Sirach Chapter 7 Read as one passage

Sirach 7:32–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

32Also stretch out your hand to the poor man, that your blessing may be complete. 33A gift has grace in the sight of every living man. Don’t withhold grace for a dead man. 34Don’t avoid those who weep, and mourn with those who mourn. 35Don’t be slow to visit a sick man, for by such things you will gain love. 36In all your words, remember eternity, and you will never sin.

What the first hearers heard

For Ben Sira's students, this was a concrete duty of a wise and godly life, placed next to almsgiving, kindness to the dead and comforting mourners. It met a real temptation. The sick were unpleasant to be around, possibly contagious or impure, perhaps under suspicion of divine displeasure, and unable to give anything back. The teacher names the reluctance (oknos, the sluggard's vice) and overrides it.

He also gives a motive his hearers would value: you will be loved. In a society where honour, goodwill and a good name were real wealth, that was a serious incentive, not a cynical one. Ben Sira sees no tension between doing good and being honoured for it. The following verse places the whole list under the shadow of death ("remember your end"). Someone who has sat with the dying knows they will lie there one day too, and that knowledge is meant to keep them from sin.

For Greek-speaking Jews in Egypt reading the grandson's translation, the verb episkeptesthai would also echo the scriptures they knew, where God "visits" his people to rescue them. Looking in on the sick was a small human copy of God's own attentiveness.

From the study of Sirach 7:35.

Verse by verse

  1. 32Also stretch out your hand to the poor man, that your blessing may be complete.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 33A gift has grace in the sight of every living man. Don’t withhold grace for a dead man.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 34Don’t avoid those who weep, and mourn with those who mourn.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 35Don’t be slow to visit a sick man, for by such things you will gain love.

    Do not hold back. Don't let reluctance, distaste or laziness keep you from going to look in on someone who has been laid low by sickness. Go and see how they are, and attend to what they need, and make a habit of it. Deeds like this (and the people you do them for) will win you lasting love.

    The verb Ben Sira uses for "be slow" is the one Greek uses for the sluggard and for someone who shrinks from an unpleasant task. He knows sick rooms are easy to avoid. "Visit" here means going to someone in order to care for them, the same word used when God "visits" his people to help them and when Jesus says "I was sick and you visited me." The sick person is "strengthless," dependent and unable to repay you. Still, Ben Sira promises a return: you will be loved. He leaves open who will love you. Most likely he means the sick and their families and the community who see it, and perhaps God as well.

    The verse belongs to a short chain of mercies (vv. 32–35): give to the poor, do not withhold kindness from the dead, do not avoid those who weep, visit the sick. The next verse closes the chain with "remember your end." Death is coming for you too, so live in light of it.

    Full study →
  5. 36In all your words, remember eternity, and you will never sin.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v35

    visit

    episkeptesthai

    What we hear
    Pay a brief social call; drop by to say hello.
    What they heard
    Go to someone to see how they are and to care for them, attending to their needs. The same verb is used when God 'visits' (comes to help) his people.
  • in v35

    be not slow / don't be slow

    mē oknei

    What we hear
    Don't take too long; go promptly.
    What they heard
    Don't shrink back or hold off out of reluctance, distaste or laziness. It is about willingness more than speed.
Every word
  1. Μὴ

    mē · G3361

    not, do not · v35

    The 'not' used with commands. With a present imperative it forbids a habit or attitude: 'don't be someone who holds back.'

  2. ὄκνει

    oknei · G3635

    hesitate, shrink from, be reluctant · v35

    Not mainly about speed. It means holding back out of reluctance, dread or sheer laziness. The same word family gives the Greek Proverbs its word for the 'sluggard.' Ben Sira knows people find excuses not to go.

  3. ἐπισκέπτεσθαι

    episkeptesthai · G1980

    visit, look in on, look after · v35

    To go and see someone with concern, check on their state and attend to their needs. More than a social call. The present tense suggests doing it again and again.

  4. ἄῤῥωστον

    arrhōston · G732

    sick, weak, infirm · v35

    Literally 'without strength.' It means anyone laid low by illness or weakness, not one particular disease. The masculine form is the ordinary way Greek refers to any person.

  5. ἐκ

    ek · G1537

    from, out of, by · v35

    Gives the source or reason: 'from / because of such things.' With the passive verb it could also name who does the loving: 'by such people.'

  6. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v35

    Brings in the reason for the command, as Ben Sira usually does. Wisdom teaching gives a motive and does not just give orders.

  7. τῶν

    tōn · G3588

    the · v35

    The article, here working together with 'such' to mean 'such things' or 'such people.'

  8. τοιούτων

    toioutōn · G5108

    such, of this kind · v35

    Probably 'such deeds,' meaning the whole list of mercies in verses 32–35 (helping the poor, kindness to the dead, weeping with mourners, visiting the sick). The form could also mean 'such people,' meaning the sick themselves.

  9. ἀγαπηθήσῃ

    agapēthēsē · G25

    love; (passive) be loved · v35

    Future passive, 'you will be loved.' The verse does not say by whom. In Ben Sira's world it most naturally means people, the sick and their households and the wider community, with God's favour possibly in the background.

The world behind it

Who wrote it and for whom. Jesus ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher writing around 180 BC. He was training young men from respectable families to live wisely, keep the Torah and hold an honoured place in the community. His grandson translated the book into Greek in Egypt around 132 BC for Jews living abroad.

Sickness in that world. There were no hospitals. A sick person was nursed at home by family. Visitors brought comfort, practical help, prayer and sometimes food. Sickness also carried social risk:

  • People feared contagion, and some conditions brought ritual impurity (Lev 13–15).
  • Illness was often suspected to be divine punishment. Ben Sira himself links sin and sickness (Sir 38:9–15), though he also commends physicians. Job's friends show how visitors could turn into accusers (Job 2:11–13).
  • The sick could not repay favours. In a society run on honour and reciprocity, that made visiting them easy to skip.

A recognised act of mercy. Visiting the sick sits here in a list of kindnesses that later Judaism grouped as gemilut ḥasadim ("deeds of loving-kindness"). These were done for people who could not pay you back, including burying the dead (v. 33) and comforting mourners (v. 34). The rabbis later made bikkur ḥolim (visiting the sick) an explicit duty and said God himself visited Abraham when he was recovering (Gen 18:1). Ben Sira is one of the earliest clear witnesses to this as a named obligation. Psalm 41:1–3 already blesses the one who "considers the weak" with the promise that God will sustain him on his sickbed.

Connections. Jesus' words in Matthew 25:36, 43 ("I was sick and you visited me," using the same Greek verb) stand in this same Jewish tradition of mercy. A direct literary borrowing from Sirach is possible but cannot be shown. The safer claim is that both draw on a shared, well-established duty. James 1:27 uses the same verb for visiting orphans and widows. The Testament of Joseph 1:6 ("I was sick and the Lord visited me") is an even closer verbal parallel to Matthew 25.

From the study of Sirach 7:35.

Where scholars differ

in v35

Does 'from such' (ek tōn toioutōn) mean 'because of such deeds' or 'by such people'?

  • Neuter, 'such things/deeds': the whole chain of mercies in vv. 32–35 earns you love.

    Most translations (KJV's 'that,' WEB's and NRSV's 'such things') read it this way. It fits Ben Sira's habit of closing a series with a summary motive, and ek often gives a cause ('as a result of').

  • Masculine, 'such people': you will be loved by those you visit, the sick themselves.

    Grammatically the genitive plural can be masculine, and ek can name who does the action after a passive verb. It would fit the reciprocity Ben Sira often describes, where the people you help become your friends.

in v35

Who does the loving in 'you will be loved'?

  • People: the sick, their families and the community.

    Ben Sira repeatedly points to a good name and social goodwill as rewards (Sir 3:17–18; 4:7; 41:11–13). The passive with no agent named most naturally reads as general human regard.

  • God, or God as well as people.

    Jewish writers sometimes used the passive to refer to God without naming him. The nearby verses tie mercy to God's blessing (7:32, 'that your blessing may be complete'). The Vulgate's 'made firm in love' moves the idea in a spiritual direction.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπισκέπτομαι, ὀκνέω, ἄρρωστος
  • LSJ s.v. ὀκνέω, ὄκνος, ἄρρωστος
  • Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐπισκέπτομαι
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew
  • Babylonian Talmud, Sotah 14a; Nedarim 39b–40a (bikkur ḥolim)
  • Testament of Joseph 1:6
  • Vulgate, Sirach 7:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.