Matthew Chapter 22 Read as one passage

Matthew 22:37–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’ 38This is the first and greatest commandment.

What the first hearers heard

To the lawyer and the crowd, Jesus' answer was unimpeachably orthodox. He named the very words they confessed every morning and evening. Nothing in this verse could be used against him. That was likely part of the point, since the question was meant as a trap.

What the words communicated:

  • Exclusive allegiance. In the world of Deuteronomy, to "love" a king meant to be loyal to him alone. To love YHWH meant no rival gods, no divided loyalties, and in Jesus' day no ultimate allegiance to Caesar or to wealth (compare 6:24, "you cannot serve God and money").
  • Totality. Heart, life and understanding together meant the whole person. Jewish interpretation took "with all your soul" as readiness for martyrdom. It took the Hebrew third term ("might", mə'ōd) as "with all your wealth" (Mishnah Berakhot 9:5; the Targums). Hearers would have understood love for God as reaching into their thinking, their very lives and their possessions.
  • Lived obedience. In Deuteronomy, love is something you do: it is joined to keeping commandments and walking in God's ways. So the "great commandment" was not an alternative to the Law. It was the heart of the Law, from which the rest flows (v. 40).

Matthew's mainly Jewish-Christian readers would also have heard Jesus as Israel's faithful teacher. He places total devotion to the one God of the Shema at the centre of his teaching on the Law, which matches his promise that he came not to abolish the Law but to fulfil it (5:17).

From the study of Matthew 22:37.

Verse by verse

  1. 37Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

    And he answered him: "You shall love the LORD, your God, with the whole of your heart, the whole of your life, and the whole of your understanding."

    Jesus answers by quoting Deuteronomy 6:5. Every observant Jew in the temple courts recited it morning and evening as part of the Shema ("Hear, O Israel: the LORD our God, the LORD is one"). "Lord" here stands for God's own name, YHWH. "Your God" is singular and personal: a God already bound to the hearer by covenant.

    "You shall love" is a command, phrased like "you shall not murder". The love it asks for is first of all wholehearted loyalty, the kind a subject owed his one rightful king. It is shown in faithful obedience and warmed by gratitude to the God who loved Israel first. It is not a feeling to produce on demand, and it is not obedience without affection.

    The three phrases are not three separate compartments. They pile up overlapping words to leave nothing out:

    • Heart: the centre where you think, plan, decide and feel.
    • Soul: your very life and living self, all your drive and desire, even to the point of giving that life up.
    • Mind: your understanding and settled purpose.

    The Hebrew original had "might" or "muchness" in the third place. Matthew's "mind" spells out that thinking itself is included. The repeated "with the whole of... the whole of... the whole of..." is the point: all of you, with nothing held back, for this one God.

    Full study →
  2. 38This is the first and greatest commandment.

    "This one, loving the LORD your God with your whole heart, your whole life and your whole mind, is the great and first commandment." The lawyer had asked which commandment in the Torah is "great", meaning the weightiest, and Jesus answers in his own words. Of all the commands in the Law of Moses, this is the heaviest. It comes first in rank, not in a list. It stands at the head of the rest, and they line up beneath it. It was no obscure choice: it comes from the Shema, which Jews recited every morning and evening, so it already held first place in daily devotion. Jesus is not setting aside the other commandments by naming the greatest. In the next breath he adds a second command "like it", and he says the whole Law and the Prophets "hang" on the two (vv.39–40). To call it "great and first" is to name the foundation the rest depend on, not to cancel them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    heart

    kardia (Hebrew lēvāv)

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the thinking "head".
    What they heard
    The inner command centre of a person: thinking, understanding, planning, deciding, and also feeling. Often closer to "mind and will" than to "emotions".
  • in v37

    soul

    psychē (Hebrew nephesh)

    What we hear
    An immaterial, immortal spiritual part of a person, distinct from the body.
    What they heard
    Life itself, the living self with its desires and appetite. Jewish interpretation took it as "love God even at the cost of your life".
  • in v37

    love

    agapaō (Hebrew 'āhav)

    What we hear
    A warm feeling or emotional attachment, something you either feel or don't.
    What they heard
    Devoted, exclusive loyalty shown in faithful action (serving, obeying, holding fast), together with genuine affection and gratitude. That is why it can be commanded.
  • in v37

    Lord

    kyrios (for YHWH)

    What we hear
    A general title of respect for God, or a reference to Jesus.
    What they heard
    The spoken stand-in for the personal name of Israel's God, YHWH, from Deut 6:5.
  • in v38

    first and greatest

    megalē kai prōtē

    What we hear
    The top item on a ranked list. Read that way, the others are lower priority or even optional once you have the 'big one'.
    What they heard
    The weightiest command, first in rank: the one at the head of the Torah that the other commands depend on ('hang on', v.40). It does not replace them.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he · v37, v38

    The article used as a pronoun, "he". It picks up Jesus as the one answering the lawyer's question in v. 36.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but · v37

    A light connective that marks a change of speaker: "and he..." It does not contrast anything here.

  3. ἔφη

    ephē · G5346

    to say, declare · v37

    "He said." The form is technically past and ongoing, but in narrative it works as a simple past. BSB's "declared" catches its slightly formal tone.

  4. αὐτῷ·

    autō · G0846

    him · v37

    "To him": to the expert in the Law (nomikos, v. 35) who asked the question in order to test Jesus.

  5. ἀγαπήσεις

    agapēseis · G0025

    to love · v37

    "You shall love." The future tense works as a command, as in the Greek Old Testament's "you shall not kill". It renders Hebrew we'ahavta from Deuteronomy 6:5. The love it asks for is devoted, exclusive loyalty shown in what you do, and it includes affection.

  6. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master · v37

    "Lord." Here it stands for the divine name YHWH in Deuteronomy 6:5. Greek-speaking Jews read Kyrios aloud in place of the name, so it is the LORD of Israel, not a general title of respect.

  7. θεόν

    theon · G2316

    God · v37

    "God", rendering Hebrew 'Elohim. With "your", it names the God who had bound himself to Israel by covenant.

  8. σου

    sou · G4771

    your (singular) · v37

    "Your" is singular. Deuteronomy addresses Israel as one person, and every hearer is addressed personally. The relationship is a claim already in place: this God is already yours.

  9. ἐν

    en · G1722

    in, with, by · v37

    "With" or "by means of", following the Hebrew bə- ("with/in") more closely than the Greek Old Testament's ἐξ ("out of"). Love is to be given with the whole of each faculty, and each one is fully engaged.

  10. ὅλῃ

    holē · G3650

    whole, all, entire · v37

    "The whole of": every bit, with nothing kept back. Its threefold repetition carries the force of the verse, which is totality.

  11. καρδίᾳ

    kardia · G2588

    heart · v37

    The inner centre of the person, where thinking, intending, choosing and feeling happen. It renders Hebrew lēvāv, which is closer to "mind and will" than to "emotions".

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v37, v38

    "And." It adds the next term in a heaping-up list. The list does not divide the person into parts; it piles up terms to cover the whole.

  13. ψυχῇ

    psychē · G5590

    soul, life, self · v37

    It renders Hebrew nephesh: your life, your living self with its desires and appetites. It does not mean an invisible part of you separate from the body. Jewish teachers read it as "even if it costs your life".

  14. διανοίᾳ

    dianoia · G1271

    mind, understanding, way of thinking · v37

    Understanding, thought and purpose: the mind as it thinks things through and settles its attitude. In the Greek Old Testament it often translates the same Hebrew word for "heart". It is not in the Hebrew of Deuteronomy 6:5, where the third term is "muchness/might".

  15. αὕτη

    hautē · G3778

    this · v38

    Feminine to agree with 'commandment'. It points back to the command Jesus has just quoted from Deuteronomy 6:5: 'You shall love the Lord your God with all your heart…' It works like a finger: *this one*, the one I just said.

  16. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v38

    A plain present 'is'. Jesus states a standing fact about the Law. He is not making a new ruling for the moment.

  17. μεγάλη

    megalē · G3173

    great · v38

    Picks up the lawyer's own word in v.36 ('which commandment is great in the Law?'). In Koine Greek shaped by Hebrew idiom, the plain 'great' often carries the force of 'greatest', so it means the weightiest, most important one.

  18. πρώτη

    prōtē · G4413

    first · v38

    First in rank and priority, not first on a list. The Shema command is not the first item in the Torah or in the Ten Commandments. It is 'first' because it stands at the head of everything else.

  19. ἐντολή.

    entolē · G1785

    commandment · v38

    A specific command of the Torah, what Jews called a *mitzvah*. Jesus is speaking from inside the Law of Moses and naming which of its commands carries the most weight.

The world behind it

The scene. It is the last week of Jesus' life, in the temple courts in Jerusalem. The Sadducees have just been silenced on the question of resurrection (22:23–34). A Pharisee who is an expert in the Law (nomikos) asks a question "to test him" (v. 35): "Which commandment is great in the Law?" Hebrew and Aramaic had no special form for "greatest", so "great" works as "greatest" here.

Why the question was live. Jewish teachers distinguished "weighty" and "light" commandments (Jesus himself speaks of "the weightier matters of the law" in 23:23). They also tried to sum up the Law in a single principle. Later tradition remembers Hillel summing up the Torah with a form of the Golden Rule (b. Shabbat 31a), and Rabbi Akiva calling Lev 19:18 "a great principle of the Torah" (Sifra). Philo, a Jewish writer in Egypt in Jesus' day, says the Law's many commands fall under two headings: piety toward God and justice toward people (Special Laws 2.63). The famous count of 613 commandments comes from a later period (3rd century AD) and should not be read into this scene.

What everyone already knew. Deuteronomy 6:4–5 opened the Shema, recited twice daily (Josephus, Antiquities 4.212; Mishnah Berakhot). It was written in the small leather cases worn on the arm and head (tefillin), some found at Qumran, and on the doorpost box (mezuzah). The Nash Papyrus (c. 150–100 BC) sets it next to the Ten Commandments. By quoting it, Jesus gives an answer no Pharisee could fault. The surprise comes next, when he joins it to Lev 19:18 and says the whole Law and the Prophets "hang" on the two (vv. 39–40).

Treaty background. Deuteronomy is shaped like ancient Near Eastern treaties between a great king and his vassals. Those treaties demanded that the vassal "love" the overlord with an undivided heart and serve no rival. Israel heard the command to love YHWH in this register: total, exclusive allegiance to the one divine King.

From the study of Matthew 22:37.

Where scholars differ

in v37

Why does Matthew have "mind" and no "strength/might"?

  • Matthew's wording reflects a Greek Old Testament tradition in which dianoia ("mind") rendered Hebrew lēvāv ("heart"). The list effectively double-renders "heart" and drops the third Hebrew term.

    Codex Vaticanus and other Septuagint witnesses read διανοίας at Deut 6:5. The Septuagint often uses dianoia for lēv/lēvāv elsewhere. Mark's four-term list looks like a combination of both renderings plus "strength".

  • Matthew deliberately shortened Mark's four terms to three. He favours groups of three, and the three still convey totality.

    Matthew often edits Mark into tighter triads. The threefold "with the whole... with the whole... with the whole" matches the Hebrew's three terms in number, even if not in content (Davies & Allison).

  • The exact terms do not matter much to the evangelists. The point is wholeness, and each Gospel renders a well-known prayer in a natural Greek form.

    The three Synoptic Gospels (Matthew, Mark and Luke) all differ from one another and from the Septuagint, and none comments on the difference.

in v37

Does "love" in Deuteronomy 6:5 mean covenant loyalty or emotional affection?

  • Primarily covenant loyalty and obedience, on the model of ancient Near Eastern treaties.

    W. L. Moran (1963) showed that Assyrian and other treaties command vassals to "love" their overlord, meaning to serve him loyally. Deuteronomy pairs loving God with keeping commands, serving and holding fast (10:12; 11:1, 13, 22).

  • Loyalty, but with real emotional warmth and familial affection included.

    Deuteronomy grounds Israel's love in God's prior, affectionate love (7:7–8; 10:15) and uses parent–child imagery (8:5). Scholars such as Jacqueline Lapsley and Bill Arnold argue the treaty reading is right but incomplete.

in v38

Do 'great' and 'first' say two different things, or one thing twice?

  • They are a near-synonymous pair stressing a single idea, supreme importance.

    Matthew seems to combine the 'great' of the question in his version (v.36) with Mark's 'first' (Mark 12:28–29). Paired synonyms are common in Semitic-style emphasis.

  • They add distinct nuances: 'great' means weightiest in importance, 'first' means first in priority, the head from which the others follow.

    πρῶτος often means 'first in rank'. The next verse speaks of a 'second' (δευτέρα), which suggests an ordering, and v.40 has the whole Law 'hanging' on these commands.

in v38

Is the second command (love of neighbor) lower than the first, or equal to it?

  • Love of God has strict priority. Love of neighbor follows from it and is secondary.

    Only the first is called 'great and first'. The second is explicitly 'second' (v.39).

  • The two form one double command of equal weight. 'Second' gives the order of mention, not lower importance.

    v.39 says the second is 'like it' (ὁμοία αὐτῇ), and v.40 says the Law and Prophets hang on 'these two'. Matthew elsewhere sums up the Law with neighbor-love alone (7:12; 19:19), which suggests the two are closely bound together.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Septuagint, Deuteronomy 6:5 (Rahlfs; Göttingen edition, apparatus noting Codex Vaticanus διανοίας)
  • BDAG s.v. ἀγαπάω, καρδία, ψυχή, διάνοια, κύριος
  • HALOT s.v. אהב, לֵבָב, נֶפֶשׁ, מְאֹד
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • Esarhaddon's Succession Treaty (State Archives of Assyria 2, no. 6)
  • Mishnah Berakhot 9:5; Babylonian Talmud Berakhot 61b, Shabbat 31a; Sifra on Lev 19:18
  • Josephus, Antiquities 4.212
  • Philo, On the Special Laws 2.63
  • Nash Papyrus
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • J. E. Lapsley, "Feeling for God: Love in Deuteronomy," CBQ 65 (2003)
  • B. Gerhardsson, The Shema in the New Testament
  • BDAG s.v. μέγας, πρῶτος, ἐντολή
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 22:38
  • Mishnah Avot 2:1; Mishnah Berakhot 1
  • Sifra Qedoshim on Lev 19:18 (Akiva and Ben Azzai)
  • Babylonian Talmud Shabbat 31a (Hillel); Makkot 23b (613 commandments)
  • Testament of Issachar 5:2; Testament of Dan 5:3
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 22:34–40
  • Vulgate, Matt 22:38

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).