Mark 6:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
alloi elegon hoti Ēlias estin; alloi de elegon hoti prophētēs hōs heis tōn prophētōn.
Others were-saying [quote:] “Elijah he-is”; others and were-saying [quote:] “A-prophet, like one of-the prophets.”
What it meant
Jesus' name was now everywhere. The Twelve had just been sent through the villages (6:7–13), and the region was full of talk about who he really was. One group kept saying he was John the Baptist back from the dead (v.14). Others kept saying, "He is Elijah." They do not say Elijah has risen, because in Israel's story Elijah never died: he was taken up to heaven alive (2 Kings 2:11), and the last words of the prophets promised that God would send him back before the great day of the LORD (Malachi 4:5–6). To say "he is Elijah" was to say the long-awaited end-time return had begun, here in Galilee, in this healer who raised the dead and confronted the powerful.
Still others kept saying, "He is a prophet, like one of the prophets." They meant a real spokesman for God of the same kind as Moses, Samuel, Elijah, Isaiah and Jeremiah. Many at the time believed that line of prophets had been silent for centuries (1 Maccabees 9:27; Josephus). So even this most modest of the three opinions was startling: God was speaking through a prophet again. "Prophet" here does not mean a forecaster of future events. It means a man sent to speak and act with God's authority.
All three guesses rank Jesus very high, and Mark shows all three falling short. The reader already knows that the Elijah role belongs to John the Baptist (1:2–6; 9:11–13), and the same list comes back in 8:28 to set up Peter's confession: "You are the Christ."
Where the English drifted
-
prophet
prophētēs
- What we hear
- Someone who predicts future events: a forecaster or seer.
- What they heard
- A spokesman sent by God who carries God's word and authority into the present: calling people back to the covenant, confronting rulers, and in the Elijah and Elisha tradition working signs. Foretelling could be part of it but was not the core.
Where the later meaning came from: Everyday modern English, where 'prophecy' has narrowed to 'prediction', together with popular habits of reading biblical prophecy mainly as predictions to be fulfilled.
What the first hearers heard
For Galilean villagers in the late 20s AD, this verse described their own arguments. A man was healing, driving out demons, raising the dead and sending out envoys, and every explanation people reached for came from Israel's scriptures and hopes. "Elijah" meant the end-time had arrived: God was about to "restore the tribes of Jacob" (Sirach 48:10) and set things right before the day of judgement. "A prophet like the old ones" meant that heaven's long silence was over.
Mark's first readers, probably Christians a generation later, would hear it differently. They knew from Mark's opening (1:2–8) and from Jesus' own words (9:11–13) that John the Baptist was the promised Elijah, and that Herod had killed him, as Mark is about to tell. So the crowd's opinions come across as sincere, admiring and mistaken. They place Jesus among God's messengers, while Mark's whole Gospel presents him as the one the messengers prepared for: "the Christ, the Son of God" (1:1). The verse also builds tension. These rumours reach a ruler who has already killed one prophet, which hints at what happens to God's spokesmen in this story.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἄλλοι
alloi · G0243
others
A second group of people, set against those in verse 14 who said John the Baptist had been raised. Mark is listing popular opinions one after another.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
were saying
The tense describes ongoing or repeated action: 'kept saying', 'were going around saying'. This is talk spreading through Galilee, not one statement made once.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it does the job of an opening quotation mark and introduces the speakers' own words. It is best left untranslated, which is why KJV/YLT's 'That it is…' sounds awkward.
-
Ἠλίας
Ēlias · G2243
Elijah
The ninth-century BC prophet who, according to 2 Kings 2:11, never died but was taken up in a whirlwind. Malachi had promised God would send him back before the great day of the LORD.
-
ἐστίν
estin · G1510
is
A plain 'he is'. Unlike the John rumour in v.14 ('has been raised from the dead'), nobody says Elijah has 'risen'. He never died, so all he had to do was come.
-
ἄλλοι
alloi · G0243
others
A third group. With the 'others… others' pattern, Mark shows the crowd divided over who Jesus is.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connector that moves on to the next opinion: 'and still others'.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
were saying
Same ongoing tense as before. Rival opinions were going around at the same time.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Again opens a direct quotation.
-
προφήτης
prophētēs · G4396
prophet
Someone who speaks for God, a messenger with God's authority. In Israel's memory such people also confronted rulers and sometimes worked wonders. It does not mainly mean someone who predicts the future.
-
ὡς
hōs · G5613
like, as
'Like', 'of the same kind as'. It points to the kind of prophet he is, not to one named person.
-
εἷς
heis · G1520
one
'One of' a known group: he belongs alongside them.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'The' prophets: a group everyone knew, the great figures of Israel's scriptures.
-
προφητῶν
prophētōn · G4396
prophets
The classic prophets of Israel's past (Moses, Samuel, Elijah, Elisha, Isaiah, Jeremiah and others). Many in Jesus' day felt that line had gone quiet.
Key words, in depth
Ἠλίας Ēlias G2243
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew Eliyyahu ('my God is YHWH'). In the first century the name brought to mind (1) the historical prophet of 1 Kings 17 to 2 Kings 2, who stood up to King Ahab and Queen Jezebel, raised a widow's son, called down fire, and was carried to heaven alive; and (2) the Elijah who would return at the end, promised in Malachi.
- Against the English
English versions agree on 'Elijah' (KJV 'Elias' simply copies the Greek spelling). The English cannot show how much the name carried: for a first-century Jew, 'He is Elijah' meant 'the end-time return has begun.'
- Used elsewhere in the period
Malachi 4:5–6 (3:23–24 in the Hebrew): 'I will send you Elijah the prophet before the great and dreadful day of the LORD comes; he will turn the hearts of fathers to their children.' Sirach 48:10 (2nd century BC) says Elijah is 'ready at the appointed time… to restore the tribes of Jacob'. A Dead Sea Scrolls fragment (4Q558) seems to mention sending Elijah, and 4Q521 describes end-time wonders in language like Elijah's. In the NT: Mark 9:11–13 ('Elijah must come first'), Mark 8:28, John 1:21 ('Are you Elijah?'). Later rabbinic tradition has Elijah settling unresolved legal questions when he comes (Mishnah, Eduyot 8:7).
- What it does in this verse
The Elijah guess was not random. Jesus was doing Elijah-type things: healing, raising the dead (Mark 5), feeding crowds (coming in 6:30–44, which echoes Elisha and Elijah), and challenging the powerful. Elijah had never died, so the crowd does not say he has 'risen' as they said of John. They simply say 'he is Elijah', meaning he has arrived. Mark's readers already know from 1:2–6 and 9:11–13 that the Elijah role was filled by John the Baptist. That makes the crowd's guess ironic: they are mixing up the forerunner with the one he came before.
προφήτης prophētēs G4396
- Range of meaning
Literally 'one who speaks forth' or 'speaks on behalf of'. In Greek it was used of people who spoke for a god at an oracle. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it translates Hebrew navi', someone called to speak YHWH's word. A navi' might announce what was coming, but the main job was bringing God's verdict on the present: calling people back to the covenant, confronting kings, and sometimes doing signs.
- Against the English
All English versions say 'prophet', which is correct. But in everyday modern English the word leans toward 'someone who predicts the future'. The first-century crowd mainly meant 'a man God has sent to speak and act with God's authority'.
- How it drifted
The narrowing to 'predictor' is a later development in popular English, encouraged by reading prophecy mainly as a store of predictions to be fulfilled.
- Used elsewhere in the period
1 Maccabees 4:46, 9:27 and 14:41 speak of a time 'since prophets ceased to appear' and of waiting 'until a trustworthy prophet should arise'. Josephus (Against Apion 1.41) says there had been no 'exact succession of the prophets' since the Persian period. Josephus also describes popular 'prophets' in Roman Judea, such as Theudas (Antiquities 20.97–98) and 'the Egyptian' (Antiquities 20.169–172), who promised signs like those of the Exodus. Deuteronomy 18:15–18 promised 'a prophet like me [Moses]', a hope that the Qumran community (1QS 9:11) and John 1:21 and 6:14 show was alive.
- What it does in this verse
Calling Jesus 'a prophet' set him in Israel's line of God's spokesmen. That line was widely felt to have broken off, and many were waiting for it to return. It was a high estimate, but in the crowd's eyes still a human one. The disciples hear the same list in 8:28, and there Peter goes beyond it ('You are the Christ').
ὡς εἷς τῶν προφητῶν hōs heis tōn prophētōn G5613, G1520, G4396
- Range of meaning
'Like one of the prophets'. Here ὡς (like, as) compares by kind: he fits the category of the great prophets. The phrase does not say he IS one of the old prophets come back to life.
- Against the English
BSB, ESV, NASB and NIV add 'of old' or 'of long ago', following Luke 9:8. KJV/WEB/YLT, working from a different Greek text, read 'a prophet, OR as one of the prophets', which turns one description into two options.
- Used elsewhere in the period
Luke's parallel reads 'one of the ancient prophets has risen' (Luke 9:8, cf. 9:19), which takes the idea to mean a past prophet returning. Matthew 16:14 adds a name: 'Jeremiah or one of the prophets'. Mark's own wording is vaguer than either.
- What it does in this verse
In Mark the third opinion is the least dramatic: not John raised from the dead, not Elijah come back, but a new prophet of the old kind. That is still striking, because it would mean God had started speaking through prophets again after a long silence. 'Of old' in modern translations is a fair interpretation backed by Luke, but it is added to Mark's words.
ἔλεγον elegon G3004
- Range of meaning
An ordinary verb for saying. The tense used here (the imperfect) presents an action as ongoing, repeated or happening in the background.
- Against the English
BSB 'were saying' keeps the ongoing sense. KJV/WEB/YLT 'said' turns it into a single event.
- Used elsewhere in the period
Mark often uses this tense for crowd talk and repeated speech (e.g. 3:21–22, 'they were saying').
- What it does in this verse
The repeated verb ('others were saying… others were saying') pictures rumours going around Galilee at the same time, competing with each other. This is the background noise that reaches Herod in v.16, where he settles on the darkest explanation.
The world behind it
Rumours reaching a ruler. The "King Herod" of v.14 is Herod Antipas, son of Herod the Great. Rome had made him tetrarch (ruler of a quarter of his father's kingdom) over Galilee and Perea, not king; Mark uses the popular title. Popular movements gathering around a wonder-working holy man worried rulers like him. Josephus says Antipas executed John the Baptist because he feared John's influence over the crowds would lead to an uprising (Antiquities 18.116–119). Verses 14–16 report how Jesus was being talked about, and v.16 shows the ruler hearing it with a guilty conscience.
Why these three guesses?
- John raised: Antipas had recently executed John (told in vv.17–29). Jesus' public work followed directly on John's.
- Elijah: Malachi's promise of Elijah's return (Mal 4:5–6) was well known; Sirach 48:10 shows it was alive about two centuries before Jesus. Elijah and his successor Elisha were Israel's great miracle-working prophets: raising a widow's son, multiplying food, healing a foreign leper. Jesus' healings, his raising of Jairus's daughter (5:21–43) and his coming feeding of the crowds (6:30–44) fit that pattern closely.
- A prophet like the old ones: Several Jewish writings speak of a time without prophets (1 Macc 4:46; 9:27; 14:41; Josephus, Against Apion 1.41). Hope that prophecy would return, including the "prophet like Moses" of Deuteronomy 18:15–18, was alive at Qumran and among ordinary people. Josephus also describes popular "sign prophets" in first-century Judea who drew crowds by promising Exodus-style wonders.
Mark's arrangement. The same three opinions return almost word for word in 8:28, when Jesus asks the disciples "Who do people say that I am?" Here they introduce the account of John's death. There they set up Peter's confession. Mark places them on purpose: each is an honourable estimate, and each falls short of who he says Jesus is (1:1).
How the translations handle it
“Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.””
- Gets right
- Follows the better-attested Greek text, keeps the ongoing 'were saying', and reads naturally.
- Loses
- 'Of old' is not in Mark's Greek. It is an interpretation borrowed from Luke 9:8 that narrows Mark's vaguer 'like one of the prophets'.
“Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.”
- Gets right
- A faithful rendering of the later Greek text it used. 'Elias' copies the Greek spelling exactly.
- Loses
- It follows the later reading with 'or', which presents two options instead of one. 'That it is…' translates a Greek word that really works as a quotation mark. 'Elias' hides the link to the Old Testament's 'Elijah'. 'Said' loses the sense of ongoing talk.
“But others said, “He is Elijah.” Others said, “He is a prophet, or like one of the prophets.””
- Gets right
- Modern, clear English.
- Loses
- Keeps the 'or' from the later Greek text, so it splits the third opinion into two.
“Others said — 'It is Elijah,' and others said — 'It is a prophet, or as one of the prophets.'”
- Gets right
- Very literal, and the dashes show the direct speech.
- Loses
- Also follows the 'or' reading. 'It is' is stiff and impersonal.
“…“like one of the prophets of long ago”…”
- Gets right
- Clear and idiomatic. Follows the better-attested Greek text.
- Loses
- Like BSB, adds a time reference ('of long ago') that Mark does not have.
“…“like one of the prophets of old”…”
- Gets right
- Close to the Greek apart from the addition.
- Loses
- 'Of old' is added interpretation.
“…“like one of the prophets of old”…”
- Gets right
- Usually italicises words it supplies, so the reader can see what was added.
- Loses
- Adds 'of old', as other modern versions do.
“…Explains the phrase as a prophet like the great prophets of the…”
- Gets right
- Makes the comparison by kind easy to grasp.
- Loses
- The paraphrase adds 'great' and a time frame. Elsewhere in the verse it adds 'the prophet' to Elijah's name to help readers.
Text and manuscripts
The 'or' reading. The main critical text (the scholarly edition built from the oldest manuscripts) reads prophētēs hōs heis tōn prophētōn, "a prophet like one of the prophets". The later Byzantine manuscripts behind the KJV (marked "K" in the supplied data) read prophētēs estin ē hōs heis tōn prophētōn, "he is a prophet, or as one of the prophets". The longer form looks like an attempt to smooth out Mark's compressed phrase, perhaps influenced by Matthew 16:14 ("Jeremiah or one of the prophets"). Most scholars prefer the shorter reading.
Opening δέ. The supplied data shows the verse starting without δέ and lists δέ as present only in some editions. The widely used Nestle-Aland edition prints ἄλλοι δὲ ἔλεγον at the start of the verse. Either way it is a light connective ('and/but') and changes nothing.
Connected variant in v.14. In v.14 some important manuscripts read elegon ("they were saying"), which Mark 6:15 continues with "others… others". Others read elegen ("he [Herod] was saying"). The plural fits the run of popular opinions in v.15 well, which is why BSB and most modern versions have "people were saying".
Parallels. Luke 9:7–8 reads "one of the ancient prophets has risen", making the third opinion a return of an old prophet. Matthew 14:1–2 drops the list here but has a version of it at 16:14, adding Jeremiah. The modern 'of old' and 'of long ago' come from Luke's wording.
Ancient versions. The Latin Vulgate has alii autem dicebant quia Helias est, alii vero dicebant quia propheta est quasi unus ex prophetis, keeping est but not the 'or'.
- Later manuscripts (followed by the KJV's Greek text) read 'He is a prophet, or as one of the prophets' (adding ἐστίν ἤ, 'is … or'), which splits one description into two choices.
- Some editions open the verse with δέ ('but/and others'). Others leave it out. The meaning does not change.
Where scholars differ
What does 'a prophet like one of the prophets' mean?
-
A new prophet of the classic type: God has started speaking through prophets again.
Mark's wording compares by kind ('like one of'). Writings from the period speak of prophecy having stopped (1 Macc 9:27; Josephus, Against Apion 1.41), so a new prophet would be big news.
-
One of the ancient prophets returned or raised.
Luke 9:8 and 9:19 say exactly this ('one of the ancient prophets has risen'), and Matthew 16:14 names Jeremiah. Later Jewish writings expected Jeremiah or other figures to return (2 Macc 15:13–16; 2 Esdras 2:18).
-
The end-time 'prophet like Moses' of Deuteronomy 18.
John 1:21 and 6:14 show 'the Prophet' as a recognised expected figure, and Qumran (1QS 9:11) expected 'a prophet and the messiahs'. But Mark's indefinite 'a prophet' fits this specific figure less well.
Did Jews before Jesus expect Elijah to come specifically ahead of the Messiah?
-
No clear evidence before Christianity: Elijah was expected to come before the day of the LORD, not as the Messiah's forerunner.
Malachi 4:5–6 and Sirach 48:10 tie Elijah to God's day of judgement and Israel's restoration and do not mention a Messiah. M. Faierstein (JBL 1981) argued that the 'Elijah before Messiah' pattern is first clearly attested in Christian sources.
-
The link was already forming, and Mark 9:11 reflects it.
D. Allison (JBL 1984) and others point to Mark 9:11 ('the scribes say Elijah must come first'), to texts such as 4Q558 and 4Q521, and to the popular blending of end-time figures. They argue the expectation existed even if surviving texts say little about it.
Sources
- BDAG s.v. προφήτης
- BDAG s.v. Ἡλίας
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὡς
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 6:14–15
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 6:14
- Malachi 3:23–24 (MT) / 4:5–6; Sirach 48:10
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
- Josephus, Against Apion 1.41; Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 169–172
- M. M. Faierstein, 'Why Do the Scribes Say That Elijah Must Come First?' JBL 100 (1981)
- D. C. Allison, 'Elijah Must Come First,' JBL 103 (1984)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:14–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…