Leviticus Chapter 5 Read as one passage
Leviticus 5:10–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10And the priest must prepare the second bird as a burnt offering according to the ordinance. In this way the priest will make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven. 11But if he cannot afford two turtledoves or two young pigeons, he may bring a tenth of an ephah of fine flour as a sin offering. He must not put olive oil or frankincense on it, because it is a sin offering. 12He is to bring it to the priest, who shall take a handful from it as a memorial portion and burn it on the altar atop the food offerings to the LORD; it is a sin offering. 13In this way the priest will make atonement for him for any of these sins he has committed, and he will be forgiven. The remainder will belong to the priest, like the grain offering.” 14Then the LORD said to Moses, 15“If someone acts unfaithfully and sins unintentionally against any of the LORD’s holy things, he must bring his guilt offering to the LORD: an unblemished ram from the flock, of proper value in silver shekels according to the sanctuary shekel; it is a guilt offering.
What the first hearers heard
For an Israelite worshipper, the verse brought assurance in plain ritual terms. Someone who had realised they had failed (stayed silent when called as a witness, become unclean without noticing, broken a careless oath) and had confessed it out loud (5:5) knew exactly what to do and how it would end. They handed over two cheap birds. The priest offered one to cleanse and the other to go up whole to God, by the same set procedure everyone else followed. Then the pronouncement: it is forgiven him.
Three things stood out to them:
- Poverty did not limit access. The law spells out an offering for people who could not afford a sheep, and it promises them the same kipper and the same forgiveness.
- The order mattered. The offence was dealt with first (the purification bird), then the gift went up (the burnt offering). The relationship was restored and then honoured.
- God forgave. The priest's role was to carry out the rite correctly. The forgiveness, in a passive verb that only ever has God as its subject, came from God. This kept the priest from being treated as the source of pardon.
From the study of Leviticus 5:10.
Verse by verse
-
10And the priest must prepare the second bird as a burnt offering according to the ordinance. In this way the priest will make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven.
Full study →The priest takes the second of the two birds, the turtledoves or young pigeons that a person brought because they could not afford a lamb or goat, and makes it into a whole offering that rises to God. He performs it exactly by the procedure already laid down for bird burnt offerings: the head wrung off, the crop removed, the body torn open at the wings, all of it burned on the altar as a pleasing aroma.
With that the rite is complete. The priest has dealt with the wrong on the person's behalf: the first bird's blood has cleansed what the offence defiled, and the second bird has gone up whole to God. The wrong is the specific failure he confessed, called by the same Hebrew word as the offering that dealt with it. Then comes the outcome the priest cannot give but God does: it is forgiven him. The pardon is complete. The person goes home released from the liability, not partly forgiven. Even the poorest worshipper, bringing two small birds, receives the same result as someone who brought a sheep.
-
11But if he cannot afford two turtledoves or two young pigeons, he may bring a tenth of an ephah of fine flour as a sin offering. He must not put olive oil or frankincense on it, because it is a sin offering.
Full study →"And if his hand cannot stretch far enough to reach even two turtledoves or two young pigeons, the cheapest birds there are, he is still to bring his offering, his 'brought-near gift', for the failure he committed. Let it be one tenth of an ephah of good semolina flour, about a day's bread for one person, the same amount as the daily manna ration. It will serve as his purification offering. He must not set olive oil on it or place frankincense on it, as he would on an ordinary gift of grain. Those are the marks of a rich and festive gift, and this is not that. It is a purification offering, the remedy that answers the wrong."
The picture is of a man looking at what his hand holds and finding it too little. The law does not excuse him. It lowers the price until it meets him. The wordplay is part of the meaning: he ḥata ('sinned, failed'), so he brings a ḥattat (the offering named after the problem it removes). The two flat 'nots' and the closing 'a ḥattat it is' stress that this plain handful of flour has exactly the same official standing as the animal sacrifice of verse 6. Verse 13 goes on to promise the same outcome as for the wealthier offerer: the priest makes atonement for him and he is forgiven.
-
12He is to bring it to the priest, who shall take a handful from it as a memorial portion and burn it on the altar atop the food offerings to the LORD; it is a sin offering.
Full study →The worshipper, too poor to bring even two doves, carries his tenth of an ephah of fine flour (roughly two litres) and hands it over to the priest. From then on the priest acts. He closes his hand and scoops out a full fistful. Not a pinch: the text stresses "the fullness of his fistful". That fistful is the offering's memorial portion: the part that stands for the whole and brings the person who gave it to God's attention. The priest then sends it up as smoke on the altar. This is not burning something to get rid of it, but sending it up to God, laid on top of the gifts to YHWH already burning there, the community's regular animal offerings on the altar fire. The Hebrew then closes the verse as verse 11 did, almost insisting: "It is a ḥattaʾt", a true sin offering, or better, a purification offering. It is plain flour with no oil and no frankincense, because it is not a festive gift. Yet without any animal or blood it counts fully as the offering that clears away the contamination of the person's lapse. The next verse completes the thought: the priest makes atonement, the person is forgiven, and the rest of the flour goes to the priest.
-
13In this way the priest will make atonement for him for any of these sins he has committed, and he will be forgiven. The remainder will belong to the priest, like the grain offering.”
Not studied yet. Study this verse
-
14Then the LORD said to Moses,
Full study →And then YHWH, Israel's God, called by his own name, spoke to Moses, and these were his words:
This line is not filler. It is a heading. In the Hebrew text a paragraph break comes just before it, and with this formula God begins a new ruling. The previous section (4:1–5:13) covered the purification offering, which cleanses the sanctuary when someone does wrong. The new section concerns a different sacrifice, the ʾāšām, the reparation or "guilt" offering. It is for a person who has, even without meaning to, misused something that belongs to God, and so owes him a debt (5:15–19). The speaker is named, not just titled: Israel's covenant God, who owns the "holy things." Every rule that follows is given as his own words, passed on to Israel through Moses.
-
15“If someone acts unfaithfully and sins unintentionally against any of the LORD’s holy things, he must bring his guilt offering to the LORD: an unblemished ram from the flock, of proper value in silver shekels according to the sanctuary shekel; it is a guilt offering.
Full study →"When any person commits sacrilege, betraying the LORD's trust by misusing something that belongs to him, and does it by mistake, taking from or treating as ordinary any of the LORD's holy things, that person must bring what he owes to the LORD: a ram, whole and without defect, from the flock, worth an officially assessed sum of silver (several shekels, traditionally at least two), weighed by the sanctuary's own standard. It is a reparation offering."
The verse names a specific wrong. Hebrew ma'al is the betrayal of a trust, the word also used for a wife's infidelity. Here it is aimed at God's property: offerings, the priests' food portions, tithes, firstborn animals, consecrated objects. The offender did not mean it (bishgagah, "by error"). Perhaps he ate meat he didn't know was a priestly share, or used a dedicated item as if it were his own. Yet the verse still calls it a breach of faith and a sin. Holiness was a real status: what belonged to God stayed God's whether the person knew it or not.
The remedy is a debt payment, not a feeling. The word 'asham frames the verse, beginning ("his 'asham," his liability or payment) and ending ("as an 'asham," a reparation offering). It is a more costly animal than the ordinary purification offering of Lev 4–5 (a ram, not a female lamb or goat). It must be unblemished, and its value is checked in silver against the sanctuary's official weight, so the payment can't be cut short. The next verse adds restitution of the damaged holy thing plus a fifth, and promises that the priest will "make atonement" and the person "will be forgiven."
Where the English drifted
-
in v10
make atonement
kipper
- What we hear
- Paying for a sin or making amends, often understood through later doctrines about how Christ's death works.
- What they heard
- A ritual act that removes the effect of an offence or impurity: wiping or purging it clean, and possibly also paying a ransom, so that the relationship with God is restored. It describes the result of a rite performed by the priest.
-
in v10
his sin
ḥaṭṭā'tô
- What we hear
- A deliberate moral wrong.
- What they heard
- Here, one specific failure from 5:1–4. Several of these are things the person did without knowing, or forgot, such as touching a carcass or other unclean thing, or a thoughtless oath. It is also the same word as the 'sin offering' that dealt with it.
-
in v10
burnt offering
'ōlâ
- What we hear
- Something destroyed by fire, perhaps as punishment.
- What they heard
- 'What goes up': a gift given whole to God, whose rising smoke is 'a pleasing aroma to the LORD' (1:17).
-
in v11
sin offering
ḥattat
- What we hear
- A payment or penalty offered to God to settle moral guilt, as if the animal (or here the flour) absorbs punishment in the sinner's place.
- What they heard
- The offering that clears away sin's contaminating effect so the worshipper (and, on many readings, the sanctuary) is cleansed and restored. Here it is triggered by real failures, but the same offering is required after childbirth or healing, where no moral fault exists. The bloodless flour version shows that its point is cleansing and restoring access, not suffering or death.
-
in v12
sin offering
ḥattaʾt
- What we hear
- A payment or penalty offered to God for moral guilt, usually pictured as an animal dying in the sinner's place.
- What they heard
- An offering that purges the contamination caused by sin or impurity. It was also required for non-moral impurities such as childbirth, and here a handful of flour can serve as one.
-
in v12
memorial portion
ʾazkarah
- What we hear
- Something that commemorates a past event or a dead person.
- What they heard
- The token portion that goes up to God representing the whole offering, bringing the offerer to God's attention ('remembrance' in the sense of being noticed and acted on).
-
in v12
burn
hiqtir
- What we hear
- To destroy by fire or get rid of.
- What they heard
- To send up as smoke to God on the altar. Hebrew uses a different verb (saraph) for burning offering remains as disposal outside the camp.
-
in v14
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, like "the Lord" or "the master," a general word for God.
- What they heard
- A personal name: the name of Israel's own covenant God, which sets him apart from other gods.
-
in v15
guilt offering
'asham
- What we hear
- An offering to relieve feelings of guilt or a troubled conscience.
- What they heard
- A payment settling an objective debt or liability. In this case it is compensation to God for damaging or misusing his property, paired with restitution plus a fifth (v.16). Many scholars therefore call it the "reparation offering."
-
in v15
commit a trespass (KJV, WEB)
ma'al
- What we hear
- Either a general, minor wrongdoing (as in "forgive us our trespasses") or a matter unrelated to God.
-
in v15
sin through ignorance (KJV)
chata' bishgagah
- What we hear
- Sinning because one was uneducated or didn't know the rules.
- What they heard
- Doing a wrong act by error or accident, usually without realising the facts (e.g., that this food or object was holy). The contrast is with defiant sin "with a high hand" (Num 15:30).
-
in v15
a soul (KJV)
nefesh
- What we hear
- The immaterial, immortal inner self, as distinct from the body.
- What they heard
- A living person, "anyone." Here it is a legal term for any individual who commits the act.
Where popular teaching often drifts
in v10
Leviticus says these offerings ended in forgiveness, not a mere 'covering'
- What's often taught
- A common teaching holds that Hebrew kaphar means 'to cover', so Old Testament sacrifices only covered sins over until the cross and never actually brought forgiveness.
- What the text supports
The verse ends with a plain statement: wənislaḥ lô, 'and it will be forgiven him'. It uses sālaḥ, the verb the Hebrew Bible reserves for God's own pardon. Leviticus repeats the same formula after each purification rite (4:20, 26, 31, 35; 5:13, 16, 18). As for the word itself, 'cover' is only one proposed origin for kipper, based on an Arabic cognate, and most recent specialists prefer 'wipe/purge' (from Akkadian) or 'ransom' (from kōper). Neither the word nor the context supports 'merely covered, not forgiven'.
What the popular reading gets right: Leviticus does not explain how animal blood achieves this. The New Testament letter to the Hebrews (10:1–4) later argues that these sacrifices could not finally take away sin. That is a later theological argument made in its own terms. It does not come from the meaning of the Hebrew word, and it should not be read back into what Leviticus says happened to the worshipper.
- Where the English feeds it
- English 'atonement' doesn't say what kipper does, and the 'cover' etymology is widely repeated in popular study aids and older lexicons, which makes 'covering' seem to be what the Hebrew says.
in v12
Leviticus itself let flour count as a sin offering
- What's often taught
- It is often taught that under the law of Moses sin could only ever be atoned for by shedding an animal's blood, usually citing Hebrews 9:22, 'without the shedding of blood there is no forgiveness.'
- What the text supports
Blood was the normal means of purification in Leviticus, and the flour offering is explicitly a concession for the very poor (5:11). That much of the common teaching is right. But Lev 5:11–13 twice calls a bloodless handful of flour a full ḥattaʾt ('it is a sin offering') and promises the same result as the animal versions: the priest 'makes atonement' and the person 'will be forgiven' (5:13). Hebrews 9:22 itself allows for this. It says 'under the law almost (Greek schedon) everything is purified with blood'. So 'always blood, without exception' says more than either Leviticus or Hebrews does. Some interpreters note that the handful was laid on the altar on top of animal offerings already burning there, so it was not entirely separate from blood sacrifice. Still, the text treats the flour as the person's own complete purification offering.
- Where the English feeds it
- The English label 'sin offering' leads readers to picture a death paid as a penalty. That makes a flour 'sin offering' seem impossible and easy to overlook, when the Hebrew category is about purification.
Every word
-
וְאֶת־
wə'et · H0853
and [object marker] · v10, v11, v12, v15
The joining 'and' plus the untranslatable Hebrew marker that flags the next word as the direct object. It shifts attention from the first bird (vv. 8–9) to the second.
-
הַשֵּׁנִ֛י
hashshēnî · H8145
the second · v10
The second of the two turtledoves or young pigeons from v. 7. The first has already been used as the purification ('sin') offering; this one is the burnt offering. 'Bird' is implied, not written.
-
יַעֲשֶׂ֥ה
ya'ăśeh · H6213I
do, make; (in worship) offer, perform · v10
The everyday verb 'make/do', used in ritual texts for carrying out an offering. With two objects it means 'he will make the second [bird] into a burnt offering'. The subject is the priest, who received the birds in v. 8.
-
עֹלָ֖ה
'ōlâ · H5930A
burnt offering, literally 'what goes up' · v10
The offering that was burned whole on the altar and 'went up' in smoke to God. For a bird, the rite is laid out in 1:14–17.
-
כַּמִּשְׁפָּ֑ט
kammishpāṭ · H4941G
according to the rule / prescribed procedure · v10
Not 'judgment' in the courtroom sense. Here it means the fixed procedure already laid down, pointing back to the bird burnt-offering rules in 1:14–17: wring off the head, remove the crop, tear it open at the wings and burn it all.
-
וְכִפֶּ֨ר
wəkipper · H3722A
make atonement; purge; ransom · v10
The key ritual verb: through the whole two-bird rite the priest deals with the wrong so that it no longer stands between the person and God. The verb form describes the result that follows the rite.
-
עָלָ֧יו
'ālāyw · H5921A
upon him; on his behalf · v10, v11, v12
With kipper, 'al means 'for/on behalf of' the person who brought the offering. It is not a picture of something physically placed on him.
-
הַכֹּהֵ֛ן
hakkōhēn · H3548
the priest · v10, v12
The Aaronic priest who performs the rite at the altar. He carries out the purgation, but he is not the one who forgives (see the last clause).
-
מֵחַטָּאת֥וֹ
mēḥaṭṭā'tô · H2403B
from/for his sin · v10, v11, v12
The preposition min ('from', 'because of') plus ḥaṭṭā't ('sin, offence') plus 'his'. It is the same noun that named the offering in v. 9: the ḥaṭṭā't-offering deals with his ḥaṭṭā't-offence. Whether min means 'from' (he is cleansed of the sin) or 'for' (on account of the sin) is debated.
-
אֲשֶׁר־
'ăsher · H0834A
which, that · v10, v11
Relative word introducing 'which he sinned', so the sin is tied to the specific failure confessed in v. 5.
-
חָטָ֖א
ḥāṭā' · H2398
he sinned, did wrong · v10, v11, v15
The verb from the same root as ḥaṭṭā't ('he sinned his sin'). This repetition is standard in Hebrew legal style and pins down the particular offence: one of the failures listed in 5:1–4.
-
וְנִסְלַ֥ח
wənislaḥ · H5545
and it will be forgiven · v10
A passive form with no stated agent. In the Hebrew Bible only God is ever the subject of salaḥ, so the unstated forgiver is God. The rite is carried out and forgiveness is granted.
-
לֽוֹ׃
lô · H9033
to him · v10
'To him / for him': he is the one who receives the forgiveness. KJV and YLT keep the impersonal 'it shall be forgiven him'. The ס after it is a scribal paragraph mark, not a word.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if · v11
Opens the third step of a case law that started in 5:7 ('and if…'). The 'and' links this case to the bird option just described.
-
לֹא֩
lo · H3808
not · v11
Negates the verb that follows: the worshipper's means 'do not reach'.
-
תַשִּׂ֨יג
tassig · H5381
to reach, overtake, attain · v11
Literally 'reach' or 'catch up to'. Its subject is 'his hand' (a feminine noun, hence the feminine verb). Together they form a stock idiom for having enough money or means.
-
יָד֜וֹ
yado · H3027T
hand; means, power · v11
'His hand' stands for what a person has within reach, his resources. If his hand cannot stretch to two birds, he is poor.
-
לִשְׁתֵּ֣י
lishtei · H8147
two (feminine), with 'to' · v11
'To two': what his hand cannot reach. The feminine form agrees with 'turtledoves'.
-
תֹרִ֗ים
torim · H8449
turtledoves · v11
Wild turtledoves, migratory birds that could be caught or bought cheaply. They were the second-cheapest option in this sliding scale (5:7).
-
אוֹ֮
o · H0176A
or · v11
Gives an alternative: either kind of bird would have been acceptable.
-
בְנֵי־
venei · H1121H
sons of; young of · v11
'Sons of a dove' is the Hebrew way of saying young pigeons, birds young enough to be cheap and easily taken.
-
יוֹנָה֒
yonah · H3123
dove, pigeon · v11
The rock dove or pigeon, often kept near homes. Together with the turtledove, it is the poor person's sacrificial bird throughout Leviticus (compare 12:8).
-
וְהֵבִ֨יא
vehevi · H0935P
and he shall bring · v11, v12, v15
Causative of 'come': 'he shall cause to come', bring. The form introduces the 'then' clause: the obligation is not cancelled, it is adjusted.
-
קָרְבָּנ֜וֹ
qorbano · H7133A
his offering · v11
'His thing brought near': the general priestly word for anything presented at the sanctuary. The poor man's handful of flour carries the same title as a bull.
-
עֲשִׂירִ֧ת
ʿasirit · H6224
a tenth of · v11
A tenth part. A tenth of an ephah equals an omer (Exod 16:36), the daily manna ration for one person.
-
הָאֵפָ֛ה
ha'efah · H0374
the ephah · v11
A standard dry measure for grain. Its size is estimated at roughly 10 to 22 litres, so a tenth is about one to two litres of flour, a day's bread.
-
סֹ֖לֶת
solet · H5560
-
יָשִׂ֨ים
yasim · H7760H
he shall put, set · v11
'He shall not set on it' oil. Compare 2:1, where the oil is 'poured' on an ordinary grain offering.
-
שֶׁ֗מֶן
shemen · H8081
oil (olive oil) · v11
Olive oil, which enriched an ordinary grain offering and went with gladness and festivity. It is deliberately left out here.
-
יִתֵּ֤ן
yitten · H5414H
he shall give, put · v11
'He shall not give/place on it' frankincense. It is the same verb used for adding frankincense to the regular grain offering in 2:1, so the contrast is meant to be heard.
-
לְבֹנָ֔ה
levonah · H3828
frankincense · v11
Aromatic resin imported from South Arabia. On an ordinary grain offering it was burned whole, producing the fragrance. It is left off this one.
-
כִּ֥י
ki · H3588A
for, because · v11, v15
Gives the reason for leaving out the oil and incense. The reason is the kind of offering this is, not what it costs.
-
הִֽיא׃
hi · H1931
it (feminine), she · v11, v12
'It', referring to the flour offering. This short closing formula is repeated in v.12 to stamp the offering's identity.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v12, v14
Marks the movement of the offering into the priest's hands at the sanctuary.
-
וְקָמַץ
veqamats · H7061
-
מִמֶּנָּה
mimmennah · H4480
from it · v12, v15
'From her', meaning from the flour. Only a part goes to the altar; the rest goes to the priest (v. 13).
-
מְלוֹא
meloʾ · H4393
fullness of · v12
'The full amount of'. It stresses that the handful must be a full fistful, not a token pinch.
-
קֻמְצוֹ
qumtso · H7062
his handful · v12
The noun from the verb just used, so the phrase reads 'the fullness of his fistful'. The repetition fixes the measure precisely.
-
אַזְכָּרָתָהּ
ʾazkaratah · H0234
its memorial portion · v12
The part of the offering that goes up to God and stands for the whole. It comes from the root 'remember', so it is the portion that brings the worshipper to God's attention. 'Its' means the offering's.
-
וְהִקְטִיר
vehiqtir · H6999
and he shall turn it into smoke · v12
Causative of the root 'smoke': the priest sends the flour up as smoke. This is the regular altar verb for an offering that rises to God. It is not the verb for destroying or getting rid of something.
-
הַמִּזְבֵּחָה
hammizbeḥah · H4196
toward/on the altar · v12
The bronze altar of burnt offering in the courtyard. The ending -ah means 'toward' or 'onto': the smoke is sent up 'altar-ward'.
-
אִשֵּׁי
ʾishshe · H0801
fire offerings / food gifts of · v12
The collective term for gifts burned on the altar for YHWH. Here it probably means the animal offerings already on the fire, above all the regular daily burnt offering. The word's origin ('fire' or 'gift') is debated.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD, Yahweh · v12, v14, v15
Israel's God, who receives the altar gifts. The handful joins offerings that belong to him.
-
וַיְדַבֵּ֥ר
vayedabbēr · H1696
speak · v14
"And he spoke." This verb form carries a story forward one step at a time ("and then…"). Here it opens a new divine speech. The verb dabar stresses the act of speaking: God is addressing Moses directly.
-
מֹשֶׁ֥ה
Mōsheh · H4872
Moses · v14
Moses is the one who hears the law and passes it on. In Leviticus God speaks to him from the Tent of Meeting (1:1).
-
לֵּאמֹֽר׃
lēʾmōr · H559
saying · v14
Literally "to say." It works like an opening quotation mark or a colon: the next words are the content of the speech. It adds no separate message of its own, which is why some translations leave it out.
-
נֶ֚פֶשׁ
nefesh · H5315
person, living being · v15
Simply "a person, anyone." The word is grammatically feminine, so the next verbs are feminine ("she"), even though the offender can be any man or woman. It is not a reference to an inner, immortal soul.
-
תִמְעֹ֣ל
tim'ol · H4603
act unfaithfully, commit sacrilege · v15
"Commits a breach" against God. The verb is used for betrayal of trust: a wife's infidelity, breaking an oath, misusing what belongs to God. Here it is the specific wrong of encroaching on God's property.
-
מַ֔עַל
ma'al · H4604
unfaithfulness, sacrilege · v15
The noun from the same root, repeated for emphasis: literally "breaches a breach," roughly "actually commits a sacrilege." It names the offence as a recognised legal category.
-
בִּשְׁגָגָ֔ה
bishgagah · H7684
error, inadvertence · v15
"By error, unintentionally." The person did not know, or did not realise, that what they used or ate was holy. This marks the offence as not deliberate, which is why a sacrifice can deal with it at all.
-
מִקָּדְשֵׁ֖י
miqqodshei · H6944
holiness; holy things · v15
"From/in the holy things of." In the plural it means concrete sacred property: offerings, priestly food portions, tithes, firstborn animals, temple objects. The preposition "from" suggests taking something away from (or using some of) what belongs to God.
-
אֲשָׁמ֨וֹ
'ashamo · H817
guilt, liability; reparation (offering) · v15
"His reparation / his guilt-payment." The word covers both the debt the offender owes and the payment that settles it. The suffix "his" makes it a personal obligation.
-
אַ֧יִל
'ayil · H352
-
תָּמִ֣ים
tamim · H8549
whole, complete, without defect · v15
"Without blemish": physically whole and fit for the altar (see Lev 22:17–25). You cannot repay a debt to God with damaged goods.
-
הַצֹּ֗אן
hatstso'n · H6629
flock (sheep and goats) · v15
"The flock": small livestock, the main measure of wealth for an ordinary Israelite household.
-
בְּעֶרְכְּךָ֛
be-'erkekha · H6187
valuation, assessed value · v15
"By your valuation." A technical term for an official assessment of worth. The "your" had become a frozen part of the term (compare Lev 27:12, "by your valuation, O priest"). The ram must be worth a set amount of silver, and some interpreters think the silver itself could be paid instead.
-
כֶּֽסֶף־
kesef · H3701
silver, money · v15
"Silver." Before coins came into use, payment was made with weighed silver. The value is measured in it.
-
שְׁקָלִ֥ים
sheqalim · H8255
shekels (unit of weight) · v15
"Shekels," plural. Jewish tradition and the Latin Vulgate took the plural to mean at least two shekels. A shekel was a weight of roughly 11 grams, not yet a coin.
The world behind it
The graduated offering (Lev 5:1–13). This section deals with particular failures: refusing to testify after a public call for witnesses, touching something unclean without realising it, and making a rash oath and forgetting it. Once the person realises their guilt, they must confess (5:5) and bring a purification offering. The cost is scaled to what they can afford:
- a female lamb or goat (v. 6);
- if they cannot afford that, two turtledoves or two young pigeons, one as the purification ('sin') offering and one as the burnt offering (vv. 7–10);
- if they cannot afford even birds, a tenth of an ephah of flour, about 2 litres (vv. 11–13).
How birds were offered. A large animal's purification offering had its fat burned on the altar (4:31, 35). A small bird gives no usable fat, so the law pairs it with a second bird burned whole. The first bird's blood is spattered on the side of the altar (v. 9). The second is handled by the burnt-offering rules of 1:14–17. The priest is told to offer the purification bird first (v. 8): first the wrong is dealt with, then the gift goes up.
Who used it. Doves and pigeons were cheap and easy to come by, and Israelite law repeatedly names them as the poor person's offering (Lev 12:8; 14:22; 15:14). Luke 2:24 records that Mary and Joseph brought exactly this pair after Jesus' birth (under Lev 12:8), a clear sign of their limited means.
From the study of Leviticus 5:10.
Where scholars differ
in v10
What does kipper mean here, and who or what is cleansed: the sanctuary or the offerer?
-
The purification offering cleanses the sanctuary, which the person's offence had defiled from a distance. The person is forgiven as a result, but is not the thing being wiped clean. Hebrew min means 'on account of' his sin.
Jacob Milgrom (Leviticus 1–16): the blood is applied only to sacred objects (the altar, v. 9), never to the person. The Akkadian parallel kuppuru means wiping sacred structures clean. In Lev 16 the sanctuary is purged.
-
The offering cleanses the offerer from his sin. Min means 'from', so the sin is removed from the person. The Day of Atonement later cleanses the sanctuary.
Roy Gane (Cult and Character) and N. Kiuchi read the min here as separation ('from his sin'), as in purification texts like Lev 12:7 and 16:30 ('cleansed from').
-
Kipper combines ransom and purging: the rite both pays for the wrong and cleanses its defilement.
Jay Sklar (Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement): the verb is tied to kōper ('ransom') in Exod 30:12–16 and Num 35:31–33, and also to purification contexts. Leviticus uses kipper for both sin and impurity.
-
Kipper means 'cover', so that the sin is hidden from God's sight.
An Arabic cognate kafara ('to cover'), favoured by older lexicons (BDB). Most recent specialists find this weaker than the Akkadian 'wipe' and the ransom connection.
in v10
Why is a burnt offering paired with the bird purification offering?
-
It is the altar's portion: a bird has no fat to burn as the animal ḥaṭṭā't does, so the second bird, burned whole, provides it.
Compare 4:31, 35 (fat burned for the animal purification offering) with the bird procedure. Milgrom and others.
-
It is a gift or act of homage after the wrong has been dealt with, completing the restoration of the relationship.
The required order: purification bird 'first' (v. 8), then the burnt offering. The same order appears in Lev 12:8; 14:31; 15:15, 30. Many traditional Jewish and Christian commentators read it this way.
-
The burnt offering also contributes to kipper in its own right.
Lev 1:4 says the burnt offering 'makes atonement', and v. 10 places the kipper statement right after the burnt-offering instruction.
in v11
How can a bloodless offering function as a ḥattat, the offering normally defined by smearing blood on the altar?
-
Blood is the norm but not an absolute requirement. God accepts the flour as a genuine substitute out of concern for the poor, and what makes it effective is God's appointment and the altar, not the material itself.
The text calls the flour a ḥattat twice (5:11–12) and promises the same atonement and forgiveness (5:13; compare 5:10). Heb 9:22 says 'almost all' things are purified with blood. Milgrom treats this as a deliberate concession within the system.
-
The flour shares in the effect of blood because it is burned 'on the fire offerings of the LORD' (5:12), on top of the animal sacrifices already on the altar.
The wording of 5:12, 'upon the fire offerings', is noted by some commentators as linking the token to the blood sacrifices already burning. Critics reply that the same phrase is used for ordinary grain offerings and need not imply transferred efficacy.
-
Here the ḥattat mainly purifies the offerer, not the sanctuary, and the token of food stands for the offerer's own life and means.
Roy Gane's analysis distinguishes two stages of purification, the offerer's and the sanctuary's. Flour, as a day's food, can represent what sustains life (compare the omer of Exod 16). This view is debated against Milgrom's sanctuary-purging model.
in v11
Why are oil and frankincense forbidden?
-
They signal joy and festive tribute, which do not suit an offering for wrongdoing.
The parallel in Num 5:15, the jealousy offering 'bringing iniquity to remembrance', also omits both. Oil is linked to gladness (Ps 45:7; 104:15). Rabbinic discussion pairs the two offerings (Mishnah Menahot 5).
-
The omission keeps the purification offering visibly distinct from the voluntary grain offering of Lev 2, so it cannot be confused with an ordinary gift or eaten under the wrong rules.
The stated reason is formal: 'because it is a ḥattat'. Milgrom stresses the separation of offering categories. Verse 13 assigns the remainder to the priest 'like the grain offering', which shows the two were close enough to need marking apart.
-
It is a further cost concession for the poor.
Frankincense was an expensive import (Jer 6:20). However, the text gives a ritual reason rather than an economic one, and the regular poor man's grain offering in Lev 2 still includes both, so this view has weaker support.
in v11
Should ḥattat be translated 'sin offering' or 'purification offering'?
-
'Purification offering': the ritual cleanses sin's contamination from the sanctuary.
The intensive verb *ḥiṭṭeʾ* means 'to purify' (Lev 8:15; Num 19:19; Ps 51:7 [51:9 Heb.]). The offering is required for non-moral impurities (Lev 12:6; 14:19). Blood is applied to sacred objects, not to the person (Milgrom, Leviticus 1–16).
-
'Sin offering' remains appropriate, at least in Lev 4–5, because it is triggered by actual wrongdoing and concludes with 'he shall be forgiven'.
Lev 5:1–5 lists concrete failures and requires confession. Forgiveness (*nislaḥ*) is the stated result. Scholars such as Kiuchi and Gane argue the offering also deals with the offerer's own guilt, not only with the sanctuary.
in v12
Is ḥattaʾt best called a 'sin offering' or a 'purification offering'?
-
'Purification offering': it purges the sanctuary or the person from the contamination of sin and impurity.
Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) and many after him: it is required for non-moral impurities (childbirth, skin disease, discharges); its blood goes on the altar, not on the offerer; the intensive verb ḥiṭṭeʾ means 'to purge' (Lev 8:15; Ps 51:9).
-
'Sin offering' remains appropriate: it deals with the offerer's own guilt, not only with the sanctuary.
Gane, Kiuchi and others note that here and in Lev 4 the kipper is done 'for him… for his sin' (5:13), and the result is the person's forgiveness, so the offering also affects the offerer directly. Some argue for 'purification' of the offerer as well as the sanctuary.
in v12
What does ʾazkarah ('memorial portion') mean?
-
A 'reminder' portion: it calls the offerer to God's attention.
Derived from z-k-r, 'remember'. Compare zikkaron 'before God' (Num 10:10) and LXX mnēmosynon, echoed in Acts 10:4.
-
A 'token' or 'representative' portion: the part burned stands for the whole.
Functional reading favoured by several commentators (e.g. Milgrom considers it): only a handful is burned while the rest is eaten, so the portion represents the whole gift.
-
An 'invocation' portion: linked to calling on or mentioning God's name (hazkir).
The causative of z-k-r can mean 'to invoke' or 'to mention' (Exod 20:24). Some older scholars (e.g. Driver) connected the portion with an accompanying invocation.
in v12
Where does ʾishsheh come from: 'fire' or 'gift'?
-
From ʾesh, 'fire': 'offering made by fire'.
Traditional view (KJV, NASB). The word is consistently associated with altar burning.
-
From a root meaning 'gift' or 'food-gift'.
Possible Ugaritic cognate ʾitt, 'gift' (HALOT; Milgrom). The term also covers items not burned (Lev 24:9 bread; libations). It is often paired with leḥem, 'food'. Hence 'food offering' (ESV, NIV, BSB).
in v14
Where does the reparation (ʾāšām) offering really begin: at 5:1 or at 5:14?
-
The reparation offering begins only at 5:14. Verses 5:1–13 still belong to the purification offering (ḥaṭṭāʾt).
The new divine-speech formula at 5:14 and the Hebrew paragraph break before it mark a new section. In 5:6–7, ʾāšām means the wrongdoer's "penalty" or "liability," and the animal is explicitly offered "as a ḥaṭṭāʾt" (5:6, 7, 11, 12). Only from 5:15 does ʾāšām name the sacrifice itself, with a different victim (a ram), a fixed silver value and repayment rules. This is the view of Milgrom (Anchor Bible) and most recent commentators.
-
Verses 5:1–13 are a transition or mixed category, sometimes treated as an early form of the ʾāšām.
The word ʾāšām in 5:6–7 and the verb ʾāšam ("become guilty") in 5:2–5 echo the reparation section. Some older commentators and some translations' headings group 5:1–6:7 under "guilt offering." Critics reply that the repeated speech formula at 5:14 and 5:20 shows the text itself drawing the line at 5:14.
in v15
Did the offerer have to bring an actual ram, or could he pay its value in silver?
-
Silver could be paid instead (the offering was convertible).
The valuation term be-'erkekha is the same one used in Lev 27 for converting vowed things into money. 2 Kgs 12:16 [17] mentions "reparation money" (kesef 'asham) paid to priests. Milgrom and the NJPS translation ("convertible into payment in silver") take this view, and NLT's paraphrase reflects it.
-
A ram had to be brought; the silver only sets its minimum value.
The verse still requires "a ram without blemish from the flock" and v.16 says the priest atones "with the ram of the reparation offering." Rabbinic tradition (and the Vulgate's "ram that can be bought for two shekels") reads the silver as a minimum standard of value for the animal, not a replacement.
in v15
How can 'betrayal' (ma'al) be committed by mistake?
-
Ma'al is an objective offence against God's property; intent affects the remedy, not whether the offence occurred.
Lev 22:14 treats unknowing eating of holy food the same way (restitution plus a fifth). Holiness belongs to the object, so misuse is a real violation (Milgrom, Cult and Conscience).
-
The combination marks an offence that was negligent: the person should have checked but did not.
NJPS and Milgrom render the phrase as being "remiss" about the sacred things, suggesting carelessness rather than pure accident. The Septuagint's language of something that "escapes notice" also points to oversight.
in v15
What is the best English name for the 'asham offering?
-
"Reparation offering" (or "compensation offering").
Its distinctive feature is paying back a debt: restitution plus a fifth (5:16; 5:24 [6:5]); Num 5:7–8; 1 Sam 6:3–8. Milgrom, Wenham, Hartley and others prefer this.
-
"Guilt offering" (most English Bibles).
The root 'shm basically means guilt or liability, and the verb in 5:17, 19 describes the person's guilty state. Supporters say "guilt" is accurate as long as it is understood as legal liability.
Sources
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3)
- Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- HALOT s.v. כפר, סלח, חַטָּאת, עֹלָה
- BDB s.v. כָּפַר, מִשְׁפָּט
- Septuagint, Leviticus 5:10
- Vulgate, Leviticus 4–5
- BDB s.v. נָשַׂג, יָד, סֹלֶת, לְבֹנָה
- HALOT s.v. חַטָּאת, קָרְבָּן, סֹלֶת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4:1–5:13 and the ḥattat
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- Mishnah, tractate Menahot (minḥat ḥoṭe)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 5:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Leviticus 5
- HALOT s.v. אַזְכָּרָה, אִשֶּׁה, חַטָּאת, קמץ, קטר
- BDB s.v. אַזְכָּרָה; קָמַץ; קָטַר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 2:2; 4:1–5:13
- Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- Mishnah, tractate Menaḥot 1–2
- Septuagint, Leviticus 5:12; Acts 10:4 (mnēmosynon)
- BDB s.v. דָּבַר (Piel), אָמַר (infinitive construct לֵאמֹר)
- HALOT s.v. יהוה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 5:14–26 and the ʾāšām
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) Lev 5:14
- Vulgate Lev 5:14
- Rashi on Leviticus 1:1 (on lēʾmōr)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on Lev 5:14–26 and the excursus on ma'al
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
- HALOT s.v. מעל, אָשָׁם, שְׁגָגָה, עֵרֶךְ
- BDB s.v. מָעַל, אָשָׁם, עֵרֶךְ
- John E. Hartley, Leviticus (WBC 4)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Sifra on Lev 5:15; Mishnah tractate Me'ilah
- Hittite Instructions for Temple Officials (Context of Scripture 1.83)
- Septuagint (Rahlfs) Lev 5:15; Vulgate Lev 5:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.