Romans Chapter 1 Read as one passage
Romans 1:23–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23and exchanged the glory of the immortal God for images of mortal man and birds and animals and reptiles. 24Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity for the dishonoring of their bodies with one another. 25They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is forever worthy of praise! Amen. 26For this reason God gave them over to dishonorable passions. Even their women exchanged natural relations for unnatural ones. 27Likewise, the men abandoned natural relations with women and burned with lust for one another. Men committed indecent acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.
What the first hearers heard
To Jewish hearers and to Gentiles who attended synagogue in Rome, this verse would sound at first like standard Jewish preaching against idolatry. It reflects the faith of the Shema and the second commandment: Israel's God is one, has no form, and must not be represented by any likeness.
Several layers would register with them:
- Scripture's own words. "Exchanged the glory … for the likeness" quotes Psalm 106:20, and the list of human, bird, beast and creeping thing comes from Deuteronomy 4:16–18. Paul is presenting human idolatry as a breach of the Torah's basic command, in the Torah's own language.
- A trade that makes no sense. The undecaying God is given up for images of things that decay. This illustrates v. 22, where people claiming wisdom became fools.
- Creation turned upside down. Readers who knew Genesis 1:26 could hear that humans, made to bear God's image and rule over birds, beasts and creeping things, end up worshipping images of those creatures.
- A trap for the self-assured. The source text, Psalm 106, is about Israel's golden calf. Anyone nodding along at the pagans' folly is being set up for Romans 2:1: "you who judge do the same things."
For Gentile believers who had once served such images, the verse described the world they had left. Within the letter, it begins the story of humanity losing God's glory (3:23). Paul later tells of that glory being restored, with believers "conformed to the image of his Son" (8:29–30).
From the study of Romans 1:23.
Verse by verse
-
23and exchanged the glory of the immortal God for images of mortal man and birds and animals and reptiles.
Full study →And they traded away the radiant, weighty presence of the God who can never decay, and the honor owed to him. In return they took a copy, a mere image, made to look like a human being who rots and dies. Then they went further down, to images of birds, then of four-legged beasts, then of things that crawl along the ground.
Paul's wording does several things at once.
- It quotes Israel's own confession about the golden calf. Psalm 106:20 says Israel "exchanged their glory for the likeness of an ox that eats grass." Paul uses the same verb and the same "for the likeness" phrase.
- It uses the vocabulary of the Torah's ban on images. Deuteronomy 4:16–18 forbids any "likeness" or "image" of male or female, beast, bird or creeping thing.
- It likely turns Genesis 1:26 upside down. Humans were made as God's image and set over the birds, animals and creeping things. Now they make images of themselves and those creatures and bow to them.
The verse hangs on the contrast between "undecaying" and "decaying." The God who cannot perish is swapped for statues of creatures that do. The double phrase "likeness of an image" stresses how secondhand the replacement is: a copy of a copy. The verb is a trade. Nothing happened to God's glory itself. People gave it up. This is the first of three such exchanges in the passage, and after each one God "hands them over" to what they chose (vv. 24–28).
-
24Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity for the dishonoring of their bodies with one another.
Full study →For this very reason, because they knew God but refused him the honor he was owed and traded his glory for images (vv. 21–23), God himself handed them over. This was a decisive, judicial act, like a judge delivering prisoners into custody. He did not hand them to a foreign army or a jailer. He handed them over while they were already in the grip of the cravings that came from their own darkened inner selves, desires born in minds and wills that had turned away from him. He handed them over into impurity: the defiled state that is the opposite of the holiness required to approach God. The result of that impurity, and its actual content, is that their own bodies were stripped of honor, as they degraded one another.
The irony is deliberate and works by measure for measure. People who would not honor God end up dishonored in their own bodies. People who exchanged the Creator's glory for creatures are given the exchange they chose. God's judgment here is not an extra penalty added from outside. It is God confirming and releasing what they already wanted. This handing over is one of the present forms of "the wrath of God being revealed" (1:18), and it is the first of three such handings-over in the chapter (1:24, 26, 28).
-
25They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is forever worthy of praise! Amen.
Full study →These are the very people (and this is why God handed them over, as verse 24 has just said) who made a trade. They gave up the truth of God: the reality of who God is, which he had made plain to them in everything he made. In its place they took the Lie, the great falsehood that a made thing is divine, the fake god that Israel's prophets called simply "a lie."
Having made that swap, they gave their reverent awe and their acts of worship, the sacrifices, offerings and rites a god is owed, to the created order: sun and stars, the forces of nature, animals, human rulers, and images carved from wood and stone. They did this in place of the One who made it all, passing over the Maker in favor of what he had made (in Greek, ktisis, "the made," and ho ktisas, "the Maker," sit side by side).
Paul cannot write such an insult to God without the instinct of a Jewish worshipper taking over. He breaks off to give God the honor they refused: He is the Blessed One, rightly praised into all the ages. Amen. Amen means "so it is, firm and sure," and he invites his hearers to say it with him.
-
26For this reason God gave them over to dishonorable passions. Even their women exchanged natural relations for unnatural ones.
Full study →"Because of this," because they swapped the truth about God for a lie and worshipped created things instead of the Creator (1:25), "God handed them over into passions that bring dishonor."
The verb is a custody verb. God releases them into the grip of the very desires they chose, and that release is itself his judgment. These are pathē, passions that happen to a person and overpower them. In the moral vocabulary of the day, that was the opposite of self-control. They are passions "of dishonor": people who would not give God honor (1:21) end up in what strips their own honor away.
"For even their females exchanged the natural use for the one contrary to nature."
Paul says females, not simply "women" or "wives". It is the word of Genesis 1:27, "male and female he created them". "Exchanged" is the same word he has just used for exchanging God's truth for a lie. The swap in the body mirrors the swap in worship. "Use" (chrēsis) was a frank, ordinary Greek term for sexual intercourse, so "natural use" means natural sexual relations. "Contrary to nature" (para physin) was the standard phrase among Greek moralists and Hellenistic Jewish writers for sexual acts outside the pattern they saw as built into creation.
The verse does not spell out what the women's alternative was. The "likewise also the males" of the next verse invites us to read the two sides in parallel, and most interpreters ancient and modern do. Some early readers took it differently (see the debates).
In Paul's argument this is one exhibit in a larger indictment. Idolatry is the root. Disordered desire is one of its fruits. The list goes on to envy, deceit, gossip, arrogance and disobedience to parents (1:29–31). Then, in 2:1, it turns on the reader who has been nodding along.
-
27Likewise, the men abandoned natural relations with women and burned with lust for one another. Men committed indecent acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.
Full study →And in just the same way the males too, having let go of what nature intends, sexual union with the female, were set ablaze with craving for one another: males with males carrying out what is shameful and indecent, and receiving back in their own persons the payback that their wandering from God was bound to bring.
Several things in the Greek do not come through in most English versions:
- "Males" and "female", not "men" and "women". Paul uses the words of Genesis 1:27 ("male and female he created them") and of the Levitical laws ("with a male"). The passage is retelling the story of creation turned upside down. In verse 23 people "exchanged" the Creator's glory for images, and here human sexuality, made "male and female", is turned inside out as well.
- "Natural" means "according to the order of nature", the standard phrase of Greek moralists and Greek-speaking Jews for how things are meant to be. It does not mean what any individual happens to feel.
- "Were set ablaze" is passive. It continues the refrain "God handed them over" (vv. 24, 26, 28). The desire is pictured as a fire that takes hold of them once God lets them go their chosen way.
- "Toward one another" describes desire running in both directions, not only one person using another.
- "The indecency" is a word that in Greek Leviticus means "nakedness" in the laws about sexual boundaries, and it carries the weight of public dishonor.
- "Their error" is a wandering off course. In context it most naturally means the root mistake of verses 21 to 25, turning from the true God to idols. The "payback" is the fitting consequence of that mistake, and it happens inside the people themselves, not as a separate punishment imposed from outside.
The verse is one part of a longer indictment (1:18–32). It moves from rejecting God, to idolatry, to disordered desire, to a whole catalog of social vices (vv. 29–31). Then in 2:1 Paul turns the charge on anyone who has been nodding along in judgment.
Where the English drifted
-
in v23
corruptible man / uncorruptible God (KJV); incorruptible (WEB, YLT)
phthartos / aphthartos
- What we hear
- Morally corrupt, open to bribery or sin, versus morally pure.
- What they heard
- Perishable, subject to decay and death, versus imperishable, unable to decay. The contrast is between the God who cannot perish and creatures who rot and die.
-
in v23
changed … into (KJV, YLT)
ēllaxan … en
- What we hear
- They altered God's glory, or transformed it into an image.
- What they heard
- They traded or swapped God's glory away and took an image in its place. The 'en' marks what was received in the exchange, a usage that copies Hebrew and comes from Psalm 106:20.
-
in v23
reptiles (BSB, YLT)
herpeta
- What we hear
- The scientific class Reptilia.
- What they heard
- 'Creeping things,' a folk category of creatures that move low along the ground (snakes, lizards, crocodiles and the like), chosen here as the lowest rung of a descending list.
-
in v24
lusts (KJV, WEB, ESV)
epithymiai
- What we hear
- Sexual cravings specifically.
- What they heard
- Strong desires or cravings of any kind (greed, appetite, ambition, sex), especially desire for what God has forbidden, as in "you shall not covet".
-
in v24
gave them up
paredōken
- What we hear
- God "gave up on" them: he lost interest, stopped trying, or passively stepped back.
- What they heard
- God actively handed them over into the custody of something, the way a judge delivers a prisoner or a king surrenders a city to an enemy.
-
in v24
hearts
kardiai
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the mind.
- What they heard
- The center of the whole inner life: understanding, will and desire together. It is the same "heart" that was "darkened" in its thinking in 1:21.
-
in v24
uncleanness
akatharsia
- What we hear
- Dirtiness, or something vaguely distasteful.
- What they heard
- Defilement in the purity sense: a state opposed to holiness that makes one unfit for God's presence. In Paul it is moral, and often sexual.
-
in v25
changed the truth of God into a lie (KJV, YLT)
metēllaxan … en tō pseudei
- What we hear
- They twisted or distorted God's truth until it became a lie.
- What they heard
- They swapped God's truth for the lie: one thing given up, another taken in its place.
-
in v25
the creature
ktisis
- What we hear
- An animal or some living being, so the verse sounds like it is about animal worship.
- What they heard
- Anything created, or the created order as a whole: stars, elements, animals, humans, and images made from created material.
-
in v25
served
latreuō
- What we hear
- Helped, worked for, ministered to.
- What they heard
- Gave cultic service to a deity: sacrifice, offerings, rites of worship.
-
in v25
blessed (KJV, WEB)
eulogētos
- What we hear
- Happy, fortunate, favored.
- What they heard
- Praised, spoken well of, the one to whom blessing is offered. It is the Greek form of Hebrew barukh and is used only of God.
-
in v25
more than the Creator (KJV)
para ton ktisanta
- What we hear
- They worshipped God too, just less than they worshipped creation.
- What they heard
- Instead of, in place of the Creator, passing him over. The context (1:21, 'they did not glorify him as God') is about displacing God, not ranking him second.
-
in v26
vile affections (KJV)
pathē atimias
- What we hear
- Disgusting feelings of fondness or tenderness.
- What they heard
- Overpowering passions that bring dishonor and shame. 'Affection' in 1611 meant passion or strong feeling, and the Greek is about shame and loss of honor rather than disgust.
-
in v26
natural use (KJV, YLT)
physikē chrēsis
- What we hear
- Using something or someone as a tool, which suggests exploitation.
- What they heard
- A standard Greek way of referring to sexual intercourse. It does reflect an ancient frame in which the male was the active party.
-
in v26
against nature / unnatural
para physin
- What we hear
- Biologically abnormal, not found in the animal world, or contrary to a person's own innate makeup.
- What they heard
- Contrary to the given order of things. For a Hellenistic Jew that meant the created order of Genesis 1 as people of the time understood it, an understanding bound up with assumptions about proper male and female roles and procreation. Paul can also use physis for accepted custom (1 Corinthians 11:14).
-
in v27
natural (relations) / against nature (v. 26)
physikos / para physin
- What we hear
- What feels natural to a given individual, or what occurs among animals in the natural world.
- What they heard
- In line with the order of nature, how things are meant to be. In Jewish and Stoic usage this was tied to creation, procreation and male and female roles. It was a standard to measure by, not a report of anyone's personal inclination.
-
in v27
the natural use of the woman (KJV, YLT)
chrēsis
- What we hear
- "Using" a woman, meaning treating her as an object.
- What they heard
- A standard Greek term for sexual intercourse, framed from the man's side as ancient sexual language usually was.
-
in v27
the due penalty (BSB, WEB, NIV, ESV)
antimisthia … edei
- What we hear
- A separate punishment imposed afterwards, sometimes taken as a specific disease. Some modern preachers applied it to AIDS, which reads a modern epidemic into a 1st-century text.
- What they heard
- "The payback that had to come": a requital matching the deed, received "in themselves". In context it is most likely the disordered passion and dishonor itself, the consequence of turning away from God.
Where popular teaching often drifts
in v26
In Romans 1:26 sexual sin is the fallout of idolatry, not its starting point
- What's often taught
- Romans 1:26–27 is often taught as if same-sex behaviour were the sin that provokes God's wrath on a society, or as the climax and worst item of Paul's list. In that teaching it marks out a separate class of sinners whom the reader stands apart from.
- What the text supports
The verse opens with "because of this" (dia touto), pointing back to 1:25. The root sin Paul names is idolatry: exchanging the truth of God for a lie and worshipping the creature rather than the Creator. The 'dishonorable passions' come next. They are what God hands people over to (paredōken), a judgment already at work (1:18). They are not the original provocation.
The argument also keeps going. A third handing over (1:28) leads into a list that includes envy, deceit, gossip, slander, arrogance, boasting and disobedience to parents (1:29–31). Then 2:1 turns on the reader who agrees: "you who judge practise the very same things." The section ends with "all have sinned" (3:23).
This does not settle what Paul thought of the acts he describes. He clearly calls them 'contrary to nature' and 'dishonorable'. But within Romans the verse's job is to show the human condition under idolatry, in a passage built to leave no reader standing above anyone else.
- Where the English feeds it
- Many Bibles put a section heading between 1:25 and 1:26, or start a new paragraph at 1:26 or 1:28. That can break the 'because of this' link to idolatry and the flow into 2:1. Paraphrases that add 'with each other' in 1:26 also fix the reading more firmly than the Greek does.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v23, v25, v27
Continues the chain from v. 22 ('claiming to be wise, they became fools'). The exchange in this verse is what their 'foolishness' looked like in practice.
-
ἤλλαξαν
ēllaxan · G0236
to change, exchange · v23
'They exchanged, swapped.' The word is about trading one thing for another, not about changing God himself. The past tense tells the event as a single act, a summary of what humanity did. It is the first of three 'exchanges' in the passage (vv. 23, 25, 26).
-
τὴν
tēn · G3588
the · v23, v24, v25, v26, v27
Article marking 'glory' as the definite thing given up.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, splendor, honor · v23
God's radiant majesty, the visible 'weight' of his presence, and the honor owed to it. It picks up v. 21, where they 'did not glorify him as God.' What they handed over was the honor and the presence that belong to God alone.
-
ἀφθάρτου
aphthartou · G0862
incorruptible, imperishable · v23
'Not subject to decay or perishing.' It sets up a direct contrast with 'decaying' (phthartou) a few words later: the God who cannot rot is swapped for the likeness of a human who will.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v23, v24, v25, v26
The one Creator God of Israel, whose power and divinity v. 20 says can be seen in what he made.
-
ἐν
en · G1722
in; (here) for, in exchange for · v23, v24, v25, v27
With a verb of exchanging, this marks what was received in the trade: 'for.' The usage copies a Hebrew way of expressing price, and the exact phrase comes from Psalm 106:20 in the Greek Old Testament. 'Into' (KJV, and the supplied gloss) suggests God's glory was turned into an image. What Paul means is that the glory was traded away for one.
-
ὁμοιώματι
homoiōmati · G3667
likeness, form, copy · v23
A made thing that resembles something else, a copy or form. It is the key word of Deuteronomy 4:16–18, which bans making a 'likeness' of male, female, beast, bird or creeping thing.
-
εἰκόνος
eikonos · G1504
image · v23
An image or representation, used everyday of cult statues and portraits, including images of the emperor. 'Likeness of an image' piles up two words for 'representation.' This stresses how secondhand the replacement is, and it may echo humans made 'in the image' of God (Genesis 1:26).
-
φθαρτοῦ
phthartou · G5349
perishable, subject to decay · v23
'Mortal, decaying.' This is about being perishable, not about moral corruption. It is the exact opposite of the word used for God earlier in the verse.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being · v23
A human being in general, not males specifically. This points to gods shown in human form, as in Greek and Roman statues of deities and deified rulers.
-
πετεινῶν
peteinōn · G4071
birds, winged creatures · v23
Flying creatures. Paul's readers would think of bird-form gods such as the Egyptian falcon (Horus) and ibis (Thoth). It is also the word for the 'birds of the heavens' humans were meant to rule in Genesis 1:26.
-
τετραπόδων
tetrapodōn · G5074
four-footed animals · v23
Land animals that walk on four legs, such as cattle, dogs and cats. Examples: the Apis bull of Egypt, and Israel's own golden calf, which Psalm 106:20 calls the 'likeness of an ox.'
-
ἑρπετῶν
herpetōn · G2062
creeping thing, crawling animal · v23
Creatures that creep or crawl along the ground, such as snakes, lizards and crocodiles. This is the bottom of the list. From the undecaying God, the swap has sunk to things that crawl in the dust.
-
Διὸ
Dio · G1352
therefore, for this reason · v24
A strong inferential link ("for this very reason"). It ties the handing over directly to verses 21–23: because they refused to honor God and exchanged his glory for images, the consequence follows.
-
παρέδωκεν
paredōken · G3860
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v24, v26, v27
The people described in 1:18–23, who knew God through creation but did not honor him and turned to idols.
-
ἐπιθυμίαις
epithymiais · G1939
desire, craving · v24
Strong desires or cravings. The word itself is not limited to sexual desire, but in Jewish moral teaching it often meant desire set on what God has forbidden, echoing the commandment "you shall not covet" (Rom 7:7).
-
καρδιῶν
kardiōn · G2588
heart · v24
The inner control center of the person, where thinking, choosing and wanting happen. It picks up 1:21, where "their senseless heart was darkened": the darkened heart now produces the desires.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v24, v25, v26, v27
Marks where they are handed over to: "into" impurity, as one is handed over into custody.
-
ἀκαθαρσίαν
akatharsian · G0167
impurity, uncleanness · v24
A state of defilement that makes a person unfit for God's presence. It comes from the language of the Law's purity rules, used by Paul in a moral sense and often paired with sexual immorality.
-
ἀτιμάζεσθαι
atimazesthai · G0818
-
σώματα
sōmata · G4983
body · v24
The physical, embodied self. For Paul the body is meant for God's honor (Rom 12:1; 1 Cor 6:19–20), so treating it shamefully reverses its purpose.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the kind who · v25
Not a plain 'who' but 'the very sort of people who', 'seeing that they'. It points back to the people God 'handed over' in verse 24 and gives the reason: this is what they were like and what they did.
-
μετήλλαξαν
metēllaxan · G3337
-
ἀλήθειαν
alētheian · G0225
truth, reality · v25
What is really so about God: his eternal power and divine nature, which verses 19–20 say he made plain through what he made. This is the same truth they 'suppress' in verse 18.
-
ψεύδει
pseudei · G5579
lie, falsehood · v25
The false god or idol, and the false picture of reality that comes with it. In Jewish speech idols were simply called 'lies'.
-
ἐσεβάσθησαν
esebasthēsan · G4573
to revere, worship · v25
To treat with reverent awe as divine. Passive in form but active in meaning. It appears only here in the New Testament, and it comes from the same root as Sebastos ('the Revered One'), the Greek title of Augustus.
-
ἐλάτρευσαν
elatreusan · G3000
to serve (in worship) · v25
Service of a deity: sacrifice, offerings, rites. This is the cultic word the Greek Old Testament uses in 'you shall not … serve them' (Exod 20:5), not service in the everyday sense.
-
κτίσει
ktisei · G2937
creation, created thing · v25
Anything God made: heavenly bodies, the elements, animals, human beings, and the images made from created material. Singular, standing for the whole class. Not 'creature' in the modern sense of 'animal'.
-
παρὰ
para · G3844
beside, beyond, rather than · v25, v26
With the accusative it means 'in place of / rather than', with a hint of 'passing over' or 'going past' the Creator. Paul uses the same preposition in verse 26 for 'contrary to (para) nature'.
-
κτίσαντα
ktisanta · G2936
to create · v25
'The one who created [it]'. It shares a root with ktisis, so the wordplay is creation versus Creator, the made thing versus its Maker, exactly the mix-up Paul is describing.
-
ὅς
hos · G3739
who · v25, v27
Brings in the doxology (a short burst of praise) about the Creator.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v25
Present tense: he is blessed now and always, whatever people do with their worship.
-
εὐλογητὸς
eulogētos · G2128
blessed, praised · v25
The Greek form of the Hebrew barukh, 'blessed'. It means the one who is rightly praised and spoken well of, and it is used only of God. It does not mean 'happy' or 'fortunate'.
-
αἰῶνας
aiōnas · G0165
age, era · v25
'Into the ages' is a Jewish way of saying 'forever', echoing the Hebrew le'olam, 'to the age'.
-
ἀμήν
amēn · G0281
amen, truly · v25
A Hebrew word meaning 'firm, so it is'. Paul seals his own blessing with it and invites the hearers to say it with him.
-
Διὰ
Dia · G1223
because of · v26
Followed by an accusative it gives the reason: 'on account of'. It ties what comes next back to what was just said.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v26
Points back to verse 25: people swapped God's truth for a lie and worshipped the creature instead of the Creator. That idolatry is the stated cause of what follows.
-
πάθη
pathē · G3806
passion, overpowering emotion · v26
Plural: passions, cravings that happen to a person and master them. In the moral thinking of the day this was the opposite of self-control.
-
ἀτιμίας
atimias · G0819
-
τε
te · G5037
and, both · v26, v27
Pairs with the 'likewise also' (homoiōs te kai) of 1:27, setting the females and the males side by side: 'both their females... and likewise the males'.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v26
Introduces the evidence: here is what the 'dishonorable passions' look like.
-
θήλειαι
thēleiai · G2338
female · v26, v27
'Females', not the usual word for women or wives (gynaikes). It points to the creation category 'male and female' of Genesis 1:27.
-
φυσικὴν
physikēn · G5446
natural · v26, v27
'Natural': in line with physis, nature, the way things are made to be.
-
χρῆσιν
chrēsin · G5540
use; sexual intercourse · v26, v27
Literally 'use'. In Greek writing it was an ordinary, frank term for sexual intercourse, so 'natural use' means natural sexual relations.
-
φύσιν
physin · G5449
nature · v26
'Nature': the given order of things. For a Jewish writer this meant the order God set up at creation, as people of the time understood it.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v27
Ties this verse to verse 26: what was said of the women is now said in parallel of the men. The two verses form one picture.
-
ἄρσενες
arsenes · G730
males · v27
Paul uses the biological terms "male" and "female" rather than the ordinary words for "men/husbands" and "women/wives". This is the vocabulary of Genesis 1:27 in the Greek Old Testament ("male and female he made them") and of Leviticus 18:22 and 20:13 ("with a male").
-
ἀφέντες
aphentes · G863
-
ἐξεκαύθησαν
exekauthēsan · G1572
be kindled, be set ablaze, burn out · v27
"They were set on fire." The passive form fits the theme of verses 24 to 28, where God "handed them over" and they are acted on by their passions. The image is of a fire raging out of control. It occurs only here in the New Testament.
-
ὀρέξει
orexei · G3715
appetite, desire, longing · v27
A general word for appetite or craving, used of hunger as well as sex. On its own it is not a moral term; here the context makes it sexual desire that has run out of control. It occurs only here in the New Testament.
-
ἀλλήλους
allēlous · G240
one another · v27
"Toward one another": the desire runs both ways between the men. This point matters in the debate over whether Paul has only one-sided arrangements such as man-boy relations in view.
-
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn · G808
indecency, shameful act, shame, nakedness · v27
An act that is disgraceful and exposes shame. In the Greek Old Testament it is the word for "nakedness" in Leviticus 18's laws about "uncovering nakedness", so to Jewish ears it carried the sound of the Levitical sex laws.
-
κατεργαζόμενοι
katergazomenoi · G2716
work out, carry out, produce · v27
"Carrying out, committing." The present-tense participle pictures ongoing activity, and the verb suggests bringing something to completion.
-
ἀντιμισθίαν
antimisthian · G489
recompense, requital, payment in return · v27
Literally "wages in return": the matching payback. It is neutral in itself; in 2 Corinthians 6:13 it means a good return in kind. Here it is the fitting consequence of what they did.
-
ἔδει
edei · G1163
it was necessary, it was fitting · v27
"Which had to come" or "which was due". It expresses moral necessity: the payback fits the deed in a world God has ordered.
-
πλάνης
planēs · G4106
wandering, error, going astray, deception · v27
Literally a "wandering off course". In this passage it most likely points back to the root error of verses 21 to 25, the turn from the true God to idols. The sexual behavior is then the consequence of that error rather than the error itself.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
themselves · v27
"In themselves": in their own persons. It echoes verse 24, "to dishonor their bodies among themselves".
-
ἀπολαμβάνοντες
apolambanontes · G618
receive back, receive what is due · v27
"Receiving back": getting what is owed in return. The same verb appears in Luke 23:41, "we are receiving what our deeds deserve". The present tense pictures the requital happening alongside the acts.
The world behind it
A city full of images. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome made up of Jews and non-Jews. Rome was crowded with cult statues of gods in human form, and with images of the emperor and of deified past emperors in temples, public squares and households. Egyptian cults were popular there too, especially Isis and Serapis, with a major Isis sanctuary in the city. Egyptian religion was famous for gods shown as or linked with animals: the falcon (Horus), the ibis (Thoth), the Apis bull, the crocodile (Sobek), the cobra. Paul's list of human, birds, four-footed animals and creeping things would have matched what his readers could actually see.
A familiar Jewish argument. Jews were known across the Roman world for refusing images of God. Jewish writers of the time mocked idolatry in terms very close to Romans 1:
- Wisdom of Solomon 13–15 says people could have known the Creator from creation but worshipped created things. It ridicules animal worship and argues that "the invention of idols was the beginning of sexual immorality" (14:12) and led to every kind of vice (14:22–27). Romans 1:20–32 follows the same sequence.
- The Letter of Aristeas (134–138) and Philo (On the Decalogue 76–80) also scorn Egyptian worship of animals and reptiles.
A Jewish listener in Rome would at first hear Paul speaking in a familiar voice against pagan idolatry.
Israel's own history. The wording comes from Psalm 106:20 and Jeremiah 2:11, which are about Israel's idolatry: the golden calf at Sinai. That detail matters for Paul's argument, because in Romans 2 he turns to the Jewish hearer who has been agreeing ("you who judge do the same things," 2:1). By Romans 3:23 he concludes that "all have sinned and lack the glory of God."
From the study of Romans 1:23.
Where scholars differ
in v23
Who is described here: pagan Gentiles, humanity as a whole (in Adam), or also Israel?
-
Gentile idolatry, in the style of Hellenistic Jewish polemic
The close parallels with Wisdom of Solomon 13–15 (knowable Creator, idols, animal worship, then sexual vice) and the list of creatures fit pagan, especially Egyptian, religion. Romans 2 then turns to the Jewish hearer as a separate case.
-
Humanity's fall, told with echoes of Adam (M. D. Hooker, J. D. G. Dunn)
Words from Genesis 1:26 (image, likeness, birds, beasts, creeping things), the theme of losing glory (cf. 3:23), and the claim to wisdom (cf. Genesis 3:5–6) suggest a universal story of how humanity fell, not only a description of pagans. Critics reply that Genesis 3 vocabulary is actually thin here.
-
Israel is deliberately included
The verse quotes Psalm 106:20 and Jeremiah 2:11, both about Israel's own idolatry (the golden calf). This prepares for 2:1 ('you who judge do the same') and 3:9, 23 ('all').
in v23
Why the double phrase 'likeness of an image'?
-
Emphasis or ordinary style: 'an image shaped like'
BDAG and many commentators treat it as piling up near-synonyms to stress how derivative idols are, a copy of a copy. Similar stacking appears elsewhere in Greek.
-
A deliberate echo of Scripture
Deuteronomy 4:16 in the Septuagint pairs homoiōma and eikōn in the ban on images. Genesis 1:26 pairs eikōn with homoiōsis. Psalm 105:20 supplies 'en homoiōmati.' The combination recalls all three texts.
in v24
Is God's "handing over" an active judgment or a passive permission?
-
An active judicial act: God deliberately hands people over to the power of their sin as punishment.
παραδίδωμι is the ordinary verb for handing prisoners or cities over to another power, and for God handing Israel to its enemies in the Septuagint (Judges 2:14; cf. Acts 7:42). God is the explicit subject. Paul frames the whole section as "the wrath of God being revealed" (1:18). Most modern commentators hold this view (e.g. Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer).
-
A permissive withdrawal: God stops restraining them and allows sin to run its natural course.
The desires were already "of their hearts", and God does not create them. Many Greek church fathers (e.g. John Chrysostom) explain the verb as God "allowing" or "leaving" them. Psalm 81:12 describes God letting Israel walk in its own counsels.
-
Mediating: the act is genuinely God's judgment, and its content is that he releases people to the consequences they chose.
Both points above are true of the text: God is the active subject, and the "punishment" is their own desires (compare Wisdom 11:16, "punished by the very things by which one sins"). Many recent commentators frame it this way.
in v24
Who are "them": pagan Gentiles, or humanity as a whole?
-
Primarily the Gentile, idol-worshiping world, described in the style of Jewish polemic.
Close parallels with Wisdom of Solomon 13–15 and other Jewish writings attacking pagan idolatry. The list of images (humans, birds, animals, reptiles) fits pagan religion. Paul turns to the Jewish interlocutor only in 2:1–17.
-
All humanity, with Adam's fall and Israel's golden calf echoed in the background.
1:23 echoes Psalm 106:20 and Jeremiah 2:11 (Israel's idolatry). The words "image", "likeness" and the list of creatures echo Genesis 1:26 (argued by M. D. Hooker). Paul's conclusion is that all, Jew and Gentile, are under sin (3:9, 23).
-
A minority view: 1:18–32 voices the rhetoric of a rival teacher that Paul goes on to dismantle.
Argued by Douglas Campbell from the abrupt turn at 2:1 and the tension with Paul's later gospel. Most scholars have not followed this view, because the language matches Paul's own elsewhere (e.g. Gal 5:19; 1 Thess 4:5–7).
in v24
How does "the dishonoring of their bodies" relate to "impurity"?
-
Result or purpose: handed over to impurity, "so that" their bodies were dishonored.
The article τοῦ with an infinitive often expresses result or purpose in New Testament Greek. NASB and WEB translate it this way.
-
Explanation: the dishonoring of their bodies is what the impurity consists of.
The τοῦ + infinitive construction can also spell out the content of a preceding noun. BSB's "for the dishonoring" and ESV's "to the dishonoring" leave room for this reading. The meaning changes little either way.
in v25
What does 'the truth of God' (hē alētheia tou theou) mean?
-
The truth about God: what can be known of God (objective genitive). NIV, ESV and NLT take it this way.
The immediate context, 1:19–20: 'what can be known about God is plain to them … his eternal power and divine nature'.
-
God's own reality: the true God himself, or his faithfulness (a Hebraic sense of 'emet). Some commentators, among them Dunn, lean this way.
In the Greek Old Testament alētheia renders 'emet (faithfulness, reliability). Jer 10:10 has 'the LORD is the true God'. The contrast with 'the lie' (an idol, a fake god) suggests a contrast between the real God and false ones. Romans uses this sense elsewhere (3:7; 15:8).
-
The truth God revealed (subjective genitive).
1:19: 'God has shown it to them'. The truth came from God's own act of making himself known through creation.
in v25
Does para ton ktisanta mean 'rather than' or 'more than' the Creator?
-
'Rather than / instead of': God was displaced. Cranfield, Moo, Fitzmyer and most modern versions take this view.
In 1:21 they knew God yet 'did not glorify him as God', and the passage speaks of exchange, which means giving up one thing for another. BDAG lists 'rather than, instead of' as a standard sense of para with the accusative.
-
'More than': a comparison, with God still honored in some way but ranked below creation (KJV).
Para with the accusative is common in comparisons in Koine Greek (e.g. Luke 13:2, 'sinners beyond all others'). Pagan religion often did acknowledge a supreme deity alongside many lesser ones.
-
'Contrary to / against': worship that goes against the Creator's order.
In verse 26 the same construction means 'against nature' (para physin), which may form a deliberate parallel: worship against the Creator, sexual practice against nature.
in v25
Who are 'they' in 1:18–32?
-
Gentile humanity in general, described in the terms of Jewish anti-idol argument.
The close parallels with Wisdom 13–14, the focus on knowledge from creation rather than from Scripture, and the turn to 'you who judge' in 2:1.
-
The account is also shaped by Adam's fall and/or Israel's golden calf, so it takes in all humanity, Israel included.
Ps 106:20 and Jer 2:11 (about Israel) are echoed in 1:23. Gen 1:26's 'image … likeness … birds, animals, creeping things' vocabulary appears in 1:23 (M. D. Hooker, 'Adam in Romans 1', NTS 1960). Others judge these echoes too faint to define the referent.
in v26
What did the women exchange 'natural relations' for?
-
Sexual relations between women (the majority reading).
The verse is tightly parallel with 1:27 ('likewise also the males... with one another'). Plato (Laws 636c) and other ancient sources use para physin for female–female relations. Pseudo-Phocylides 192 warns women against imitating the male sexual role. Chrysostom (Homily 4 on Romans) reads it this way. Bernadette Brooten (Love Between Women, 1996) and Robert Gagnon both argue for this reading from opposite ethical positions.
-
Non-procreative or otherwise 'unnatural' sexual acts between women and men.
1:26 itself does not say 'with each other', unlike 1:27. Augustine (On Marriage and Concupiscence 2.20.35) and some other early writers read it as heterosexual acts that do not lead to conception. Jewish writers such as Josephus and Philo also called non-procreative intercourse 'against nature'. James E. Miller (Novum Testamentum 1995) argued for this reading.
in v26
What does Paul mean by 'nature' (physis)?
-
The created order of male and female in Genesis 1.
The words 'females/males' (Genesis 1:27 LXX), the creation and Creator language of 1:20–25, and Hellenistic Jewish usage in Philo, Josephus, the Testament of Naphtali 3:4 and Wisdom 14.
-
Nature as understood through ancient gender and social conventions: proper active and passive roles, honor, procreation, and moderation of desire.
Paul uses physis for custom in 1 Corinthians 11:14 (hair length). Greco-Roman sources often call something para physin because it breaks gender roles or shows excess desire. Some scholars (e.g. Dale Martin, William Loader in his detailed survey) stress these frames, while drawing different conclusions about what follows for today.
in v26
Is 1:18–32 Paul's own voice or a position he sets up in order to undercut?
-
Paul's own view, stated sincerely and then applied to all people in 2:1–3:20.
The language matches Paul's own vocabulary elsewhere (1 Thessalonians 4:5; 1 Corinthians 6:9–11). Most commentators (e.g. Dunn, Moo, Jewett) read it this way.
-
Paul is voicing a familiar Jewish polemic, or a rival teacher's position, in order to turn it against the self-righteous judge in 2:1.
The sudden turn in 2:1 ('Therefore you are without excuse, O human, whoever you are who judges') and the close match with Wisdom of Solomon 13–15. Douglas Campbell (The Deliverance of God, 2009) argues for a strong form of this reading. Many scholars accept a weaker form, in which Paul deliberately draws the reader into agreeing before turning on them.
in v27
What does Paul mean by "natural" and "against nature"?
-
The order of creation: male–female union as God designed it, the pattern visible in Genesis 1–2.
The male/female vocabulary of Genesis 1:27, the creation-and-idolatry framework of 1:19–25, and Hellenistic Jewish parallels (Philo, Josephus, Testament of Naphtali) that tie "nature" to God's design and to Torah. Held by Richard Hays, Robert Gagnon, Douglas Moo, C. E. B. Cranfield, and William Loader (who presents it as the historical meaning without arguing for it as modern ethics).
-
Nature as Paul's culture understood it: procreative purpose and the proper roles of male (active) and female (passive), a mix of what we would call biology and convention.
In 1 Corinthians 11:14 Paul says "nature" teaches that long hair dishonors a man. Ancient writers often condemned the passive male for becoming "womanish". Bernadette Brooten and Dale Martin argue that the gender hierarchy built into ancient "nature" language shapes the passage. Critics reply that the Genesis echo grounds Paul's usage in creation, not mere convention.
-
"Against nature" means against the people's own nature: heterosexual people acting against their own inclination.
John Boswell (1980) read "leaving" and "exchanging" as implying a prior natural desire for the opposite sex. Most scholars, including many who share Boswell's concerns, reject this. Paul's *physis* is a general order, not an individual's psychology, and the idea of personal orientation is foreign to the passage.
in v27
What practices are in view: male–male intercourse as such, or particular ancient forms of it?
-
Male–male intercourse in general.
The wording is unqualified ("males with males"). "Toward one another" describes desire running both ways. The Levitical background forbids the act without qualification, and Jewish contemporaries condemned it categorically. Hays, Gagnon, Loader.
-
Exploitative or excessive forms common in Roman society, such as pederasty, slave use, and the excesses of the elite.
Robin Scroggs argued that pederasty was the dominant model Paul knew. Some, including Neil Elliott, see allusions to imperial excess, for example the notorious behavior of Caligula. Others, with Dale Martin, stress the ancient critique of uncontrolled lust as the main issue. Critics answer that "one another" and the general language do not fit a pederasty-only reading, and that Paul's sources condemn the act itself.
in v27
What is "the requital" and what is "their error"?
-
The error is idolatry. The requital is the disordered passion and dishonor itself, received "in themselves".
The refrain "God handed them over" (vv. 24, 26, 28) makes the condition itself the judgment. The same idolatry-to-vice sequence appears in Wisdom of Solomon 14. This is the majority view (Cranfield, Dunn, Fitzmyer, Moo, Jewett).
-
The requital includes physical consequences in the body.
"In themselves" and "dishonor their bodies" (v. 24) can be read physically. Some older commentators held this. The text names no specific consequence, and attaching it to modern diseases is anachronistic.
in v27
Whose voice is speaking in 1:18–32?
-
Paul's own argument. He states the indictment and then shows in 2:1–3:20 that it applies to everyone.
This is the majority reading. Nothing in the text marks the section as someone else's speech, and Paul echoes its themes elsewhere (1 Corinthians 6:9–11).
-
Paul is voicing the position of a rival teacher, which he then takes apart.
Douglas Campbell (*The Deliverance of God*, 2009) argues this from the sudden turn at 2:1. It is a minority view, and most specialists find it unconvincing.
Sources
- BDAG s.v. ἀλλάσσω, δόξα, ἄφθαρτος, φθαρτός, ὁμοίωμα, εἰκών, ἑρπετόν
- HALOT s.v. כָּבוֹד; מור (hiphil)
- Septuagint: Psalm 105:20; Jeremiah 2:11; Deuteronomy 4:15–18; Genesis 1:26
- Wisdom of Solomon 2:23; 12:1; 13–15
- Letter of Aristeas 134–138
- Philo, On the Decalogue 76–80
- M. D. Hooker, 'Adam in Romans 1', New Testament Studies 6 (1960)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary)
- D. J. Moo, The Letter to the Romans (NICNT)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Vulgate, Romans 1:23
- BDAG s.v. παραδίδωμι, ἐπιθυμία, ἀκαθαρσία, ἀτιμάζω, καρδία
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Rom 1:24)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
- M. D. Hooker, "Adam in Romans 1," New Testament Studies 6 (1960)
- D. A. Campbell, The Deliverance of God (2009)
- Wisdom of Solomon 11:15–16; 13–15 (esp. 14:12, 22–27)
- Septuagint: Exod 20:17; Lev 15; 18:19, 24–30; Judg 2:14; Ps 80(81):13; Ps 105(106):20
- Philo, Special Laws 4.84
- John Chrysostom, Homilies on Romans 3–4
- BDAG s.v. μεταλλάσσω, ἀλήθεια, ψεῦδος, σεβάζομαι, λατρεύω, κτίσις, παρά, εὐλογητός, αἰών, ἀμήν
- LSJ s.v. σεβάζομαι
- Septuagint: Exod 20:5; Deut 4:15–19; 6:13; Ps 105:20 (MT 106:20); Jer 2:11; 10:10; 16:19; Isa 44:20
- Wisdom of Solomon 13–14
- Philo, On the Decalogue 52–81
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. παραδίδωμι, πάθος, ἀτιμία, χρῆσις, φύσις
- Thayer's Greek Lexicon s.v. φυσικός, μεταλλάσσω
- Septuagint: Genesis 1:27; Psalm 105:20 (Heb./Eng. 106:20); Wisdom of Solomon 13–15
- Plato, Laws 636c
- Philo, On Abraham 135–137; Special Laws 3.37–39
- Josephus, Against Apion 2.199, 2.273
- Pseudo-Phocylides 190–192
- Testament of Naphtali 3:4–5
- Augustine, On Marriage and Concupiscence 2.20.35
- John Chrysostom, Homilies on Romans 4
- Bernadette Brooten, Love Between Women (1996)
- James E. Miller, 'The Practices of Romans 1:26: Homosexual or Heterosexual?' Novum Testamentum 37 (1995)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia, 2007)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC, 1988)
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Douglas Campbell, The Deliverance of God (2009)
- William Loader, The New Testament on Sexuality (2012)
- BDAG s.v. φυσικός, φύσις, χρῆσις, ὄρεξις, ἐκκαίω, ἀσχημοσύνη, ἀντιμισθία, πλάνη, ἀπολαμβάνω
- LSJ s.v. χρῆσις, ὄρεξις
- LXX Genesis 1:27; Leviticus 18:6–22; 20:13
- Wisdom of Solomon 12:24; 13–14 (esp. 14:12, 14:22–27)
- Philo, On the Special Laws 3.37–42; On Abraham 133–137
- Josephus, Against Apion 2.199, 2.273–275
- Plato, Laws 636c; Musonius Rufus, Discourse 12
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Richard B. Hays, "Relations Natural and Unnatural" (Journal of Religious Ethics 14, 1986); The Moral Vision of the New Testament
- Robert A. J. Gagnon, The Bible and Homosexual Practice (2001)
- Bernadette J. Brooten, Love Between Women (1996)
- Dale B. Martin, "Heterosexism and the Interpretation of Romans 1:18–32" (Biblical Interpretation 3, 1995)
- Robin Scroggs, The New Testament and Homosexuality (1983)
- John Boswell, Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality (1980)
- Neil Elliott, The Arrogance of Nations (2008)
- Douglas A. Campbell, The Deliverance of God (2009)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).