Greek word · G167
ἀκαθαρσία
akatharsia
impurity
(1) Ritual impurity: the state of being unfit to come near the sacred, caused by corpses, certain diseases, bodily discharges, or unclean animals (LXX Lev 15:3; 22:3–5; Num 19:13). (2) Physical filth or rot.
Appears 10 times in 10 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἀκαθαρσία, -ας, ἡ
(ἀκάθαρτος), [in LXX chiefly for טֻמְאָה, טָמֵא ;]
uncleanness, impurity,
(a) physical (MM, VGT, see word): Matthew 23:27;
(b) moral: Romans 1:24 6:19, 2 Corinthians 12:21, Galatians 5:19, Ephesians 4:19 5:3, Colossians 3:5, 1 Thessalonians 2:3 4:7.
† (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 23:27
- Range of meaning
(1) Ritual impurity: the state of being unfit to come near the sacred, caused by corpses, certain diseases, bodily discharges, or unclean animals (LXX Lev 15:3; 22:3–5; Num 19:13). (2) Physical filth or rot. (3) Moral corruption, especially sexual immorality and vice (often in Paul: Rom 1:24; Gal 5:19; 1 Thess 4:7).
- Against the English
KJV/WEB/ESV/NASB 'all uncleanness', BSB 'every kind of impurity', NIV 'everything unclean'. Modern readers tend to hear 'uncleanness' as dirt or as vague moral grime. A first-century Jew would hear a technical term at once: the grave is the source of corpse-impurity, which in the Torah lasts seven days and needs the red-heifer water to remove (Num 19:11–19).
- How it drifted
Protestant English, which had no living purity system, came to read 'uncleanness' as purely moral or as physical dirt. The ritual sense is invisible to most readers today.
- Used elsewhere in the period
In the LXX the word is overwhelmingly ritual (Lev 5:3; 7:20–21; 15; 16:16, 19). Qumran texts (the Temple Scroll 11Q19 48–51) and the Mishnah tractate Oholot show how intensely people in the period were concerned with corpse-impurity and graves. Philo and Paul already extend the word to moral vice.
- Range of meaning
Impurity, uncleanness, defilement. In the Septuagint it is mainly a purity term: the condition that bars someone from the sanctuary, for example impurity from bodily discharges and menstruation (Lev 15; 18:19; 22:3–5). In Paul and later Jewish writing it becomes moral defilement, especially sexual, and is regularly paired with πορνεία, sexual immorality (2 Cor 12:21; Gal 5:19; Col 3:5; Eph 5:3).
- Against the English
"Uncleanness" (KJV, WEB, YLT) sounds to modern ears like dirt or poor hygiene. "Impurity" (BSB, ESV, NASB) is better. NIV's "sexual impurity" makes the likely sexual reference explicit but adds a word that is not in the Greek.
- How it drifted
Most modern readers no longer think in purity categories, so "unclean" sounds either physical or quaint rather than describing a state that separates a person from a holy God.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 18:24–30 describes the nations' sexual practices as having "defiled" the land. Jewish writings around Paul's time routinely describe Gentile idolatry as defiling. Paul sets ἀκαθαρσία directly opposite holiness: "God did not call us to impurity but in holiness" (1 Thess 4:7). Romans itself contrasts presenting one's members "to impurity" with presenting them "to righteousness for holiness" (6:19).
From the study of 1 Thessalonians 2:3
- Range of meaning
Uncleanness, impurity. In the Greek Old Testament it translates Hebrew tum'ah, ritual impurity (e.g. Leviticus 15). In Paul the word is moral rather than ritual and very often sexual (Romans 1:24; 2 Corinthians 12:21; Galatians 5:19). It can also mean impure motives more broadly.
- Against the English
KJV and WEB have 'uncleanness'. NASB and ESV have 'impurity'. NIV has 'impure motives' and BSB has 'ulterior motives'. 'Uncleanness' to a modern ear suggests dirt or hygiene. 'Ulterior motives' makes the reading clear but removes the possible sexual note and the strong moral colour of the Greek word.
- How it drifted
English 'unclean' moved toward physical dirtiness. The Greek word belonged to the world of purity and defilement, which for Paul was a moral world.
- Used elsewhere in the period
Two chapters later, in this same letter, the word is clearly sexual: 'God did not call us to impurity but in holiness' (4:7, after 4:3–6 on sexual immorality). Pagan writers attacked wandering religious teachers for seducing followers and enriching themselves; Lucian's satire Alexander the False Prophet (2nd century AD) charges a cult leader with both.
Similar words
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 23:27 ἀκαθαρσίας. impurity.
Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men’s bones and every kind of impurity.
Here: First of all ritual impurity, the corpse-impurity that a grave gives off. Verse 28 then explains it as moral corruption ('hypocrisy and lawlessness'), so the word carries both senses here.
Romans · 2
-
Romans 1:24 ἀκαθαρσίαν impurity
Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity for the dishonoring of their bodies with one another.
Here: A state of defilement that makes a person unfit for God's presence. It comes from the language of the Law's purity rules, used by Paul in a moral sense and often paired with sexual immorality.
-
Romans 6:19 ἀκαθαρσίᾳ to impurity
I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. Just as you used to offer the parts of your body in slavery to impurity and to escalating wickedness, so now offer them in slavery to righteousness leading to holiness.
Here: Moral defilement, often sexual (as in Rom 1:24). It is a standard Jewish way of describing pagan life, and here it describes the readers' gentile past.
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 12:21 ἀκαθαρσίᾳ impurity
I am afraid that when I come again, my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of their acts of impurity, sexual immorality, and debauchery.
Here: 'Impurity.' This is Jewish purity language turned into a moral category. Here it is sexual defilement that makes people unfit for God's holy community.
Galatians · 1
-
Galatians 5:19 ἀκαθαρσία, impurity,
The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, and debauchery;
Here: Originally the language of ritual defilement. In Paul it means moral defilement, usually with a sexual tone: conduct that makes a person unfit for the presence of a holy God.
Ephesians · 2
-
Ephesians 4:19 ἀκαθαρσίας of impurity
Having lost all sense of shame, they have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.
Here: Moral defilement. In Paul's letters it usually means sexual wrongdoing (Rom 1:24; Gal 5:19; Col 3:5), and it carries the Jewish sense of being unfit for God's holy presence.
-
Ephesians 5:3 ἀκαθαρσία impurity
But among you, as is proper among the saints, there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed.
Here: Moral filth, especially sexual licence. The word comes from the Old Testament's language of ritual 'uncleanness', but here it means what makes a life unfit for the presence of a holy God.
Colossians · 1
-
Colossians 3:5 ἀκαθαρσίαν, impurity,
Put to death, therefore, the components of your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires, and greed, which is idolatry.
Here: A purity word from the Jewish world, applied to moral defilement. Paired with porneia (as in Gal 5:19; 2 Cor 12:21; Eph 5:3), it here means sexually degrading behaviour that makes a person unfit to approach a holy God.
1 Thessalonians · 2
-
1 Thessalonians 2:3 ἀκαθαρσίας impurity
For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
Here: Moral impurity: corrupt or unclean motives. In Paul the word often has a sexual sense (as in 4:7). Here it may mean sexual misconduct, impure motives such as greed (compare 2:5), or both.
-
1 Thessalonians 4:7 ἀκαθαρσίᾳ impurity
For God has not called us to impurity, but to holiness.
Here: Literally 'un-cleanness'. This is purity language from temple and Torah, applied here to moral conduct, chiefly the sexual misconduct of vv. 3–6. It is the condition that makes someone unfit to stand before a holy God.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.