Sirach Chapter 12 Read as one passage

Sirach 12:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1If you do good, know to whom you do it, and your good deeds will have thanks. 2Do good to a godly man, and you will find a reward— if not from him, then from the Most High.

What the first hearers heard

For Ben Sira's students in Jerusalem, and later for Greek-speaking Jews in Egypt who read his grandson's translation, this verse was guidance on using wealth and influence wisely.

  • Be generous, but with judgment. Verse 1 says "know to whom you do it". Help given to a faithful, decent person is not wasted. Help given to a scoundrel may be thrown away or used against you (12:4–7).
  • Don't stop giving because people don't pay you back. Ben Sira is realistic that people often fail to repay. That doesn't empty the deed of value, because God himself makes up what is missing.
  • God keeps the moral accounts. The verse reflects Ben Sira's conviction that the world has a moral order under God, so good done to the righteous will come back, in this life, from one direction or another.

The point was confidence and wisdom in generosity. It did not set limits on care for the needy poor, which Ben Sira urges elsewhere without conditions (4:1–10; 7:32; 29:8–13).

From the study of Sirach 12:2.

Verse by verse

  1. 1If you do good, know to whom you do it, and your good deeds will have thanks.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 2Do good to a godly man, and you will find a reward— if not from him, then from the Most High.

    "Do a kindness for someone who is faithful to God, a person who lives right by his law, and it will come back to you. If that person never repays you, the Most High will."

    The verse is practical advice about where to put your generosity. The command is to do one concrete good deed, the kind of help or favour that in Ben Sira's world created a bond and was expected to be returned. The person to help is the godly or righteous one. In Sirach that means the Torah-keeping, God-honouring member of the community, and the next verses set this person deliberately against "the sinner" (12:4–7). The promise uses the language of exchange: you will find a repayment, a return that completes what you began. Ben Sira knows people often fail to pay back kindness, so he adds a guarantee: if not from him, then from the Most High. God stands behind the deal and covers any debt left unpaid.

    Ben Sira does not teach life after death (see 17:27–28; 41:4), so he expects God's repayment in this life: protection in trouble, blessing, a good name.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    a reward … from the Most High

    antapodoma … para hypsistou

    What we hear
    A reward in heaven or at the final judgment for good deeds done on earth.
    What they heard
    Repayment from God within this life: rescue in trouble, prosperity, long life, a good name. Ben Sira does not affirm life after death or resurrection. He says the dead do not praise God (17:27–28) and that in Sheol (the realm of the dead) 'there is no inquiry about life' (41:4).
  • in v2

    godly man

    eusebēs (Hebrew tsaddiq)

    What we hear
    A spiritually devout person with a strong devotional life.
    What they heard
    A recognisable moral type in the Jewish community: someone who keeps God's law and lives uprightly, set in direct contrast to 'the sinner' in the next verses.
Every word
  1. Εὐποίησον

    eupoiēson

    do good, do a kindness, benefit · v2

    A command to do one concrete act of kindness or help for someone. It picks up 'if you do good' (eu poiēs) from verse 1. In Greek-speaking society it was the ordinary word for what a benefactor does for someone else: help, a favour, material support.

  2. εὐσεβεῖ

    eusebei · G2152

    godly, devout, pious · v2

    The person who receives the kindness: someone who honours God and lives faithfully by his law. In Sirach this is a social and moral category, the opposite of 'the sinner' in 12:4–7. The Hebrew behind it is tsaddiq, 'righteous person'.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and · v2

    Joins the command to its promised result: 'do this, and this will follow'.

  4. εὑρήσεις

    heurēseis · G2147

    you will find, obtain · v2

    A confident future tense: you will come upon a return. 'Find' is a common wisdom-literature way of saying 'end up with, receive'.

  5. ἀνταπόδομα

    antapodoma · G468

    repayment, return, recompense · v2

    Literally 'a giving-back in return'. It is the word for the return that completes an exchange. Here the return is a good one: what you gave comes back to you.

  6. εἰ

    ei · G1487

    if · v2

    Raises the realistic possibility that the person you helped never pays you back.

  7. μὴ

    mē · G3361

    not · v2

    Together with 'if' it means 'if not', and it lines up the contrast with 'yet' that follows.

  8. παρʼ

    par' · G3844

    from (the side of) · v2

    Marks where the repayment comes from: from the person you helped.

  9. αὐτοῦ

    autou · G846

    him · v2

    The godly person who received the kindness.

  10. ἀλλὰ

    alla · G235

    but, yet, at any rate · v2

    After 'if not', Greek uses alla to mean 'then at least, still'. It sets up a guaranteed alternative: if the human doesn't pay you back, someone else will.

  11. ὑψίστου

    hypsistou · G5310

    Most High · v2

    God, called by the title Sirach's Greek translator uses most often. God stands behind the exchange and makes sure the kindness doesn't go unpaid.

The world behind it

Who wrote it and when. Yeshua ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher writing around 190–180 BC, before the Maccabean crisis. Many of his students would have been young men of means, people who would act as patrons, lend money and host guests. His grandson translated the book into Greek in Egypt around 132 BC.

A world of favours. In the Hellenistic world (the Greek-influenced culture of the eastern Mediterranean after Alexander), much of social life ran on reciprocity. A benefactor did a good turn, and the receiver owed gratitude (charis, the "thanks" of 12:1) and, sooner or later, a return. Choosing the wrong recipient was a known risk: you could be met with ingratitude, or your help could be used against you. Ben Sira warns of exactly this in 12:5: "lest he overpower you with it".

Greek wisdom alongside. The Greek poet Theognis (6th century BC) warned that doing good to base people is "the most futile favour", like sowing the sea (Theognis 105–108). Some scholars (e.g., Middendorp) argue that Ben Sira knew and adapted such Greek sayings. Even if he did, he reframes the advice in Israelite terms: the line runs between the righteous and the sinner, and Israel's God is the one who makes sure good is repaid.

God as guarantor. Israel's wisdom tradition already said that God repays kindness: "Whoever is kind to the poor lends to the LORD, and he will repay him for his deed" (Prov 19:17). Ben Sira applies that conviction to the uncertain world of favours.

From the study of Sirach 12:2.

Where scholars differ

in v2

Does Sirach 12:1–7 limit charity to the deserving, against other biblical teaching?

  • Yes. Ben Sira teaches a selective, prudential ethic that excludes 'sinners' from help, and Jesus' teaching later sets this aside.

    12:4–7 says 'give to the godly and do not help the sinner… hold back his bread… the Most High hates sinners'. Compare Exod 23:4–5 (help your enemy's animal), Prov 25:21 (feed your hungry enemy), and Luke 6:32–35 / Matt 5:43–48 (love enemies, do good expecting nothing back).

  • No, not for basic charity. The passage is about patronage and favours that could arm a wrongdoer, not about refusing food to the hungry poor.

    12:5 gives the reason, 'lest he overpower you with it', which points to strengthening a dangerous person. Elsewhere Ben Sira commands generous almsgiving to the poor without such conditions (4:1–10; 7:32; 29:8–13), and 12:3 itself condemns anyone 'who gives no alms'.

Sources
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek and English)
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta
  • Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
  • Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
  • Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible, 1987)
  • LSJ s.v. εὐσεβής
  • BDAG s.v. ἀνταπόδομα
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. εὐποιέω, ὕψιστος
  • Theognis, Elegies 105–112
  • Didache 1.5–6
  • Middendorp, Die Stellung Jesu Ben Siras zwischen Judentum und Hellenismus (1973)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.