Luke Chapter 5 Read as one passage
Luke 5:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14“Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.” 15But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Theophilus and communities that included both Jews and Gentiles, this verse did several things at once:
- Jesus upholds the Torah. Right after touching an unclean man, which might look like disregard for the purity laws, Jesus sends him straight to the priest and the altar 'as Moses commanded.' Luke's Gospel opens in the Temple with people who keep the Law carefully (chapters 1–2). Here Jesus is shown working within the Law, not against it.
- Healing means reinstatement. For the man, the order meant his exile was over. Once the rite was done he could go home, touch his family, enter the synagogue and go up to the Temple. Jesus' concern goes beyond the skin to his place in Israel.
- Evidence, not hype. The ban on speaking puts proper certification ahead of rumour. Even so, 'the news about him spread all the more' (verse 15). Unlike Mark 1:45, Luke does not blame the man for this. He just records that word of Jesus could not be held back.
- A sign of who Jesus is. Hearers who knew the Scriptures would remember that a cleansing like this was associated with prophets such as Elisha. The priests' own procedure would now be confirming a healing done by Jesus. Readers of Luke 7:22 would see it as one of the marks of the age Jesus was bringing in.
From the study of Luke 5:14.
Verse by verse
-
14“Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
Full study →Then Jesus himself gave the man a firm order: tell no one, not a single person. Then Luke stops reporting and quotes Jesus directly: "Instead, go away from here. The disease has gone away from you, and now you go. Present your own body to the priest for the inspection the Law requires. Then bring to the altar the offerings for your purification, exactly as Moses laid down, so that it stands as official, checkable proof to them."
The point is restoration, not publicity. Under Leviticus 13–14, a man with this kind of skin disease lived outside normal society. He wore torn clothes and warned people away. Only a priest could declare him clean, and only after a week of rites ending with sacrifices at the sanctuary could he fully return to his home, his community and the worship of Israel. Jesus has already made him clean by touching him and saying 'Be clean!' Now he sends him through the process Moses prescribed, so that the healing is ratified in public. The 'testimony' is not a story the man tells. It is the evidence itself: a healed body, a priest's verdict, and offerings on the altar, all of it in plain sight of the people who had shut him out.
-
15But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
Full study →But the talk about him kept on travelling, and spread all the more, going from village to village in spite of his order to keep quiet. Crowd after crowd, great numbers of them, kept streaming together from every direction. They came first to listen to him, and also to be cared for and cured of whatever weakness or sickness was draining their strength.
The verbs describe an ongoing process rather than a single event. The report keeps going out and the crowds keep pouring in. That is the point of the next verse: while this goes on, Jesus himself keeps withdrawing to lonely places to pray (5:16).
Where the English drifted
-
in v14
testimony
martyrion
- What we hear
- A personal story of what God has done, shared aloud with others.
- What they heard
- Evidence or proof, often in a legal sense. Here it is the priest's inspection and the offerings at the altar, which together make a public, verifiable record that the man has been healed. He has been told to tell no one, so the testimony is not something he says.
-
in v14
cleansing
katharismos
- What we hear
- Washing something physically clean (hygiene), or spiritual cleansing from sin.
- What they heard
- The ritual procedure set out in the Torah that officially changes a person's status from unclean to clean, and so restores their access to the community and the sanctuary. The man's body is already healed; the 'cleansing' rite makes his clean status official.
-
in v15
fame (KJV: "went there a fame abroad of him")
logos
- What we hear
- Celebrity status, being famous, star power.
- What they heard
- A report or piece of news going around: what people were saying about him. In 1611, 'fame' (from Latin fama, 'report, rumour') meant exactly that.
-
in v15
infirmities (KJV, ESV, WEB, YLT)
astheneia
- What we hear
- The frailty of old age, or chronic disability.
- What they heard
- Any weakness or loss of strength: acute illness, chronic disease or disability, in people of any age.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v14, v15
Connects Jesus' order directly to the healing in verse 13. The healing and the instruction belong to one scene.
-
αὐτὸς
autos · G0846
he, himself · v14, v15
Jesus is already the subject, so the extra pronoun puts weight on him: Jesus himself gave the order. It is a common way for Luke to move the story along.
-
παρήγγειλεν
parēngeilen · G3853
to order, charge, instruct · v14
A firm, authoritative instruction, the word used for an order passed down by a superior. This is a charge laid on the man, not a passing suggestion.
-
μηδενὶ
mēdeni · G3367
no one · v14
'To no one.' The ban is total. He is not to spread the story around before anything else happens.
-
εἰπεῖν
eipein · G2036
to say, tell · v14
'To tell.' Up to this word Luke reports what Jesus said rather than quoting him: 'he ordered him to tell no one.'
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v14
A strong contrast: not talk, but this instead. At this point Luke switches from reporting Jesus' words to quoting them directly, so that the reader suddenly hears Jesus speak.
-
ἀπελθὼν
apelthōn · G0565
to go away, depart · v14
'Having gone away.' This is the same verb used in verse 13 for the disease that 'went away from him.' The disease has left him; now he is to leave and go to the priest.
-
δεῖξον
deixon · G1166
to show, display · v14
A direct command: present yourself to be examined. This is the formal inspection required in Leviticus 13–14, where 'the priest shall look' decides whether a person is clean.
-
σεαυτὸν
seauton · G4771
yourself · v14
His own body is the evidence. The priest examines the skin itself, not someone's report about it.
-
τῷ
tō · G3588
the · v14, v15
'The' priest: whichever priest the Law appoints for this examination. It does not point to one particular named man.
-
ἱερεῖ
hierei · G2409
priest · v14
A member of Israel's hereditary priesthood, descended from Aaron. Under the Torah only a priest could inspect skin disease and declare someone clean.
-
προσένεγκε
prosenegke · G4374
bring to, offer · v14
'Bring near.' This is the standard temple word for presenting an offering at the altar. Luke gives no object. The reader is expected to know which offerings the Law requires.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, for · v14, v15
'For' or 'concerning' your cleansing. It names the purpose of the offerings, the same way the Greek Old Testament speaks of offerings 'for' sin or 'for' purification.
-
καθαρισμοῦ
katharismou · G2512
cleansing, purification · v14
The formal rites that officially restore 'clean' status. This picks up Jesus' word 'Be clean!' in verse 13. His touch made the man clean; the rite makes that clean status official and public.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v14
'Exactly as.' The offering is to follow what the Torah prescribes, with nothing reduced or skipped.
-
προσέταξεν
prosetaxen · G4367
to command, prescribe · v14
'Prescribed' or 'commanded.' The word is used for setting out a fixed arrangement or regulation. It treats the Leviticus procedure as standing law.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v14
Moses stands for the Torah as a whole, here specifically Leviticus 14. Jesus appeals to that law's authority; he does not set it aside.
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v14
Shows purpose or result: 'so as to serve as' a testimony.
-
μαρτύριον
martyrion · G3142
testimony, evidence, proof · v14
A piece of evidence or formal proof, not a spoken story. The certified man and his offerings are themselves the testimony.
-
Διήρχετο
Diērcheto · G1330
to pass through, go about · v15
Imperfect tense, so the action is ongoing: the report 'kept going through' the countryside. It pictures the news travelling like a person going from village to village. Luke uses the same verb elsewhere for missionaries going around the towns.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v15
A light connective with some contrast here. Jesus has just ordered silence (v.14), but the news goes out anyway.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather, all the more · v15
'All the more.' The order to keep quiet did not slow the spread, which grew even faster. The word sets up an ironic contrast with v.14.
-
λόγος
logos · G3056
word, report, account · v15
Here 'the talk' or 'the report' about him: what people were saying. It is the everyday sense of logos (news, an account) and has nothing to do with the philosophical 'Logos' of John 1.
-
συνήρχοντο
synērchonto · G4905
to come together, assemble · v15
Imperfect: 'kept coming together' or 'kept gathering'. The prefix 'together' pictures people from many places meeting at one point, the reverse of the report going out.
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowd, throng, common people · v15
Plural, 'crowds': not one gathering but crowd after crowd. The word often means ordinary common people as opposed to the elite.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many, great · v15
'Many' or 'large'. It adds size to the plural 'crowds'.
-
ἀκούειν
akouein · G191
to hear, listen · v15
An infinitive of purpose: they came 'to hear'. Luke puts listening to his teaching first and healing second, as in 6:18.
-
θεραπεύεσθαι
therapeuesthai · G2323
to serve, care for, treat, heal · v15
Passive, 'to be healed' or 'to be cared for and cured'. The verb's root idea is attending to someone, and in medical contexts it means treating and curing.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from · v15
'From': healing as release or separation from the illnesses that held them.
-
ἀσθενειῶν
astheneiōn · G769
weakness, sickness, infirmity · v15
Literally 'lack of strength'. It is a broad word for illness and disability: anything that left a person weak and unable to function.
The world behind it
The disease and the exclusion. The 'leprosy' of verses 12–13 (Greek lepra, the Greek Old Testament's word for Hebrew tsara'at) covered a range of visible skin conditions described in Leviticus 13. It was not specifically what is now called leprosy (Hansen's disease). A person declared to have it was ritually unclean. They had to wear torn clothes, leave their hair unkempt, cover the upper lip, call out 'Unclean!', and live 'outside the camp' (Leviticus 13:45–46). In Jesus' day that meant living outside the towns or apart from other people.
The way back (Leviticus 14). Being healed was not enough. The person had to be inspected by a priest, who went out to meet them (14:3). Then came a rite with two birds, cedar wood, scarlet yarn and hyssop. The person washed their clothes, shaved and bathed, waited seven days, and shaved and washed again. On the eighth day they brought offerings to the sanctuary: a guilt offering, a purification offering, a burnt offering and a grain offering, with lambs, or birds if they were poor. The priest daubed blood and oil on the right ear, thumb and big toe. Only then was the person fully back. In Jesus' time the eighth-day sacrifices had to be offered at the Temple in Jerusalem. The first inspection could be done by a priest living locally; later rabbinic law (Mishnah Nega'im 3:1) says any priest could pronounce the verdict.
Luke's frame. In Nazareth, Jesus had just mentioned that in Elisha's day the only person with this disease to be cleansed was Naaman, a foreigner (Luke 4:27). Here an Israelite is cleansed by a word and a touch, which is prophetic work in the line of Elisha. Luke 17:11–19 repeats the scene with ten men: 'Go, show yourselves to the priests.' In Luke 7:22, 'lepers are cleansed' is one of the signs Jesus points to when John the Baptist asks who he is.
From the study of Luke 5:14.
Where scholars differ
in v14
Why does Jesus forbid the man to tell anyone?
-
The certification comes first: the man should complete the priestly inspection and offerings before news spreads. This reading needs no special theory.
In the verse, the order of silence is paired directly with 'but go, show yourself to the priest.' The 'but' sets talking against doing what the Law requires.
-
To keep crowds and misplaced excitement about miracles from overwhelming Jesus' mission.
Verse 15 says the news spread and crowds gathered, and verse 16 says Jesus withdrew to lonely places. Mark 1:45 says Jesus could no longer enter towns openly.
-
Part of a wider pattern in the Gospels of keeping Jesus' identity quiet, often called the 'messianic secret' (a term from William Wrede's 1901 study of Mark).
Luke 4:41, 8:56 and 9:21 also contain orders to keep silent. Many scholars, such as Fitzmyer, note that Luke plays this motif down compared with Mark.
in v14
Who are 'them', and what is the 'testimony'?
-
The priests: the offerings give them formal evidence that the man is healed, and so evidence of what has happened through Jesus.
The priest has just been mentioned. Leviticus 14 gives the priests the job of verifying the healing.
-
The people in general: the priest's certification proves to the community that the man is clean and can be welcomed back.
'Them' is plural while 'priest' is singular. Leviticus 13:45–46 shows the exclusion was enforced by the community, not only by the priests.
-
Evidence of Jesus' own faithfulness to the Torah, or a witness against those who would later reject him.
Luke 9:5 uses 'as a testimony against them' (with ἐπί) in a hostile sense. The plain dative αὐτοῖς here is more naturally neutral, so a hostile reading is less likely, though not impossible.
in v15
Does Luke's 'all the more' imply that the healed man disobeyed Jesus' command to keep silent?
-
Yes. Luke assumes the story as Mark tells it, in which the healed man spread the news, so the 'more' is the result of his disobedience.
Luke 5:12–16 closely follows Mark 1:40–45, where the man 'went out and began to proclaim it freely' (Mark 1:45). Mallon makes most sense as a reaction against the command in v.14.
-
Luke deliberately removes the man's disobedience and presents the spreading report as an impersonal, unstoppable process, one of his summary statements on Jesus' growing reputation.
Luke changes Mark's personal subject (the man) to 'the word about him'. He uses similar impersonal summaries in 4:14, 4:37 and 7:17, and he consistently softens details that show characters disobeying Jesus. Commentators such as Fitzmyer and Bovon note Luke's redaction (editing) here.
Sources
- BDAG s.v. καθαρισμός
- BDAG s.v. μαρτύριον
- BDAG s.v. παραγγέλλω
- BDAG s.v. προσφέρω
- BDAG s.v. προστάσσω
- Leviticus 13–14 (Masoretic Text and Septuagint)
- Mishnah, tractate Nega'im
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Tertullian, Against Marcion 4.9
- Nestle-Aland 28th ed., critical apparatus at Luke 5:14
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:12–16
- BDAG s.v. διέρχομαι, μᾶλλον, λόγος, ὄχλος, θεραπεύω, ἀσθένεια
- LSJ s.v. θεραπεύω, ἀσθένεια
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 5:15)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Septuagint: Esther 2:19; Sirach 38:7
- Philo, On the Contemplative Life 2
- Oxford English Dictionary s.v. 'fame', 'infirmity'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).