reign lives in their hearts.
- The 'you' is plural (hymōn): 'you all', a group, not each person's soul.
- The question was about timing and location ('when?', 'here or there?'). The answer is that God's reign is already present and within reach, in Jesus' words and deeds (cf. Luke 11:20, 'the kingdom of God has come upon you').
- Luke never presents the kingdom as an inner state. It is something announced, entered, received and awaited (10:9; 18:17; 22:16).
So most interpreters read it as 'in your midst' or 'within your reach'. The inward reading picks up something real: the kingdom is not a place you travel to. But it moves the kingdom from Jesus' presence among them into each listener's psyche.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'within you' (from the Latin *intra vos*) is now heard almost entirely as 'inside your heart'. Most modern versions put 'in your midst' or 'among you' in the text and 'within you' in a footnote.
Every word
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v10, v24
Points back to the short story in verses 7–9: you stand toward God the way that slave stands toward his owner. This word turns the parable into its application.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even · v10, v11, v12, v13, v14, v16, v19, v20, v22, v23
"Also": the logic of the farm slave applies to you too. The apostles, who have just asked for more faith (v.5), get no exemption.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural) · v10, v19, v21, v23
An emphatic, written-out pronoun: "you yourselves". It is addressed to the apostles (17:5), the inner circle most tempted to think their service earned them standing.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v10
Introduces a supposed situation: "whenever (if ever) you have done...". It does not claim they will actually do everything. It sets up the best case.
-
ποιήσητε
poiēsēte · G4160G
to do, make · v10
"You have done", in the sense of a finished task: the plowing, the shepherding and the serving at table are all complete. The saying is about the moment after the work is done.
-
πάντα
panta · G3956
all, every · v10
"All": even complete obedience, the best possible case, leaves you with no surplus to claim.
-
τὰ
ta · G3588
the · v10, v11, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v24
The article that turns the following participle into a noun: "the things ordered".
-
διαταχθέντα
diatachthenta · G1299
to order, give instructions, arrange · v10
"The things that were ordered": the language of tasks assigned by a master or an officer. It repeats the exact phrase of v.9 ("did the things ordered"), which ties the disciples to the slave in the story.
-
λέγετε
legete · G3004G
to say, speak · v10, v13
A present-tense command, "say": make this your habitual way of describing yourselves. It concerns the disciples' own speech and self-assessment, not what the master says about them.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that; (here) introduces a quotation · v10, v15
Works like an opening quotation mark: what follows is the exact sentence they are to say.
-
δοῦλοι
douloi · G1401
slave, bondservant · v10
"Slaves": people owned by a master, whose whole labour already belongs to him. They are not hired workers who could bill for overtime.
-
ἀχρεῖοί
achreioi · G0888
useless, unprofitable, worthless · v10
Literally "without profit/use". Here it means slaves who have produced nothing beyond what they already owed, and so have no claim to thanks or reward: "mere slaves". It describes the account book, not the person's value.
-
ἐσμεν
esmen · G1510
to be · v10, v16, v21, v24
"We are": a plain statement of status.
-
ὃ
ho · G3739
which, that which · v10, v12
"That which": the object of the final verb, put first for emphasis: "what we owed, that is what we have done."
-
ὠφείλομεν
ōpheilomen · G3784
to owe, be obligated · v10
"We were owing": the vocabulary of debt. The past continuous tense shows the work was owed before it was done. Doing it only paid what was due and created no credit.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
it happened, came to pass · v11, v14
Part of the Old Testament storytelling formula 'And it came to pass…'. Luke uses it on purpose to give his narrative the feel of the Greek Old Testament.
-
ἐν
en · G1722
in · v11, v14, v24
With the article and an infinitive it means 'while' or 'during'. It sets the time frame: during the journey.
-
πορεύεσθαι
poreuesthai · G4198
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v11, v12, v13, v14, v15, v16, v19, v20, v24
Found only in later (Byzantine/Textus Receptus) manuscripts. It names the subject of the infinitive, 'his going'. The meaning is already clear without it.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v11, v12, v24
Gives the destination. Jerusalem is where the journey is headed, not where Jesus is now.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
-
διήρχετο
diērcheto · G1330
was passing through · v11
The imperfect tense shows movement in progress: he was making his way through the area. Luke uses this verb often for travel from place to place on a mission.
-
διὰ
dia · G1223
through · v11
Normally 'through' with the genitive case. Here it is joined unusually to the accusative μέσον, and the pair works as a set phrase for location.
-
μέσον
meson · G3319
middle, between · v11
With two place names after it, 'the middle of A and B' most naturally means the strip between them, the border zone, rather than the heart of each region.
-
Σαμαρείας
Samareias · G4540
Samaria · v11
The region in the central hill country, home of the Samaritans. It is named first, perhaps to prepare for the Samaritan leper in v. 16.
-
Γαλιλαίας.
Galilaias · G1056
Galilee · v11
The Jewish region to the north, where Jesus worked first and which he formally left in 9:51.
-
εἰσερχομένου
eiserchomenou · G1525
to enter, go into · v12
Present participle: 'while he was entering'. The action is still going on, so Jesus is at the edge of the village, not yet inside. That is just where people barred from the settlement would be.
-
τινα
tina · G5100
a certain, some · v12
'A certain' village that goes unnamed. Luke is not interested in which one; the border region of v. 11 is what matters.
-
κώμην
kōmēn · G2968
village · v12
A small country settlement without walls, as opposed to a polis (city). It was a face-to-face farming community where everyone knew who was ritually clean and who was not.
-
ἀπήντησαν
apēntēsan · G0528
to meet, come to meet · v12
A simple past: they 'met' him, coming toward him on purpose. The next clause makes clear the meeting was at a distance and not face to face.
-
δέκα
deka · G1176
ten · v12, v17
A whole group of ten. Outcasts with skin disease lived together outside settlements, and the number sets up the later contrast of ten healed against one who returns (vv. 17–18).
-
λεπροὶ
leproi · G3015
leprous, having a scaly skin disease · v12
Men with lepra, the Greek word the Septuagint uses for the Hebrew tsara'at. It covers a range of visible skin conditions that made a person ritually unclean and cut him off from the community. It is not specifically modern leprosy (Hansen's disease).
-
ἄνδρες
andres · G0435
man, male · v12
'Men', adult males. Combined with 'leprous' it gives the slightly formal Greek phrase 'leprous men'. Verse 16 will reveal that at least one of them is a Samaritan.
-
ἔστησαν
estēsan · G2476
to stand, take a stand · v12
Past tense, 'they stood' or 'they took up a position'. They stopped and kept their place. They did not come closer.
-
πόρρωθεν
porrōthen · G4207
from afar, at a distance · v12
'From far off'. They kept the separation the Law required of people with skin disease (Lev 13:45–46). That is why in v. 13 they have to 'lift up their voice' to be heard.
-
ἦραν
ēran · G142
lifted up, raised · v13
A single past act: they raised their voices. With 'voice' it forms a fixed idiom for crying out loud. The lepers have to shout because they are standing far off (v. 12).
-
φωνὴν
phōnēn · G5456
voice, sound · v13, v15
The Greek is singular, 'voice', with no 'their'. Ten men raise one voice, and their shared misery makes them a single crying group.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
-
ἐπιστάτα,
epistata · G1988
master, overseer, chief · v13
A respectful title for someone in charge: a supervisor, commander or instructor. Everywhere else in Luke only the disciples use it for Jesus. These outcasts address him the way his own followers do, as a man with authority to act.
-
ἐλέησον
eleēson · G1653
have pity, show mercy · v13
A command form used as an urgent plea for one specific act: 'Take pity on us and do something!' It is the standard cry of the suffering and the poor to someone able to help. It is not a confession of sin.
-
ἡμᾶς.
hēmas · G2248
us · v13
Plural. They ask as a group, and verse 16 reveals that a Samaritan is among them. Their shared condition has crossed the Jew–Samaritan divide.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said · v14, v17, v19, v20, v22
The only thing Jesus does is speak. Unlike the earlier leper in Luke 5:13, these men are not touched. The command is the whole of the cure.
-
ἐπιδείξατε
epideixate · G1925
show, exhibit, present for inspection · v14
A command to present themselves for official examination, not a social visit. It is the first step of the Levitical procedure for a person whose skin disease has gone (Lev 14:2–3).
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
yourselves · v14
Their own bodies are the evidence. The priest would inspect their skin.
-
ἱερεῦσιν.
hiereusin · G2409
priests · v14
The hereditary priests descended from Aaron. Under Leviticus 13–14 they were the only people who could officially declare someone with a skin disease clean. The word is plural, where Luke 5:14 has 'the priest' in the singular.
-
ὑπάγειν
hypagein · G5217
to go off, depart · v14
A present-tense infinitive, so the action is still in progress. The cure came while they were walking, not when they arrived and not before they left.
-
ἐκαθαρίσθησαν.
ekatharisthēsan · G2511
were cleansed, made clean · v14, v17
A passive verb with no agent named, which quietly points to God as the one acting. The defiling disease was removed, so they now qualified to be declared clean and to rejoin village, family and worship.
-
εἷς
heis · G1520
one · v15, v22
Placed first for emphasis: out of ten, a single one. The number sets up Jesus' question in v. 17, "Were not ten cleansed? Where are the nine?"
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v15, v17, v20, v22
A light connecting word that also marks a contrast. The group of ten went off together (v. 14), but one breaks away from the rest.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v15, v24
Picks one person out of a group: "one from among them."
-
ἰάθη
iathē · G2390
he was healed · v15
A passive verb ("was healed") with no named agent. In Jewish idiom this kind of passive often hints that God is the one who acted, which is why the man's response is to glorify God. Verse 14 used purity language ("cleansed"). Here Luke switches to plain healing language: his body has been made well.
-
ὑπέστρεψεν
hupestrepsen · G5290
returned, turned back · v15, v18
He physically turned around and went back to Jesus, leaving the road to the priests. This is one of Luke's favourite verbs. It is not the usual verb for repentance.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v15, v20
Describes how he came back: "with a great voice."
-
μεγάλης
megalēs · G3173
great, loud · v15
Loud and public. He did not murmur a private thank-you. He shouted it, as crowds do in Luke 19:37.
-
δοξάζων
doxazōn · G1392
glorifying, praising · v15
A participle in the present tense, so the praise goes on while he walks back. To "glorify" here is to give God public credit and honour for what he did. Verse 18 calls it "giving glory to God."
-
θεόν
theon · G2316
God · v15, v18, v20, v21
The one being praised. The man praises God and then (v. 16) falls at Jesus' feet to thank him. Luke links the two: God is honoured at the place where Jesus is.
-
ἔπεσεν
epesen · G4098
to fall · v16
'He fell.' The tense presents it as one decisive act. This is no slow kneel; he throws himself down.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v16
With 'face' it makes the fixed phrase 'upon [his] face,' meaning flat on the ground, face down.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face · v16
His face is pressed to the ground. In the Greek Old Testament this is how people bow before God or before someone far greater, and it is the deepest bow there is.
-
παρὰ
para · G3844
beside, at · v16
'Beside, at.' He goes down right next to Jesus' feet, close to him.
-
πόδας
podas · G4228
feet · v16
In the ancient world, being 'at someone's feet' meant you placed yourself beneath them, as someone asking for help, a disciple, or someone giving thanks. This man had been told to keep his distance (v. 12). Now he lies at Jesus' feet.
-
εὐχαριστῶν
eucharistōn · G2168
to give thanks · v16
'Giving thanks.' The verb form shows the thanks going on while he lies there. It is not one quick 'thank you' afterwards. In the Greek world this was the word for thanking a benefactor for a gift you had received.
-
Σαμαρίτης.
Samaritēs · G4541
Samaritan · v16
The last word, and the sting. He belonged to the people Judeans saw as half-outsiders and religious rivals, and Jesus will call him 'this foreigner' (v. 18).
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
answering, responding · v17, v20
No one has asked Jesus anything. This is the common biblical idiom 'answering, he said,' meaning he responds to the situation in front of him: one man has come back, flat on the ground at his feet, out of ten.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not? (expects 'yes') · v17
An emphatic form of 'not' that opens a question expecting the answer 'yes.' It amounts to 'Surely all ten were made clean, weren't they?' Jesus is not asking for information. He is stating a fact everyone present knows.
-
ἐννέα
ennea · G1767
nine · v17
Put first in its clause for emphasis: 'But the nine, where?' English adds 'other' for smoothness, but the Greek simply says 'the nine.'
-
ποῦ;
pou · G4226
where? · v17
The last word, with no verb: literally 'the nine, where?' The bare ending gives the question its force. Jesus points at the empty space around the one man who came back.
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v18, v20, v22
Negates the verb. Here it opens a pained question rather than a flat statement: 'Were none found…?' It sets up the 'except' that follows.
-
εὑρέθησαν
heurethēsan · G2147
were found · v18
A passive form ('were found'). In Greek influenced by Hebrew, 'to be found' often means 'to turn out to be, to show yourself to be'. So the question is not who could be located but who turned out to be people who came back. The plural looks to the missing nine.
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v18
Gives the purpose of turning back: 'so as to give'. Paired with 'glory' it forms a fixed biblical phrase (see next word).
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, honour · v18
In the phrase 'give glory to God', this is honour openly paid. It means saying out loud that God is the one who acted. It echoes v. 15, where the man was 'glorifying God with a loud voice'.
-
εἰ
ei · G1487
if · v18
With the next word it forms the fixed expression ei mē, 'except, only'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v18, v23
Completes 'except' (literally 'if not'). Luke used the same 'none … except' pattern in 4:27: none of Israel's lepers was cleansed 'except Naaman the Syrian'.
-
ἀλλογενὴς
allogenēs · G0241
foreigner, of another stock · v18
Literally 'of another birth or descent'. It means someone outside Israel's people. This is the word Jews used for non-Israelites who were barred from the Passover and from the inner temple courts. It is the only time it appears in the New Testament, and Jesus applies it to the Samaritan.
-
οὗτος
houtos · G3778
this · v18
Points at the man standing there: 'this one'. It contrasts the one person present with the nine who are absent.
-
ἀναστὰς
anastas · G450
having stood up, rising · v19
Literally 'having stood up'. He is lying face down (v. 16), so Jesus first lifts him from the posture of a suppliant, someone begging at a superior's feet. The same verb is used for resurrection elsewhere, but here it first means simply 'get up'.
-
πίστις
pistis · G4102
faith, trust, loyalty · v19
Trust that acted. He cried out to Jesus as 'Master' (v. 13), set off for the priests before he could see any healing (v. 14), and then came back to give glory to God at Jesus' feet (vv. 15–16). Here pistis is trust shown in what he did, not just something he believed in his head.
-
σέσωκέν
sesōken · G4982
has saved, rescued, made whole · v19
Perfect tense: a finished act whose result still holds, 'has rescued you and you remain rescued'. All ten were already 'cleansed' (v. 14) and he was already 'healed' (v. 15). So Luke's switch to this broader word for rescue suggests something more than his skin was restored.
-
Ἐπερωτηθεὶς
Eperōtētheis · G1905
to question, ask · v20
"Having been asked." The verb often means putting a pointed or probing question to someone. The form is passive: Jesus is on the receiving end, and the Pharisees set the topic.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by, under · v20, v24
Names who asked: "by" the Pharisees.
-
Φαρισαίων
Pharisaiōn · G5330
Pharisee · v20
Members of a respected Jewish lay movement known for exact interpretation of the Law. Many of them hoped God would soon restore Israel. Their question was natural for people who hoped this.
-
πότε
pote · G4219
when? · v20
An interrogative of time. The question is about timing and dates, not about what the kingdom is. Jesus will refuse to answer on those terms.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come · v20, v22
"Is coming." Greek reported questions keep the speaker's original tense, so this is what the Pharisees literally asked: "When is the kingdom coming?" A present tense used of a future event pictures it as already on its way.
-
βασιλεία
basileia · G932
kingdom, reign, kingship · v20, v21
God's royal rule in action: God openly acting as king, putting things right and setting Israel free. It does not mean a territory, and it does not mean heaven after death.
-
παρατηρήσεως
paratērēseōs · G3907
close observation, watching · v20
Close, deliberate watching. In Greek it was used for tracking the stars or symptoms in order to predict what comes next. Here it most likely means watching for signs that would let you calculate when God's reign will arrive. This is the only time the word appears in the New Testament.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v21
Continues the denial of v. 20 ('not with observable signs'). It adds a second thing the kingdom's coming will not involve: people pointing to a spot.
-
ἐροῦσιν
erousin · G4483
they will say · v21, v23
Future tense with no stated subject: 'people will not say.' It describes how people react when the kingdom comes, and denies that they will react by announcing its location.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v21, v23
The call of someone pointing: 'Look!' Here it quotes the excited cry of people announcing they have found the kingdom (or its leader).
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v21, v23
A specific place you could go to. It is the language of someone claiming to have located the kingdom or a messiah.
-
ἢ
ē · G2228
or · v21, v23
Offers a second place. Together the two make the stock phrase 'here or there', meaning one rumoured place after another.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v21, v23
The other place. Pairing it with 'here' pictures crowds chasing reports.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v21, v24
Gives the reason no one will need to point 'here' or 'there': the kingdom is already present in a way that makes that kind of pointing beside the point.
-
ἐντὸς
entos · G1787
inside, within; (disputed) among, within reach of · v21
The key word. Its basic meaning is 'inside'. With a plural 'you', said to Pharisees about the kingdom's arrival, most scholars take it as 'in your midst' or 'within your reach' rather than 'inside each of your hearts'. See the study below.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v22
Marks who is being spoken to. Luke often uses 'said to' (eipen pros) to signal a speech aimed at one particular group.
-
μαθητάς·
mathētas · G3101
disciples, learners · v22
Apprentices attached to a teacher. Outsiders (the Pharisees) were told that the kingdom is already among them. Insiders are now told how hard the time ahead will be.
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
days · v22, v24
Plural and without 'the': a whole stretch of time is meant, not one date. These are days of waiting and hardship, set against the longed-for 'days of the Son of Man'.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v22
A conjunction (the supplied tag 'PREP' is a tagging slip). It introduces what will mark those days: unfulfilled longing.
-
ἐπιθυμήσετε
epithumēsete · G1937
long for, desire strongly · v22
A strong, aching desire. In this verse it carries no moral fault. It is the same longing Jesus has for the Passover meal (Luke 22:15) and that hungry Lazarus has for scraps (16:21).
-
υἱοῦ
huiou · G5207
son · v22, v24
Part of the fixed title. 'Son of' in Semitic idiom marks the class someone belongs to, so 'son of man' at root means 'a human being'.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
-
ὄψεσθε.
opsesthe · G3700
you will see · v22
Future of 'see', echoing 'to see' just before: you will long to see it, and you will not see it. The repeated verb makes the frustration sharper.
-
ἀπέλθητε
apelthēte · G0565
go away, go off · v23
To leave where you are and head off somewhere. Greek uses this verb form (an aorist subjunctive after mē) for a flat 'don't even start': do not set out at all.
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor, and not · v23
Adds a second prohibition that goes further than the first: don't leave, and don't chase either.
-
διώξητε
diōxēte · G1377
pursue, chase, run after · v23
To hurry after something and try to catch it. Here it means running after the rumour, or after the people spreading it. The Greek gives the verb no object; 'them' is supplied by English translators. The same form is used as a firm 'don't even start.'
-
ὥσπερ
hōsper · G5618
just as · v24
Opens a careful comparison ("just as... so...") that the paired word οὕτως ("thus") will finish. The weight falls on the likeness between the lightning and the Son of Man.
-
ἀστραπὴ
astrapē · G0796
lightning · v24
A flash of lightning. In Israel's scriptures lightning often goes with God's own appearing (Sinai, the Psalms, Daniel's heavenly visitor), so the image has a glow of divine glory as well as brightness.
-
ἀστράπτουσα
astraptousa · G0797
flashing · v24
"Flashing", from the same root as the noun ("the lightning lightening"). The repetition makes the picture vivid. The present tense pictures the flash as it happens.
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
heaven, sky · v24
Here the visible sky, the dome overhead, not God's dwelling place or the afterlife.
-
λάμπει
lampei · G2989
shines · v24
"Shines, gives light": the main verb of the lightning clause. Its present tense states a general truth: this is what lightning always does. It lights everything up at once.
The world behind it
Slavery on a small farm. The story in vv.7–9 assumes a modest landowner with a single slave who does everything: field work (plowing), herding and kitchen service. In the Roman world such a slave had no contract, no set hours and no right to pay. His entire labour belonged to his owner. That is why the question in v.9, "Does he thank the slave?" (literally "Does he have charis, or favour, toward the slave?"), expects the answer no. In a society that ran on favours and reciprocity, receiving charis created a debt of gratitude. A master did not become indebted to his slave for routine work.
Jewish teaching on reward. Jesus' point has close parallels in early rabbinic sayings. Antigonus of Sokho (2nd century BC, quoted in the Mishnah, Avot 1:3) taught: "Do not be like slaves who serve the master on condition of receiving a reward, but like slaves who serve the master not on condition of receiving a reward." Rabban Yohanan ben Zakkai (1st century AD, Avot 2:8) said: "If you have learned much Torah, do not claim merit for yourself, for this is what you were created for." Jesus' saying belongs to this same world of thought: obedience is what a creature and servant owes God, not a deposit that puts God under obligation.
Place in Luke. Luke 17:1–10 is a series of teachings to the disciples:
- do not cause others to stumble (vv.1–2);
- forgive again and again (vv.3–4);
- the apostles ask "Increase our faith", and Jesus answers with the mustard seed (vv.5–6);
- then this parable.
The people addressed are "the apostles" (v.5), the community's future leaders, who would be the most tempted to treat their service as a claim to honour.
The master's side elsewhere. In 12:37 Luke records Jesus picturing a very different master, who "will dress himself to serve, have them recline at table, and come and wait on them." The two passages do not contradict each other. 17:10 tells disciples what they may claim (nothing). 12:37 shows what God in his generosity gives (far more than is owed).
From the study of Luke 17:10.
Where scholars differ
in v10
What exactly does ἀχρεῖοι ("unprofitable/unworthy") mean in this verse?
-
Literal: "useless" or "worthless". Measured against God, even the best human service is of no real use or value to him.
This is the word's normal sense (Matt 25:30; LXX Baruch 6:17), and the Vulgate renders it inutiles. Readings that stress human insufficiency before God support it.
-
Weakened: "mere slaves", "just slaves", "slaves with no claim". The disciples simply state their status as people owed nothing extra.
The slave in the story has done everything ordered, so an insulting "useless" makes no sense. The context (v.9, no *charis* owed; v.10, "what we owed") points to having no claim. BDAG, Fitzmyer and many commentators take this view; NET renders "undeserving of special praise".
-
"Unprofitable" in a commercial sense: we have produced no surplus beyond what we owed.
The root meaning (no gain, no use), the debt verb ὀφείλω in the same sentence, and the parallel with Matt 25:30, where the issue is the return on the master's investment. This view largely overlaps with the second.
in v10
Is the parable addressed to all disciples or especially to leaders?
-
Especially to the apostles and leaders.
Verse 5 names "the apostles" as the audience. The slave's tasks (plowing, shepherding, serving at table) echo images later used for ministry (Luke 9:62; Acts 20:28; Acts 6:2).
-
To all disciples.
Verse 1 opens the section "to his disciples", and the principle (obedience gives no claim on God) applies to anyone who serves God.
in v10
Was ἀχρεῖοι part of Jesus' original saying?
-
Original.
It is in every Greek manuscript and in all major ancient translations except one. A harsh word is more likely to have been softened (as in the Syriac) than added.
-
Possibly a later addition.
The Sinaitic Syriac lacks it, and "We are slaves; we have done what we owed" reads smoothly. A minority of scholars have suggested the adjective was added as the text was copied, or in Luke's source.
in v11
What does 'through the middle of Samaria and Galilee' mean geographically?
-
Along the border, heading east toward the Jordan valley and then south via Perea and Jericho.
The earliest text has διὰ μέσον, and 'the middle of A and B' is a normal Greek and Septuagint way of saying 'between'. Jesus later arrives at Jericho (18:35; 19:1), which fits the Jordan-valley pilgrim route. A border village also suits a mixed Jewish and Samaritan group of lepers.
-
Through the interior of both regions.
This rests on the later reading διὰ μέσου, which naturally means 'through the middle of'. The KJV and the Vulgate read it this way. It is weaker because the order (Samaria before Galilee) makes little sense for a southward journey, and the earliest manuscripts do not support the reading.
-
Luke's geography is imprecise or mainly thematic.
Some scholars (notably Hans Conzelmann) argued that Luke had only a hazy picture of Palestinian geography. Others say he arranges the travel narrative around the theme of the journey, not a map: Jesus is in Samaria at 9:52 and still 'between Samaria and Galilee' at 17:11. On either view, putting Samaria first serves the story by preparing for the Samaritan in v. 16.
in v12
What disease did the ten have?
-
A broad class of scaly or flaking skin conditions (psoriasis-like disorders, fungal infections and the like), defined by the purity law rather than by modern medicine.
Lev 13–14 describes symptoms that do not match Hansen's disease well, and applies the same term to mould on fabric and walls. Greek medical writers used lepra for scaly skin and a different word (elephantiasis) for Hansen's disease.
-
The category could include true leprosy (Hansen's disease), and some cases in the Gospels may have been that.
DNA of the leprosy bacterium has been identified in a first-century CE burial near Jerusalem, so the disease was present. The Gospels give no symptoms, so nothing rules it out for any one person.
in v12
Why does Luke note that they 'met him' yet 'stood far off'?
-
No contradiction: they came out deliberately to intercept him, then kept the legal distance. Luke stresses the distance to set up the Samaritan's later return to Jesus' feet (v. 16).
The present participle puts Jesus at the village edge; Lev 13:45–46 requires separation; v. 13 has them shouting, which fits a distance.
-
The tension shows Luke shaping inherited material, joining a 'meeting' tradition to a purity detail; some scribes may have tried to smooth it with a different verb.
The manuscript variation between ἀπήντησαν and ὑπήντησαν, and in whether 'him' is present.
in v13
What exactly are the lepers asking for with 'have mercy on us'?
-
Above all, healing.
Jesus was known as a healer, including of a leper (Luke 5:12–16). His reply, sending them to the priests who certify cleansing (v. 14), assumes they were asking to be restored. Parallel cries of *eleēson* from the blind (18:38–41) end in a request for healing.
-
An open-ended plea for help, possibly including alms, which Jesus answers with more than they asked.
*Eleēson* was the standard beggar's cry, and lepers depended on charity. The verse itself does not name healing. On this reading, Jesus' command turns a general plea into an act that needs trust: they must leave for the priests before they can see any change.
in v13
Does the lepers' use of 'Epistata' (Master) signal faith or recognition?
-
Yes. It is significant that they use the disciples' own title.
Everywhere else in Luke only disciples use *epistata* (5:5; 8:24, 45; 9:33, 49). For outsiders to take it up suggests they recognise Jesus' authority, and it prepares for the Samaritan's later confession.
-
It is simply a respectful title for someone with power to help.
The word was an ordinary term of respect for an authority figure. In Luke the disciples who use it often understand Jesus only partly (8:24–25; 9:33). Luke gives the word 'faith' only to the one who returns (v. 19), not to all ten for this address.
in v14
Why does Jesus say 'the priests' (plural) here, when Luke 5:14 has 'the priest'?
-
A general plural: each man would go to a priest wherever one was available.
Priests lived throughout the land and served in Jerusalem by rotation (Luke 1:5, 8, 39). With ten men from different villages, a plural is natural. The Mishnah allows inspection wherever a priest is present (m. Negaim 3:1).
-
The plural reflects the full restoration process, which involved more than one priestly act and ended with offerings at the sanctuary.
Leviticus 14 has an initial inspection outside the settlement (14:3) and then eighth-day offerings 'before the LORD' at the sanctuary (14:10–20), presumably handled by priests on duty.
-
The plural takes into account the mixed group: a Samaritan would go to a Samaritan priest, the Jews to Jewish priests.
Verse 16 reveals a Samaritan among the ten, and Samaritans had their own priesthood at Gerizim. This is suggestive but speculative. Luke does not say so, and Jesus' later question (v.18) does not depend on it.
in v14
Is setting out before being cured meant as a test of faith, and were the nine at fault?
-
Yes, going was itself an act of trust. The nine had the faith to obey but failed to give thanks.
The command assumes a cure that had not yet happened, as in the Naaman pattern ('Go, wash'). Jesus' questions in vv.17–18 ('Where are the nine?') imply that a response was expected.
-
Luke saves the language of 'faith that saves' for the Samaritan's return, and the nine are not blamed for obeying the command.
The nine did exactly what v.14 told them. 'Your faith has saved you / made you well' (v.19) is said only to the one who came back. Some commentators (e.g. Green, Bovon) suggest the Samaritan saw in Jesus himself the place where God was to be glorified, which went beyond the priestly procedure.
in v15
Was the Samaritan disobeying Jesus' command to go to the priests by coming back?
-
His return goes beyond the command rather than against it. He sees that God's healing presence is now found in Jesus, so the right place to give glory is at Jesus' feet.
Jesus praises him and asks why the others did not also "return and give glory to God" (v. 18). Luke links "glorifying God" (v. 15) with falling at Jesus' feet (v. 16). Several commentators (e.g. Green, Bovon) read Jesus here as taking on a role the Temple and priesthood had held.
-
He simply came back first and would still have gone to a priest afterwards. The story is not commenting on the priesthood.
Jesus does not cancel the command in v. 19 ("Rise and go"). Elsewhere Luke presents Jesus as respecting the Law of Moses (5:14). And a Samaritan would in any case have gone to Samaritan rather than Jerusalem priests.
in v15
What did the Samaritan receive that the nine did not?
-
Something beyond physical healing: salvation, or a restored relationship with God, given through his faith as he returned.
Luke moves from "cleansed" (v. 14) to "healed" (v. 15) to "your faith has saved you" (v. 19). The same phrase appears in 7:50, where no physical healing is involved.
-
The "saving" in v. 19 mainly confirms the healing he already has. The difference lies in his response, not in a separate gift.
"Your faith has saved/made you well" is also used of physical cures (8:48; 18:42). Sōzō covers both rescue and bodily recovery.
in v16
Does falling on his face before Jesus mean worship of Jesus as divine, or deep respect for a healer and prophet?
-
Luke frames it as an act of worship that points to who Jesus is.
The phrase 'fell on face' is the Old Testament posture before God's presence (Lev 9:24; Ezek 1:28). It comes right after 'glorifying God' (v. 15). Jesus describes the man's return as giving glory to God (v. 18), so thanking Jesus and glorifying God are presented as one act. At the end of the Gospel the disciples 'worshipped him' (24:52).
-
The posture and the thanks fit honouring a great human benefactor or prophet, and the scene does not by itself claim divine status.
People fall on their faces before human superiors in the Old Testament (Ruth 2:10; 1 Sam 25:23). Cornelius falls at Peter's feet (Acts 10:25). Eucharisteō can be aimed at humans (Rom 16:4). Luke keeps 'God' as the one being glorified (vv. 15, 18).
in v16
Why does the Samaritan turn back instead of going on to the priests?
-
As a Samaritan, the Jerusalem priesthood was not his, so he turned to the one who had actually healed him.
The rivalry between Gerizim and Jerusalem was well known (John 4:20). Jesus' command in v. 14 is general and does not say which priests.
-
Luke's point is not about which priests, but that the man recognised where God's work had taken place, and returned at once.
V. 15 says he turned back on seeing that he was healed, before reaching any priest. Luke stresses returning (hypostrephō) and glorifying God, and the thread about the outsider (4:27; Acts 8).
in v17
Were the nine at fault, given that they were obeying Jesus' command to go to the priests?
-
Yes. Their failure was not disobedience but not recognising and honouring the source of the gift. Jesus' question and v.18 plainly count their absence against them.
V.18 frames the absence as a failure 'to return and give glory to God.' The rhetorical 'where?' carries a note of rebuke, as in the prophets' 'where?' questions.
-
Partly. The nine did what was required by the Law and by Jesus. The story's main aim is less to condemn them than to show the Samaritan recognising that God's presence is now met in Jesus, so that returning to Jesus outranks the priestly process.
V.14 commands them to go and they were cleansed 'as they went.' The Samaritan 'glorifies God' at Jesus' feet (vv.15–16), and v.18 equates returning to Jesus with giving glory to God. Commentators such as Green (NICNT) stress this Christ-centred reframing.
in v17
Does 'cleansed' (v.17) differ in substance from 'saved/made well' (v.19)?
-
Yes. All ten were physically and ritually restored, but only the Samaritan received the fuller rescue Jesus names in v.19, a restored relationship with God through faith.
Luke's shift of verbs from katharizō to sōzō. Elsewhere sōzō in Luke often carries the sense of salvation (7:50; 19:10).
-
Not necessarily. 'Your faith has made you well' can simply confirm his healing, as in other healing stories, while praising his faith-filled response.
The same phrase is used in plainly physical healings (8:48; 18:42). Luke's sōzō covers both bodily rescue and salvation, so the extra meaning here is possible but not certain.
in v18
Were the nine at fault, given that they were doing what Jesus told them (go to the priests)?
-
The nine obeyed, but failing to come back still matters. Their healing happened 'as they went' (v. 14). The point is that only one turned the gift into acknowledging God, and he did it at Jesus' feet.
Jesus' question in v. 17 assumes they should have come back. 'Give glory to God' is the expected response to healing throughout Luke (5:25; 7:16; 13:13; 18:43).
-
The contrast is not about disobedience but about where God is now found. The Samaritan, who had no access to the Jerusalem priests, treats Jesus himself as the place to honour God.
He 'glorifies God' by falling at Jesus' feet (vv. 15–16). Luke links Jesus closely with God's presence. Some commentators (e.g., Green, NICNT) read the scene as the Samaritan recognising a new centre of worship.
-
Luke does not answer the question, and the story is about recognition rather than blame. All ten received real healing. Only the one who came back received the further word of v. 19.
Jesus never condemns the nine, and he says all ten were cleansed (v. 17). The difference shows only in v. 19, where Jesus says 'your faith has saved you' to this one man.
in v18
Does 'your faith has saved you' (v. 19) mean more than the physical cleansing all ten received?
-
Yes. Since all ten were already cleansed, the word to the one man points to a fuller restoration, a right relationship with God.
The Greek verb sōzō covers both 'heal' and 'save'. Luke uses the same sentence for the forgiven woman (7:50), where no physical healing is involved.
-
Not necessarily. Luke uses the same formula for straightforward physical healing (8:48; 18:42), so it may simply confirm the man's cure, with stress on his faith.
In 8:48 and 18:42 'your faith has saved/healed you' is said over physical healings, so the phrase does not automatically mean more.
in v19
Does 'your faith has saved you' mean more than physical healing here?
-
Yes: the Samaritan receives a fuller rescue (restoration to God, 'salvation') beyond the cure all ten received.
Luke moves deliberately from 'cleansed' (v. 14) to 'healed' (v. 15) to 'saved' (v. 19). The cure is already complete before Jesus speaks. Luke uses the same formula at 7:50 where there is no illness, and sōzō is a key word for salvation in Luke–Acts (19:10). Many major commentators (e.g., Marshall, Green, Bock) read it this way.
-
Mainly a fixed healing formula; reading a separate 'spiritual salvation' into it goes too far.
The phrase is a stock saying that ends healing stories (8:48; 18:42; Mark 5:34; 10:52), and sōzō commonly meant 'heal' in Greek. Some scholars treat the pronouncement as confirming the man's healing and faith rather than adding a second, distinct gift. Even so, most grant that in Luke's wider usage the word carries overtones beyond the body.
in v19
Were the nine at fault for going to the priests?
-
No: they did exactly what they were told; the story contrasts their failure to give thanks, not their obedience.
Jesus himself commanded them to go (v. 14), and the Law required a priest to declare them clean (Lev 14). Jesus' complaint is that no one returned 'to give glory to God' (v. 18).
-
The story deliberately points beyond the priests to Jesus as the place where God is to be glorified.
The Samaritan glorifies God *at Jesus' feet*, and only he receives the word of rescue. Some scholars also note that a Samaritan would not have been welcome to present himself at the Jerusalem Temple.
in v20
What kind of "watching" does paratērēsis mean here?
-
Watching for signs in order to calculate the time of the end. This is the majority view.
Greek usage of the word for observation that aims to predict, as with stars or symptoms. It fits the "when?" question, and it fits the rejection of "Look, here! Look, there!" in vv. 21 and 23. Luke shows the same concern in 19:11 and Acts 1:6–7.
-
Hostile scrutiny: the kingdom does not come by watching Jesus (or others) closely to catch them out.
Every other use of the root in Luke (the verb in 6:7; 14:1; 20:20) means suspicious watching of Jesus by religious opponents. Most scholars think this sense is too narrow for a saying about *how the kingdom comes*.
-
Religious observance: the kingdom does not arrive through keeping the Law or a rite. A specific form of this view (A. Strobel) links it to the Passover-night vigil, when some expected the Messiah to appear.
The root can mean observing days or rites (Galatians 4:10). Aquila's Greek translation of Exodus 12:42 is often cited as using paratērēsis for the Passover "night of watching". Critics reply that this sense is rare, that it fits the "when?" question less naturally, and that the Passover link is speculative.
in v20
Was the Pharisees' question sincere or hostile?
-
A sincere question that reflects common Jewish hope.
Luke does not call it a test (contrast 10:25; 11:16). Some Pharisees in Luke are friendly (13:31; 7:36), and waiting for God's reign was mainstream Jewish piety.
-
A challenge to Jesus' claims about the kingdom.
Jesus has been announcing the kingdom as near (10:9, 11). Luke's Pharisees often test or oppose him (11:53–54; 16:14). The question could be a challenge to show where this kingdom is.
in v20
Is Jesus denying that the kingdom will come with any visible signs at all?
-
No. He denies that it can be calculated or predicted, not that it will be visible.
17:24 compares the Son of Man's day to lightning seen across the sky. Luke 21:25–28 describes signs in the sun, moon and stars that come *with* the end, not as a timetable.
-
Yes, at least for the kingdom's present form: it works hiddenly, like yeast or a mustard seed.
Luke 13:18–21 (mustard seed, yeast) and 17:21 (already "in your midst") stress a presence that is easy to overlook. Supporters of this view usually still allow for a visible final coming.
in v21
What does ἐντὸς ὑμῶν mean here?
-
'Within you': an inward, spiritual presence.
This is entos's most common meaning in Greek generally and in the LXX (Ps 38:4; 102:1), and in its only other NT use (Matt 23:26, the 'inside' of the cup). Taken this way by the Vulgate, the KJV, some church fathers and Gospel of Thomas 3. Against it: the addressees are Pharisees, the 'you' is plural, and Luke never presents the kingdom as an inner state.
-
'In your midst / among you': present in Jesus' person and ministry.
Fits the reply to Pharisees and the 'here/there' contrast, and matches Luke 11:20 ('has come upon you'). This is the majority view of modern commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock) and of most recent translations. Against it: Greek usually says ἐν μέσῳ for 'among', and examples of entos meaning 'among' are debated.
-
'Within your reach / grasp': available to you if you respond.
Papyri use entos for what lies within someone's reach or control (argued by C. H. Roberts, 1948; developed by others, e.g. A. Rüstow, 'in your realm of experience'). Fits a challenge to respond rather than to calculate. Against it: the papyrus parallels are few, and the sense comes close to the 'among you' view.
in v21
Is 'is' (ἐστιν) a real present or a vivid future?
-
Real present: the kingdom is already active in Jesus' ministry.
A present tense answering a future 'when?' question (v. 20). Luke's 'already' kingdom sayings (10:9; 11:20; 16:16).
-
Vivid future: when it comes it will suddenly be among you, without warning signs.
Vv. 22–37 go on to the sudden, lightning-like day of the Son of Man. Greek can use the present for a certain future. A minority view.
in v22
What are 'the days of the Son of Man' that the disciples will long to see?
-
Future: the days of the Son of Man's coming and reign. In a time of hardship, disciples will long for even one day of that age, or for its dawning, and it will not come yet.
The surrounding verses are all forward-looking: lightning (v. 24), 'in the days of the Son of Man' alongside Noah's flood (v. 26), 'the day the Son of Man is revealed' (v. 30). Jewish hope for 'the days of the Messiah' (Ps. Song of Songs 17:44; m. Ber. 1:5) fits. Held in various forms by many commentators (e.g., Fitzmyer, Marshall, Nolland, Bock).
-
Backward-looking: the days of Jesus' earthly ministry. In later trouble the disciples will long for one more day of having him with them.
Luke 5:35 (the bridegroom taken away, then fasting) and 10:23–24 (blessed are the eyes that see what you see) value the time of Jesus' presence. The plural 'days' fits a period already lived. Critics reply that v. 26 uses the same phrase for a future period.
-
'One' means 'the first': a longing for the first day, the very start, of the Son of Man's coming age.
Semitic-style use of 'one' for 'first' (Luke 24:1; Acts 20:7). A minority view. The Greek reads naturally as 'one of', and nothing in the context signals an ordinal.
in v22
Does 'you' mean the original disciples only, or the later church Luke wrote for?
-
Addressed to the historical disciples, predicting the hardship after Jesus' departure.
The narrative frame: 'he said to the disciples'. The parallel with 5:35 (the bridegroom taken away).
-
Luke shapes the saying for his own community, living through delay and persecution and exposed to false claims.
Luke alone has this verse. It leads straight into warnings against chasing reports (v. 23) and into the parable about persistent prayer and losing heart (18:1–8), which addresses a waiting church.
in v23
Who or what is being pointed to with 'Look, there!' / 'Look, here!'?
-
The Son of Man himself, meaning claims that he has already come or appeared in secret.
Verse 22 is about longing to see the Son of Man's days, and v. 24 gives his coming as the reason not to go. This is why BSB and NIV supply 'He is.'
-
Messianic pretenders or sign prophets more broadly.
The parallels Mark 13:21–22 and Matt 24:23–26 explicitly mention false messiahs and false prophets. Josephus records first-century figures who drew crowds to specific places.
-
The arrival of the kingdom or 'the day' in general.
The wording closely echoes 17:21, where the kingdom of God is the subject of 'Look, here or there.'
in v23
What period does the warning have in view?
-
The time before Jesus' final, visible return.
The lightning image (v. 24) and the comparisons with Noah and Lot (vv. 26–30) describe a sudden, universal event. Luke treats Jerusalem's fall separately in ch. 21. This is the majority view (e.g. Fitzmyer, Bock, Nolland).
-
Mainly the crisis leading up to Jerusalem's destruction in AD 70, as a judgment-coming of the Son of Man.
The warning matches the sign prophets and the false prophet in the Temple whom Josephus describes during the war years. Some interpreters (e.g. N. T. Wright) read the Son-of-Man language as vindication within history.
in v24
What is the main point of the lightning comparison: visibility, suddenness, or divine glory?
-
Universal, unmistakable visibility
The verse is given as the reason (γάρ, "for") for verse 23's "don't go chasing 'Look, there! Look, here!'". The doubled "under heaven" phrase stresses reach across the whole horizon, not speed. Ancient writers noted that lightning is "easily seen" (Letter of Jeremiah / Baruch 6:61). Most commentators (e.g. Marshall, Bock, Fitzmyer) put this first.
-
Suddenness and unpredictability
The following verses (vv. 26–30) stress that people were eating, drinking, marrying and building when Noah's flood and Sodom's fire struck without warning. Lightning gives no notice.
-
Glory of a divine appearing
In the Old Testament lightning goes with God appearing (Exod 19:16; Ps 97:4; Zech 9:14; Dan 10:6). Applying it to the Son of Man suggests a heavenly, glorious arrival. Most interpreters see this as an overtone alongside the first two points, not a rival to them.
in v24
What event does "his day" refer to?
-
The final, public return of Jesus at the end of the age
Verse 30 speaks of "the day the Son of Man is revealed". Luke 21:27 describes the Son of Man "coming in a cloud with power and great glory", and Acts 1:11 says he will come back "in the same way". This is the majority reading.
-
Divine judgment within history, especially the fall of Jerusalem in AD 70, understood as the Son of Man being shown to be in the right
Some interpreters read the Gospels' "coming of the Son of Man" language, drawn from Daniel 7 (where the figure comes *to* the Ancient of Days), as language of vindication and judgment within history. They point to the urgent, local details in vv. 31–37 (rooftops, fields, vultures). Critics reply that v. 24's universal horizon-to-horizon image fits a local event poorly.
in v24
Did Luke write "in his day"?
-
Original; dropped accidentally
Most manuscripts have it. A copyist's eye could easily skip between ἀνθρώπου and αὐτοῦ, which share the same ending. Luke's own context speaks of "the day(s) of the Son of Man".
-
An early addition
P75 and Codex Vaticanus, two of the earliest and most reliable witnesses, together with Codex Bezae, lack it. A scribe could have added it to clarify, in line with v. 30. Hence the brackets in NA28.
Sources
- BDAG s.v. ἀχρεῖος
- BDAG s.v. δοῦλος
- BDAG s.v. ὀφείλω
- BDAG s.v. διατάσσω
- LXX 2 Samuel (2 Kingdoms) 6:22; Baruch 6:17
- Mishnah Avot 1:3 (Antigonus of Sokho); Avot 2:8 (Yohanan ben Zakkai)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- J. A. Glancy, Slavery in Early Christianity
- Nestle-Aland 28th edition apparatus; Sinaitic Syriac; Vulgate
- BDAG s.v. μέσος; s.v. διά; s.v. διέρχομαι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 17:11
- Josephus, Life 269 (route from Galilee through Samaria)
- Josephus, Antiquities 20.118–136; Jewish War 2.232–246 (Galilean pilgrims killed at Ginae)
- Josephus, Jewish War 3.48–50 (borders of Samaria)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Hans Conzelmann, The Theology of St Luke
- Jerusalem temple warning inscription (the 'foreigner' warning sign)
- Leviticus 13:45–46
- BDAG s.v. λεπρός, λέπρα
- BDAG s.v. πόρρωθεν
- BDAG s.v. ἀπαντάω
- BDAG s.v. κώμη
- Leviticus 13–14; Numbers 5:2–3 (LXX and MT)
- 2 Kings 5; 2 Kings 7:3
- Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.279–286
- Mishnah Kelim 1:7
- Temple Scroll (11QT) 46.16–18
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at
- John J. Pilch, Healing in the New Testament
- François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 17:12
- BDAG s.v. ἐπιστάτης
- BDAG s.v. ἐλεέω
- BDAG s.v. αἴρω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 37, 88)
- TDNT s.v. ἐπιστάτης (Oepke)
- TDNT s.v. ἔλεος, ἐλεέω (Bultmann)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Leviticus 13:45–46; 14 (MT and LXX)
- Josephus, Against Apion 1.281
- Epictetus, Discourses 2.7.12
- Aristotle, Rhetoric 2.8
- Vulgate, Luke 17:13
- BDAG s.v. ἐπιδείκνυμι
- BDAG s.v. καθαρίζω
- BDAG s.v. ἱερεύς
- BDAG s.v. ὑπάγω
- Septuagint, Leviticus 13–14; 4 Kingdoms (2 Kings) 5
- Mishnah, Negaim 3:1
- Josephus, Against Apion 2.108; Antiquities 3.261–264
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- BDAG s.v. ἰάομαι, ὑποστρέφω, δοξάζω, φωνή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δοξάζω
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at
- Josephus, Antiquities 13.254–256; Jewish War 5.194
- Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 5:14–15
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:11–19
- BDAG s.v. εὐχαριστέω
- BDAG s.v. πρόσωπον
- BDAG s.v. Σαμαρίτης
- Josephus, Antiquities 9.288–291; 13.254–256; 18.29–30
- Sirach 50:25–26
- Mishnah Shevi'it 8:10
- Leviticus 13:45–46; 14:1–32
- 2 Kings 5:1–19; Luke 4:27
- BDAG s.v. καθαρίζω, οὐχί, ποῦ, ἀποκρίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καθαρίζω
- LXX Leviticus 13–14; 2 Kingdoms (2 Kings) 5:10–15
- Josephus, Antiquities 3.261–264 (exclusion of those with skin disease); 13.254–256 (destruction of the Gerizim temple)
- Jerusalem temple warning inscription (the 'allogenēs' inscription)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on tsaraʿat
- BDAG s.v. ἀλλογενής, δόξα, εὑρίσκω, ὑποστρέφω
- LSJ s.v. ἀλλογενής
- Septuagint: Exod 12:43; Lev 22:10; Num 17:5 (16:40 Eng.); Isa 56:3, 6; 1 Sam 6:5; Josh 7:19; 2 Kgdms/2 Kings 5:15
- Jerusalem Temple warning inscription (Clermont-Ganneau 1871; OGIS 598; CIIP I.2)
- Josephus, Jewish War 5.194; Antiquities 9.288–291; 15.417
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. πίστις
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. ἀλλογενής
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (Oxford, 2015)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsaraʿat
- Septuagint: 2 Kings (4 Kingdoms) 5; Leviticus 13–14
- BDAG s.v. παρατήρησις
- LSJ s.v. παρατήρησις
- BDAG s.v. βασιλεία
- Thayer s.v. παρατήρησις
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A), on 17:20–21
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 17:20–21
- J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC 35B), on 17:20–21
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT), on 17:20–21
- A. Strobel, "Die Passa-Erwartung als urchristliches Problem in Lc 17:20f," ZNW 49 (1958)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:20–21
- Josephus, Antiquities 13.297; 18.12–15; 20.97–99, 167–172; Jewish War 2.162–166; 6.312
- Psalms of Solomon 17; Testament (Assumption) of Moses 10:1; 1 Enoch 91–93
- Vulgate, Luke 17:20
- BDAG s.v. ἐντός
- LSJ s.v. ἐντός
- C. H. Roberts, 'The Kingdom of Heaven (Lk. XVII.21)', Harvard Theological Review 41 (1948)
- Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172; Jewish War 2.258–263
- Gospel of Thomas 3, 113 (P.Oxy. 654)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:20–21
- BDAG s.v. ἐπιθυμέω
- BDAG s.v. εἷς
- BDAG s.v. ἡμέρα
- BDAG s.v. ὁράω
- J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
- C. C. Torrey, The Four Gospels (Aramaic mistranslation proposal)
- Daniel 7:13–14 (MT and LXX)
- Psalms of Solomon 17:44
- Mishnah Berakhot 1:5 ('the days of the Messiah')
- 1 Enoch 46–48, 62 (Similitudes)
- BDAG s.v. διώκω
- BDAG s.v. ἀπέρχομαι
- BDAG s.v. ἰδού
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 17:23
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 20.167–172
- Josephus, Jewish War 2.258–263; 6.285–286
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8
- J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
- Vulgate, Luke 17:23
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 17:24)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 17:24
- BDAG s.v. ἀστραπή, ἀστράπτω, οὐρανός, ὑπό, ἡμέρα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀστραπή
- Septuagint: Exod 19:16; Deut 4:32; Ps 96(97):4; Ezek 1:13–14; Dan 7:13; 10:6; Zech 9:14; Letter of Jeremiah (Baruch 6:61)
- 1 Enoch 37–71 (Similitudes); 2 Esdras 13
- Josephus, Antiquities 20.97–99, 20.167–172; Jewish War 2.258–263
- Matthew 24:26–27 (Synoptic parallel)
- Vulgate, Luke 17:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).