Romans Chapter 1 Read as one passage

Romans 1:18–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness. 19For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them. 20For since the creation of the world God’s invisible qualities, His eternal power and divine nature, have been clearly seen, being understood from His workmanship, so that men are without excuse. 21For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts. 22Although they claimed to be wise, they became fools, 23and exchanged the glory of the immortal God for images of mortal man and birds and animals and reptiles.

What the first hearers heard

  • A frightening backdrop for good news. Paul has just announced the gospel as "the power of God for salvation" (1:16). The "for" of 1:18 explains why salvation is needed: humanity stands under God's wrath, now exposed. The audience would hear the righteousness of God (1:17) and the wrath of God (1:18) as two sides of one unveiling by one God.
  • A familiar accusation, at first. Jewish and God-fearing hearers in Rome would recognise the standard Jewish case against pagan idolatry (as in Wisdom of Solomon 13–15) and would agree with it. Gentile believers would recognise their own former religious world.
  • Worship first, then ethics. The order "impiety and injustice" told them that the human problem starts with a wrong relationship to God: refusing honour and thanks, swapping God's glory for images. Broken relationships between people follow from that.
  • No excuse of ignorance. "Holding down the truth" meant every person, with or without the law of Moses, was accountable. God's reality was available, and it was being resisted.
  • Present and future judgment. The present-tense "is being revealed" told them that the final "day of wrath" (2:5) was already casting its shadow. God was already handing people over to the results of their choices (1:24–28).
  • Setting up the trap. The verse's universal scope ("all", "human beings") prepares the move in 2:1–3:20, where those who judge others are found guilty of the same things. This puts Jew and Gentile on level ground, ready for one shared way of being put right through faithfulness (3:21–26).

From the study of Romans 1:18.

Verse by verse

  1. 18The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness.

    "For God's wrath is now being unveiled from heaven, coming down on every kind of irreverence toward God and injustice toward others committed by human beings: people who keep holding the truth down by their injustice."

    The verse opens with the same verb Paul has just used for the gospel. In 1:17 God's righteousness, his saving justice, is being unveiled. Now, in the same breath and with a linking "for", God's wrath is being unveiled too. These are not two rival messages. Paul is setting out the situation the good news speaks into: the God who rescues is the same God who stands in real, personal and just opposition to evil, and the end-time judgment Jews expected "on the day of wrath" has already begun to show itself in the present.

    "From heaven" means from God's own throne. The judgment does not come out of human opinion. Its target is named in a pair every Greek-speaking listener would recognise as the two great failures: irreverence (refusing God the honour and thanks he is owed, which vv. 21–23 show is mainly idolatry) and injustice (wronging other people, spelled out in vv. 29–31). "All" and "human beings" make the scope as wide as possible: not "men" as opposed to women, not one group, but humanity.

    The last clause names the root problem. People are not simply ignorant. They are holding the truth down: the present participle pictures a continual effort to keep the reality of God, plain in creation (vv. 19–20), from surfacing and shaping their worship and lives. They do it "by" or "in" injustice. The word for injustice comes twice, so it is both what God's wrath targets and what people use to bury the truth, and it echoes in reverse the "justice of God" of the verse before.

    Full study →
  2. 19For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

    "Because what can be known about God lies out in the open before them, in their own minds and in their world. God himself put it on display for them."

    Verse 18 said that God's anger is coming down on people who "hold down the truth." Verse 19 explains how they can be blamed for that: there really was a truth in front of them. The verse makes three moves:

    • Something about God is knowable. It is not everything about God. Verse 20 names it as his eternal power and his divine nature, the fact that there is a God and that he is God and not a creature. The word Paul uses (gnōston) was the word Greek philosophers used for "the knowable", and Paul's readers would have caught that.
    • It is plain, not hidden. Phaneron means "out in the open, visible". It is not a secret for initiates or a conclusion for experts. Paul's phrase "in them / among them" can point inward (their minds) or outward (their surroundings), and verse 20 joins the two. The world is seen with the eyes and understood with the mind.
    • God did it. In Greek the second clause starts with "God", for emphasis, and repeats the word "plain" as a verb: plain, because God made it plain. This knowledge is not something humans worked out on their own. It is God's own act of showing himself. So refusing it is not an honest mistake. It means turning away from something God set in front of them.

    The verse does not say this knowledge saves anyone, or that it is a full knowledge of God. Its role in the argument is narrow and sharp. It removes the excuse of ignorance (v. 20, "so that they are without excuse"), which prepares for Paul's claim that all people, Gentile and Jew, stand in need of the righteousness God reveals in the gospel (1:17; 3:21–26).

    Full study →
  3. 20For since the creation of the world God’s invisible qualities, His eternal power and divine nature, have been clearly seen, being understood from His workmanship, so that men are without excuse.

    For the things about God that no eye can see have been in plain view, ever since the world was made. The mind takes them in through everything he has made. They are his power, which has no beginning and no end, and his very God-ness, the fact that he is God and not a creature. The result is that people stand before him with no defense to plead.

    Paul builds the sentence on a paradox: literally, God's un-seeables are seen. God himself stays invisible, but the world he made constantly displays two things about him. The first is his everlasting power: the world's existence shows a power older than the world. The second is his divinity: he belongs to another order of being and is owed worship. This "seeing" is done with the mind (nooumena, "being grasped by the mind"). The present tenses show that it is not a one-time revelation in the past but something ongoing in every age since creation.

    The final phrase belongs to the courtroom. Anapologētos means having no apologia, no defense speech, when you are on trial. Humanity cannot plead "we never knew." Verse 21 explains why: they did know God and still refused to honor him or thank him. Paul will turn the same word on the self-righteous accuser in 2:1.

    Full study →
  4. 21For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.

    They are without excuse because they did know God. They recognized, from the world he made, that there is a Creator of eternal power and divinity. Yet they would not give him the honour his rank demands, treating him as what he is, God. Nor would they give the thanks a receiver owes a benefactor whose gifts are everything they have. They knew him, and they refused him what was owed.

    The result was not that they stopped thinking. Their thinking went on, but it was emptied. In the Greek Old Testament this is the word for idolatry: people who chase empty gods become empty themselves. Their reasoning, cut off from the God they knew, went round in circles and came to nothing. Deeper still, the light went out inside them. Their heart, meaning their whole inner person, where a person understands, chooses and sets direction (not just feels), lost the ability to put things together and was darkened.

    All of this is told in the past tense, like a story. It sounds like the story of humanity, and Jewish hearers would also have caught echoes of Israel turning to idols ('they went after empty things and became empty'). The tragedy is not ignorance but a refused relationship: honour and gratitude withheld, which leaves an emptied mind and a darkened heart.

    Full study →
  5. 22Although they claimed to be wise, they became fools,

    "All the while they were asserting that they were wise, they were turned into fools."

    The verse is a single pointed contrast of four Greek words. The first word, phaskontes, is the language of a claim the speaker doubts: they alleged they were wise. The last word, emōranthēsan, overturns the claim. They "were made foolish" or "became fools". The verb comes from mōros, the word for the biblical fool.

    That fool is not a person of low intelligence. In Israel's Scriptures he is the one who lives as though God does not count (Psalm 14:1), the "foolish and unwise people" who forget the God who made them (Deuteronomy 32:6). So the "foolishness" here is a failure of orientation, not of brainpower. Verse 21 defines it as knowing God but refusing to honour him as God or to thank him. Verse 23 shows it on display: the glory of the undying God traded for images of mortal people and animals.

    The wording echoes the prophets mocking idol-makers. In Jeremiah 10:14 (Greek version), "every person has been made foolish without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols."

    The verb is passive, like "made futile" and "darkened" in verse 21. This hints at something done to them as well as by them, and verses 24–28 make it explicit: "God handed them over." The claim to wisdom and the slide into folly happen at the same moment. The very confidence was part of the darkening.

    Full study →
  6. 23and exchanged the glory of the immortal God for images of mortal man and birds and animals and reptiles.

    And they traded away the radiant, weighty presence of the God who can never decay, and the honor owed to him. In return they took a copy, a mere image, made to look like a human being who rots and dies. Then they went further down, to images of birds, then of four-legged beasts, then of things that crawl along the ground.

    Paul's wording does several things at once.

    • It quotes Israel's own confession about the golden calf. Psalm 106:20 says Israel "exchanged their glory for the likeness of an ox that eats grass." Paul uses the same verb and the same "for the likeness" phrase.
    • It uses the vocabulary of the Torah's ban on images. Deuteronomy 4:16–18 forbids any "likeness" or "image" of male or female, beast, bird or creeping thing.
    • It likely turns Genesis 1:26 upside down. Humans were made as God's image and set over the birds, animals and creeping things. Now they make images of themselves and those creatures and bow to them.

    The verse hangs on the contrast between "undecaying" and "decaying." The God who cannot perish is swapped for statues of creatures that do. The double phrase "likeness of an image" stresses how secondhand the replacement is: a copy of a copy. The verb is a trade. Nothing happened to God's glory itself. People gave it up. This is the first of three such exchanges in the passage, and after each one God "hands them over" to what they chose (vv. 24–28).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    who hold the truth in unrighteousness (KJV)

    katechontōn

    What we hear
    People who have or believe the truth but live wickedly anyway.
    What they heard
    People who hold the truth down, suppressing or restraining it so it cannot shape their lives.
  • in v18

    unrighteousness / wickedness

    adikia

    What we hear
    A vague religious state of moral badness or impurity.
    What they heard
    Injustice: wronging others and failing to give what is owed. A concrete social and legal idea, the direct opposite of the 'justice/righteousness of God' in 1:17.
  • in v18

    godlessness / ungodliness

    asebeia

    What we hear
    Being irreligious, secular or atheistic.
    What they heard
    Impiety: failing to give God due reverence and thanks, above all by worshipping the wrong things. Paul's targets are highly religious idol-worshippers (vv. 21–25).
  • in v18

    of men

    anthrōpōn

    What we hear
    Males, or 'certain men' as a group.
    What they heard
    Human beings in general, men and women: humanity as a whole.
  • in v19

    what may be known about God / that which is known of God

    to gnōston tou theou

    What we hear
    Proof of God's existence available to reason, or a broad knowledge of God that might be enough to relate to him rightly. Today the verse is often read mainly as being about atheism and arguments for God.
    What they heard
    A limited, God-given awareness of his power and deity (v. 20). It was enough to call for honour and thanks (v. 21), and Paul uses it here to establish accountability, not to offer a route to God. The failure he goes on to describe is idolatry (worshipping the wrong thing), not denying that any god exists. Almost no one in his world was an atheist in the modern sense.
  • in v19

    revealed (WEB)

    phaneroō

    What we hear
    A special supernatural message, as in 'divine revelation' meaning Scripture, a prophecy or a vision.
    What they heard
    'Made visible, put on display'. Here it refers to God making himself perceptible through the created world and human understanding (v. 20). The verb is not weaker than 'reveal', since Paul uses it for the gospel in 3:21. The context shows what kind of display is meant.
  • in v20

    Godhead (KJV, YLT)

    theiotēs

    What we hear
    The Trinity: Father, Son and Holy Spirit as a unity, as if nature revealed God's three-in-one being.
    What they heard
    Divinity, divine quality: that God is God, of a different order from his creatures, and therefore owed worship.
  • in v20

    from the creation of the world (KJV, YLT)

    apo ktiseōs kosmou

    What we hear
    'From (looking at) creation': nature as the source of the knowledge.
    What they heard
    Most likely about time: 'ever since the world was created'. The source of the knowledge is given separately: 'by the things made'.
  • in v21

    heart

    kardia

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the thinking 'head'.
    What they heard
    The inner person as a whole: understanding, will and moral direction, as well as feeling. Here it means their capacity to understand and choose.
  • in v21

    became vain (KJV)

    emataiōthēsan

    What we hear
    Became conceited or proud of themselves.
    What they heard
    Were made empty, futile, worthless. It is the Old Testament's language for the hollowness of idolatry.
  • in v21

    imaginations (KJV)

    dialogismoi

    What we hear
    Fantasy, creativity, make-believe.
    What they heard
    Reasonings, inner deliberations, the mind thinking things through.
  • in v21

    glorified

    edoxasan

    What we hear
    Praised in worship, especially in song or church language.
    What they heard
    Gave the honour and recognition due to someone's rank. Treated God socially and morally as God.
  • in v22

    they became fools

    emōranthēsan (from mōrainō / mōros)

    What we hear
    They became stupid, ignorant or ridiculous. They lost intelligence or became laughable.
    What they heard
    They were made, or became, 'fools' in the biblical sense: people whose sense about God and life has gone wrong, who refuse the honour and thanks owed to their Creator. Such people can be highly educated and clever. The folly lies in what they worship, not in their IQ. The passive form also hints that the folly was partly inflicted on them, as a judgment matching their refusal.
  • in v23

    corruptible man / uncorruptible God (KJV); incorruptible (WEB, YLT)

    phthartos / aphthartos

    What we hear
    Morally corrupt, open to bribery or sin, versus morally pure.
    What they heard
    Perishable, subject to decay and death, versus imperishable, unable to decay. The contrast is between the God who cannot perish and creatures who rot and die.
  • in v23

    changed … into (KJV, YLT)

    ēllaxan … en

    What we hear
    They altered God's glory, or transformed it into an image.
    What they heard
    They traded or swapped God's glory away and took an image in its place. The 'en' marks what was received in the exchange, a usage that copies Hebrew and comes from Psalm 106:20.
  • in v23

    reptiles (BSB, YLT)

    herpeta

    What we hear
    The scientific class Reptilia.
    What they heard
    'Creeping things,' a folk category of creatures that move low along the ground (snakes, lizards, crocodiles and the like), chosen here as the lowest rung of a descending list.
Every word
  1. Ἀποκαλύπτεται

    apokalyptetai · G0601

    to reveal, uncover · v18

    Present tense, passive: 'is being uncovered.' It deliberately repeats the verb of 1:17, so the same verb that announced God's righteousness now announces God's wrath. Putting the verb first in the sentence stresses it.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v18, v19, v20

    Ties this verse to 1:16–17. It gives a reason or background for the good news: the gospel is God's power to rescue because humanity stands under God's exposed wrath.

  3. ὀργὴ

    orgē · G3709

    anger, wrath · v18

    God's settled, judicial anger against wrongdoing, in the line of the Hebrew prophets. It is the subject of the verb: wrath itself is what is being brought into the open.

  4. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v18, v19, v21, v23

    'Of God': the wrath belongs to God and comes from him. It parallels 'the righteousness of God' in 1:17 word for word.

  5. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v18, v20

    Marks where the revelation comes from: it starts with God, not with human reasoning.

  6. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky · v18

    The place of God's throne. 'From heaven' is a Jewish way of saying 'from God himself', and it carries a sense of coming judgment (compare 1 Thess 1:10; 2 Thess 1:7).

  7. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, against · v18

    With the accusative it means 'upon / against'. The picture is of wrath coming down on its target.

  8. πᾶσαν

    pasan · G3956

    all, every · v18

    'All': no kind of impiety or injustice is left out. It prepares for Paul's conclusion that all, Jew and Gentile, are under sin (3:9, 23).

  9. ἀσέβειαν

    asebeian · G0763

    impiety, irreverence · v18

    Failing to give God the reverence and worship he is owed. Verses 21–23 spell it out: not honouring him or giving thanks, and swapping his glory for images.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v18, v20, v21, v23

    Joins the two nouns into the familiar Greek pair of failures: toward God and toward other people.

  11. ἀδικίαν

    adikian · G0093

    injustice, wrongdoing · v18

    Failing to do what is right and owed, especially toward other people (spelled out in the vice list of 1:29–31). It is the direct opposite of the 'righteousness/justice' (dikaiosynē) of God in 1:17.

  12. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being · v18, v23

    'Of human beings', the generic word for people, men and women alike. It is deliberately wide: humanity as a whole.

  13. τῶν

    tōn · G3588

    the · v18, v19, v20, v21, v23

    This article goes with the participle at the end ('the ones who … hold down'). It wraps the clause between them and marks out which humans are meant, or rather describes what they all do.

  14. ἀλήθειαν

    alētheian · G0225

    truth, reality · v18

    The truth about God, his power and divinity shown in what he made (v. 20). Verse 25 calls it 'the truth of God', which people 'exchanged for the lie'.

  15. ἐν

    en · G1722

    in, by · v18, v19, v21, v23

    Either 'by means of' injustice (the tool they suppress truth with) or 'in' injustice (the setting they do it in). Both make sense, and they overlap.

  16. κατεχόντων

    katechontōn · G2722

    hold down, restrain; hold fast · v18

    Present participle: 'those who keep holding down'. It means pressing down or keeping back the truth so that it cannot have its effect. It does not mean 'possessing' it.

  17. διότι

    dioti · G1360

    because · v19, v21

    A causal link back to verse 18. People 'suppress the truth' because there really is a truth about God in front of them to suppress. It explains why God's anger is justified.

  18. γνωστὸν

    gnōston · G1110

    known; knowable · v19

    'What is known' or 'what can be known' about God. Verse 20 shows Paul means a limited content, God's eternal power and divine nature, not everything about God.

  19. φανερόν

    phaneron · G5318

    visible, evident, plain · v19

    'Out in the open, plain to see', the opposite of hidden. Paul stresses that this knowledge is not obscure or reserved for experts.

  20. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v19

    Present tense. This is a standing, ongoing state of affairs, not something that happened once in the past.

  21. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    them · v19, v20, v21

    The 'people' (anthrōpōn) of verse 18 who suppress the truth. In context these are humanity at large, seen first through the lens of Gentile idol-worship (vv. 21–23).

  22. ἐφανέρωσεν.

    ephanerōsen · G5319

    to make visible, show, disclose · v19

    'Made it plain/visible.' It is the verb formed from phaneron earlier in the verse, so 'plain' is echoed by 'made plain'. The aorist (simple past) sums up God's act of display, which verse 20 locates 'from the creation of the world'.

  23. ἀόρατα

    aorata · G0517

    invisible, unseeable · v20

    'Things that cannot be seen', from a- ('not') + horaō ('see'). It sets up a deliberate paradox with kathoratai ('are clearly seen'), which comes from the same root: the unseeable is seen.

  24. κτίσεως

    ktiseōs · G2937

    creation, act of creating · v20

    Here the act of creating: 'since the world was created'. The point is that this disclosure has been going on from the very beginning, so no human generation was ever without it.

  25. κόσμου

    kosmou · G2889

    world, ordered universe · v20

    The whole ordered universe. In Greek, kosmos carried the idea of order and beauty, which fits an argument that the order of the world points to its Maker.

  26. ποιήμασιν

    poiēmasin · G4161

    thing made, work · v20

    The products of God's making: everything he has made. It echoes Greek Psalms that praise God's 'works' (Ps 92:4; 143:5 LXX).

  27. νοούμενα

    nooumena · G3539

    perceive, understand · v20

    'Being grasped by the mind'. The 'seeing' is seeing with the mind (nous), not with the eyes. The present tense shows that the grasping is ongoing.

  28. καθορᾶται,

    kathoratai · G2529

    see clearly, perceive · v20

    'Are plainly seen, discerned'. This is the main verb. The prefix kata- makes 'see' stronger, and the present tense means 'are continually being seen'. It is set against aorata: the unseeable things are seen.

  29. τε

    te · G5037

    both · v20

    Paired with kai ('and') to give 'both … and'. It binds power and divinity together as a single pair.

  30. ἀΐδιος

    aidios · G0126

    eternal, everlasting · v20

    'Everlasting', a word that philosophers often used for what never comes into being or passes away. God's power is not one created force among others; it was there before the world it made.

  31. δύναμις

    dynamis · G1411

    power, ability · v20

    God's capacity to act, shown in the fact that the world exists at all. It echoes 1:16, where the gospel is 'the power of God'.

  32. θειότης,

    theiotēs · G2305

    divinity, divine nature · v20

    God's 'divine-ness': that he is God and not a creature, and so deserves worship. It is not a statement about the inner life of God (such as the Trinity). It appears only here in the New Testament.

  33. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, so that · v20

    With 'the' and an infinitive it marks a goal or an outcome: 'so that they are…'. Whether Paul means purpose or result is debated.

  34. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v20, v22

    'To be'. With eis to it means 'so that they are'.

  35. ἀναπολογήτους.

    anapologētous · G0379

    without excuse, defenseless · v20

    'Without an apologia', meaning without a defense that could be argued in court. They cannot plead ignorance before the divine judge. Paul uses the same word against the self-righteous judge in 2:1.

  36. γνόντες

    gnontes · G1097

    to know, recognize · v21

    An aorist participle, 'having known' or 'although they knew'. It points to a real recognition of God, the kind gained from the created world in verse 20. It is not the close, covenant 'knowing' that saves, but it is more than a guess.

  37. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v21

    A flat factual negative. It denies the honour they actually gave.

  38. ὡς

    hōs · G5613

    as · v21

    'As God', that is, in a way fitting his rank. The point is not that they never thought of him, but that they did not treat him as what he is.

  39. ἐδόξασαν

    edoxasan · G1392

    to glorify, honour · v21

    To give someone the public honour and recognition their status calls for. Here it means acknowledging God as God in worship, speech and conduct.

  40. ἢ

    ē · G2228

    or · v21

    After the negative it works as 'nor'. The two failures, honour and thanks, are joined as one refusal.

  41. ηὐχαρίστησαν

    ēucharistēsan · G2168

    to give thanks · v21

    To answer a benefactor's gift with thanks. In that world, failing to thank a giver was a serious moral failure, not a lapse of manners.

  42. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v21

    A strong contrast: instead of honour and thanks, the result was emptiness and darkness.

  43. ἐματαιώθησαν

    emataiōthēsan · G3154

    to be made futile, empty · v21

    'They were made empty' or 'they became futile'. The verb comes from the Greek Old Testament's language for idolatry: people who chase empty gods become empty themselves.

  44. διαλογισμοῖς

    dialogismois · G1261

    reasoning, thought, deliberation · v21

    Their inner working-out of things. In the New Testament the word often carries a hint of self-serving or doubting thought. Their thinking went on, but it led nowhere.

  45. ἐσκοτίσθη

    eskotisthē · G4654

    to be darkened · v21

    'Was darkened'. The light they had (v. 19–20) went out inside them. Darkness is the biblical picture for lost understanding.

  46. ἀσύνετος

    asynetos · G0801

    without understanding, senseless · v21

    Literally 'not putting things together'. A heart that cannot connect what it sees to what it means. It can be read as 'so that it became senseless'.

  47. καρδία

    kardia · G2588

    heart · v21

    The inner control centre of the person: understanding, will and direction, more than feelings. A darkened heart is a mind and will that can no longer see straight.

  48. φάσκοντες

    phaskontes · G5335

    to assert, claim, allege · v22

    The verb for saying something firmly about oneself or a situation. In the New Testament and in ordinary Greek it often describes a claim that turns out to be unfounded, or one the writer does not accept (Acts 24:9; 25:19; Revelation 2:2 has a similar idea with a different verb). The present participle, 'while claiming' or 'though claiming', shows the claim being made at the same moment the folly was happening, and Paul presents it with heavy irony.

  49. σοφοὶ

    sophoi · G4680

    wise, skilled, learned · v22

    The self-description they claimed. In the Greek world it pointed to philosophers and educated people. In Jewish usage it meant wisdom that starts from honouring God. Here it stands in pointed contrast with the next word: claiming to be wise people (sophoi), they were turned into fools (mōroi).

  50. ἐμωράνθησαν

    emōranthēsan · G3471

    to be/become foolish; to make foolish; (of salt) to lose its taste · v22

    The verb form of mōros, 'foolish' (the root of English 'moron', which comes from it much later). It is passive and in the aorist, a tense that sums up an event as a whole: 'they were made foolish' or 'they became fools'. In biblical usage this kind of folly is religious and moral. It means losing one's sense about God and how to live. It does not mean low intelligence. The passive leaves open whether this simply happened to them or whether God brought it about, as Paul says outright in 1 Corinthians 1:20.

  51. ἤλλαξαν

    ēllaxan · G0236

    to change, exchange · v23

    'They exchanged, swapped.' The word is about trading one thing for another, not about changing God himself. The past tense tells the event as a single act, a summary of what humanity did. It is the first of three 'exchanges' in the passage (vv. 23, 25, 26).

  52. δόξαν

    doxan · G1391

    glory, splendor, honor · v23

    God's radiant majesty, the visible 'weight' of his presence, and the honor owed to it. It picks up v. 21, where they 'did not glorify him as God.' What they handed over was the honor and the presence that belong to God alone.

  53. ἀφθάρτου

    aphthartou · G0862

    incorruptible, imperishable · v23

    'Not subject to decay or perishing.' It sets up a direct contrast with 'decaying' (phthartou) a few words later: the God who cannot rot is swapped for the likeness of a human who will.

  54. ὁμοιώματι

    homoiōmati · G3667

    likeness, form, copy · v23

    A made thing that resembles something else, a copy or form. It is the key word of Deuteronomy 4:16–18, which bans making a 'likeness' of male, female, beast, bird or creeping thing.

  55. εἰκόνος

    eikonos · G1504

    image · v23

    An image or representation, used everyday of cult statues and portraits, including images of the emperor. 'Likeness of an image' piles up two words for 'representation.' This stresses how secondhand the replacement is, and it may echo humans made 'in the image' of God (Genesis 1:26).

  56. φθαρτοῦ

    phthartou · G5349

    perishable, subject to decay · v23

    'Mortal, decaying.' This is about being perishable, not about moral corruption. It is the exact opposite of the word used for God earlier in the verse.

  57. πετεινῶν

    peteinōn · G4071

    birds, winged creatures · v23

    Flying creatures. Paul's readers would think of bird-form gods such as the Egyptian falcon (Horus) and ibis (Thoth). It is also the word for the 'birds of the heavens' humans were meant to rule in Genesis 1:26.

  58. τετραπόδων

    tetrapodōn · G5074

    four-footed animals · v23

    Land animals that walk on four legs, such as cattle, dogs and cats. Examples: the Apis bull of Egypt, and Israel's own golden calf, which Psalm 106:20 calls the 'likeness of an ox.'

  59. ἑρπετῶν

    herpetōn · G2062

    creeping thing, crawling animal · v23

    Creatures that creep or crawl along the ground, such as snakes, lizards and crocodiles. This is the bottom of the list. From the undecaying God, the swap has sunk to things that crawl in the dust.

The world behind it

A Jewish argument Paul's hearers knew. Romans 1:18–32 closely follows a well-known Hellenistic Jewish critique of pagan religion, best seen in the Wisdom of Solomon 13–15 (1st century BC). That book also argues that people should have known the Creator from his works (Wis 13:1–9), that idolatry is inexcusable (13:8), and that idol worship is "the beginning, cause and end of every evil" (14:27), leading to sexual and social chaos (14:22–26). A Jewish believer in Rome hearing 1:18–32 would recognise the pattern and agree.

The turn in 2:1. Paul then turns on whoever has been agreeing: "Therefore you have no excuse, O man, every one of you who judges" (2:1). This does not change the meaning of 1:18, which really does describe what humanity does with God's truth. But it means the verse's "all … of human beings" is meant literally: the indictment grows until "all have sinned" (3:23).

End-time expectation. Jews of the period expected a coming "day of wrath" when God would judge the nations and vindicate the righteous (Zeph 1:15; 1 Enoch; Psalms of Solomon). Paul's present-tense "is being revealed" claims that this judgment is already showing itself before the final day. Three times vv. 24, 26, 28 say God "handed them over" to the result of what they chose.

The audience. Romans was written around AD 56–57 to house churches in Rome. Their members were Jewish and Gentile, many from the Gentile world that was steeped in civic cults and images. In that world "piety" (eusebeia) was a public virtue, displayed by honouring the gods of the city and the emperor. Paul's charge of "impiety" reverses that: it is the image-worship itself that is irreverent toward the true God.

From the study of Romans 1:18.

Where scholars differ

in v18

Where and how is God's wrath being revealed in the present?

  • In the gospel proclamation itself: the same message that reveals God's righteousness (1:17) also reveals his wrath.

    The exact parallel 'is being revealed' in 1:17 and 1:18, and the linking 'for'. Associated with C. E. B. Cranfield and others.

  • In God's present 'handing over' of people to the results of their choices.

    The three-times-repeated 'God gave them over' (1:24, 26, 28) follows directly and spells out how wrath is operating. Held by many modern commentators (e.g., Moo, Dunn).

  • Mainly the final judgment, spoken of in the present tense because it is certain and already beginning.

    Paul elsewhere speaks of wrath still to come (2:5, 8; 5:9; 1 Thess 1:10), and the language of 'revealing from heaven' is end-time language (2 Thess 1:7).

  • A combination: present 'handing over' as a foretaste of final wrath, made known through the gospel.

    Paul holds present and future wrath together (1:18; 2:5). Many commentators see the options as complementary rather than exclusive.

in v18

Is God's wrath a personal response or an impersonal process?

  • An impersonal law of cause and effect in a moral universe.

    C. H. Dodd (1932) noted that Paul rarely makes God the grammatical subject of 'being angry', and that 1:24–28 describes sin producing its own results.

  • God's personal, judicial opposition to evil.

    'Wrath of God' parallels 'righteousness of God'. God is the active subject of 'handed them over' (1:24–28). The Old Testament presents wrath as the anger of a personal covenant Lord. Defended by Leon Morris, Cranfield and most current commentators. Both sides agree that ancient divine wrath is not capricious temper.

in v18

Are 'impiety and injustice' two distinct things or one combined idea?

  • Two aspects: wrong toward God (asebeia) and wrong toward people (adikia).

    The standard Greek pairing of piety and justice (Philo, Special Laws 2.63; Josephus, Antiquities 18.117). The structure of 1:21–31 moves from wrong worship to social vices.

  • One combined idea, two words for a single reality of godless wrongdoing.

    Only adikia is repeated in the relative clause, which suggests it can sum up the whole. Paul often uses pairs of near-synonyms.

in v19

Does to gnōston mean 'what is known' or 'what can be known'?

  • 'What can be known' (knowable)

    This is the standard classical and philosophical meaning, fitting a passage that echoes Greek natural theology. BDAG, Cranfield, Fitzmyer and Moo take this view, as do the KJV, ESV, NIV and BSB. Verse 20 describes what is perceived from creation, which suits 'what is available to be known'.

  • 'What is known'

    This is the usual meaning of gnōstos elsewhere in the NT (e.g. Acts 1:19; 4:10). Verse 21 says outright that 'they knew God', so the knowledge was actually possessed and not merely available. The Vulgate (notum), WEB, YLT and NASB take this view.

in v19

Is the knowledge 'within them' or 'among / to them'?

  • Inward: 'within them'

    This is the most common meaning of en with persons. It fits Romans 2:14–15 (the law written on Gentile hearts) and the stress on mind and understanding (nooumena, v. 20; 'their thinking', v. 21). The NASB takes this view.

  • Outward or simple dative: 'among them' or 'to them'

    The next clause uses the bare dative autois ('to them'), suggesting en autois means the same thing. Verse 20 grounds the knowledge in the visible created order. Koine often uses en + dative as a plain dative. YLT, BSB, NIV and ESV take this view.

  • Both together

    Many commentators (e.g. Dunn, Moo) argue Paul means an outward display that is also inwardly grasped. Verse 20 joins seeing (kathoratai) and understanding (nooumena).

in v19

Who are 'them'?

  • Gentile humanity specifically

    The idolatry described in vv. 23–27 follows Jewish anti-Gentile polemic (Wisdom 13–14). Paul explicitly turns to the Jewish interlocutor only in 2:1–3:20.

  • All humanity, with an echo of Adam

    Verse 18 says 'all ungodliness… of people' (anthrōpōn). The phrase 'exchanged the glory' (v. 23) echoes Ps 106:20 about Israel's golden calf, and several scholars hear the story of Adam in vv. 21–23. Paul's conclusion in 3:9, 23 includes everyone.

in v19

Does this knowledge give a positive basis for knowing God (natural theology), or only establish guilt?

  • It establishes accountability, not a path to God

    The purpose clause in v. 20 is 'so that they are without excuse'. Everything that follows describes the knowledge being suppressed and exchanged. Karl Barth's reading and many Reformed interpreters stress this.

  • It is real, positive knowledge, though distorted in practice

    Paul says the knowledge is plain and that God himself disclosed it (v. 19). Verse 21 says 'they knew God'. Acts 14:17 and 17:27 speak of God's witness among the nations. Thomas Aquinas, the Catholic tradition and many Protestant interpreters (e.g. Emil Brunner) see a genuine, if limited, natural knowledge of God here.

in v20

Does this verse support 'natural theology', meaning that humans can reason their way to true knowledge of God apart from Scripture?

  • Yes. The verse affirms a real, rationally accessible knowledge of God from creation.

    The vocabulary is about perception by the mind (nooumena), and the parallels in Wisdom 13 and Greek philosophy describe reasoning from the world to its cause. This is the classic reading of Aquinas, and Vatican I (*Dei Filius*, ch. 2) cites the verse for it.

  • Only in a limited sense. The knowledge is God's own act of revealing (v.19 'God made it plain') and in practice serves only to leave people defenseless, because it is always suppressed.

    Verse 19 makes God the subject of the revealing. Verse 18 says the truth is 'held down'. Verses 21–23 describe immediate futility and idolatry. This is associated with Calvin's 'spectacles' image and, more sharply, with Karl Barth.

in v20

Is eis to einai autous anapologētous about purpose ('in order that they be without excuse') or result ('so that they are without excuse')?

  • Purpose

    In Paul, eis to with an infinitive usually expresses purpose. On this reading, part of God's aim in revealing himself was to ensure that any judgment would be just (e.g., Cranfield).

  • Result

    Saying God revealed himself *in order to* leave people without excuse sits awkwardly with the theme of God's kindness (2:4). The construction can express result, and many translations use 'so that' (e.g., Moo, Dunn).

in v20

Who are 'they'?

  • Gentiles specifically

    The idolatry and vices listed in vv.23–32 follow the standard Jewish case against Gentiles (Wisdom 13–14).

  • Humanity as a whole, possibly with echoes of Adam

    'Since the creation of the world', 'exchanged the glory' (compare Ps 106:20 on Israel's golden calf), and the universal conclusion in 3:9, 23 suggest all people are included (e.g., Hooker, Dunn).

in v21

Who are 'they', and what story is Paul telling?

  • Humanity in general, especially the Gentile world, in a typical Jewish critique of idolatry.

    Close parallels with Wisdom 13–15. Appeal to creation (v. 20), not to the Torah. Gentile vices listed in vv. 24–31.

  • Paul is retelling Adam's fall.

    M. D. Hooker and others point to 'knowing' and then turning from God, the desire to be wise (v. 22, cf. Gen 3:5–6), the loss of glory, and 'image' and 'likeness' and animal language in v. 23 (Gen 1:26). Critics answer that the verbal links are loose and Adam is never named.

  • Israel's own idolatry is included.

    v. 23 quotes Ps 106:20 (the golden calf), and 'became empty' echoes Jer 2:5 / 2 Kgs 17:15, both about Israel. This prepares for the indictment of Jews in Rom 2–3.

in v21

What kind of 'knowledge of God' is meant?

  • Real knowledge of God from creation, enough to make people responsible but not enough to save.

    The concessive participle and v. 20 ('clearly seen... understood'). This is the majority view among commentators (e.g. Moo, Dunn, Fitzmyer).

  • Paul is not offering a theory of 'natural theology' but making a charge of guilt, seen from the point of view of the gospel.

    The point is to make humans 'without excuse' (v. 20), not to show what reason can achieve. The 20th-century Barth and Brunner dispute turned partly on this passage.

in v21

Is the passive 'they were made futile' a sign of God's judgment?

  • Yes. It hints that God hands people over to the emptiness they chose.

    Matches the repeated 'God gave them over' (vv. 24, 26, 28) and the 'wrath revealed' (v. 18).

  • No. The passive just means 'became futile'.

    Greek passive forms of verbs like this often have an intransitive sense, and the clause describes a result without naming who caused it.

in v22

Is the passive ἐμωράνθησαν a 'divine passive' (God made them foolish) or simply 'they became foolish'?

  • Simply 'they became fools'. Many Greek aorist passives work like ordinary intransitive verbs, so no agent is implied.

    Most English versions translate it this way. The other passives in the nearby verses (v. 21, 'became futile', 'was darkened') are also often read intransitively. Verse 20 stresses that they are 'without excuse', which puts the weight on human responsibility.

  • A divine passive. God's judgment takes the form of handing them over to the folly they chose.

    1 Corinthians 1:20 uses the active form with God as subject ('God has made foolish the wisdom of the world'). Jeremiah 10:14 LXX and Isaiah 19:11–12 LXX present this folly as part of judgment. Verses 24, 26 and 28 state three times that 'God handed them over', which fits a reading where the darkening is already God's response in v. 21–22.

  • Both at once: their own refusal, and God giving them up to its results.

    The paragraph alternates between human acts ('they exchanged', vv. 23, 25) and God's response ('God handed them over', vv. 24, 26, 28). The passive can carry that double sense without settling it.

in v22

Who are 'they': non-Jewish humanity, or humanity as a whole, including Israel?

  • Mainly the non-Jewish world, described in the style of Jewish anti-idol polemic.

    The close parallels with the Wisdom of Solomon 13–15, the stress on images of animals (common in Egyptian and other cults), and the Jewish 'you' addressed in 2:17.

  • Humanity as a whole, echoing Adam's fall and Israel's golden calf.

    Verse 23 echoes Psalm 106:20 (Israel's golden calf) and the vocabulary of Genesis 1:26 (image, likeness, birds, animals, creeping things). Romans 2:1 turns the charge on anyone who judges, and 3:9–23 concludes that 'all have sinned'.

in v23

Who is described here: pagan Gentiles, humanity as a whole (in Adam), or also Israel?

  • Gentile idolatry, in the style of Hellenistic Jewish polemic

    The close parallels with Wisdom of Solomon 13–15 (knowable Creator, idols, animal worship, then sexual vice) and the list of creatures fit pagan, especially Egyptian, religion. Romans 2 then turns to the Jewish hearer as a separate case.

  • Humanity's fall, told with echoes of Adam (M. D. Hooker, J. D. G. Dunn)

    Words from Genesis 1:26 (image, likeness, birds, beasts, creeping things), the theme of losing glory (cf. 3:23), and the claim to wisdom (cf. Genesis 3:5–6) suggest a universal story of how humanity fell, not only a description of pagans. Critics reply that Genesis 3 vocabulary is actually thin here.

  • Israel is deliberately included

    The verse quotes Psalm 106:20 and Jeremiah 2:11, both about Israel's own idolatry (the golden calf). This prepares for 2:1 ('you who judge do the same') and 3:9, 23 ('all').

in v23

Why the double phrase 'likeness of an image'?

  • Emphasis or ordinary style: 'an image shaped like'

    BDAG and many commentators treat it as piling up near-synonyms to stress how derivative idols are, a copy of a copy. Similar stacking appears elsewhere in Greek.

  • A deliberate echo of Scripture

    Deuteronomy 4:16 in the Septuagint pairs homoiōma and eikōn in the ban on images. Genesis 1:26 pairs eikōn with homoiōsis. Psalm 105:20 supplies 'en homoiōmati.' The combination recalls all three texts.

Sources
  • BDAG s.v. ὀργή, ἀποκαλύπτω, ἀσέβεια, ἀδικία, κατέχω, ἀλήθεια
  • LSJ s.v. κατέχω, ἀσέβεια
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon (semantic domains for κατέχω and ὀργή)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • C. H. Dodd, The Epistle of Paul to the Romans (Moffatt NT Commentary)
  • Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (chapter on wrath)
  • Wisdom of Solomon 13–15
  • Philo, On the Special Laws 2.63
  • Josephus, Antiquities 18.117
  • Latin Vulgate, Romans 1:18
  • BDAG s.v. γνωστός, φανερός, φανερόω
  • LSJ s.v. γνωστός
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 1:19–20
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 1:19
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A), on 1:19
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33), on 1:19
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 1:19
  • Wisdom of Solomon 13:1–9
  • Pseudo-Aristotle, De Mundo 6 (399b)
  • Cicero, Tusculan Disputations 1.70
  • Philo, Legum Allegoriae 3.97–99
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 1:19
  • Vulgate, Romans 1:19
  • BDAG s.v. θειότης, ἀναπολόγητος, καθοράω, ἀΐδιος, νοέω, κτίσις
  • R.C. Trench, Synonyms of the New Testament §2 (θειότης vs. θεότης)
  • C.E.B. Cranfield, Romans (ICC)
  • Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • James D.G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • Joseph Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Wisdom of Solomon 13:1–9; 18:9 (LXX)
  • Josephus, Against Apion 2.190–191
  • Cicero, De Natura Deorum book 2
  • Vulgate, Romans 1:20
  • M.D. Hooker, 'Adam in Romans 1', NTS 6 (1960)
  • BDAG s.v. γινώσκω, δοξάζω, εὐχαριστέω, ματαιόω, διαλογισμός, ἀσύνετος, καρδία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ματαιόω
  • LXX Jeremiah 2:5; 4 Kingdoms (2 Kings) 17:15; Psalm 93:11 (Eng. 94:11); Psalm 105:20 (Eng. 106:20)
  • Seneca, De Beneficiis
  • Ephesians 4:17–18; 1 Corinthians 3:20
  • Vulgate, Romans 1:21
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • M. D. Hooker, 'Adam in Romans 1', New Testament Studies 6 (1960)
  • J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context
  • BDAG s.v. μωραίνω, μωρός, σοφός, φάσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μωραίνω (source of the 'make insipid' gloss)
  • Septuagint: Jeremiah 10:14; 51(28):17; Isaiah 19:11–12; Deuteronomy 32:6; Psalm 105(106):20
  • 1 Corinthians 1:18–27
  • Vulgate, Romans 1:22
  • Morna D. Hooker, 'Adam in Romans 1', New Testament Studies 6 (1960)
  • BDAG s.v. ἀλλάσσω, δόξα, ἄφθαρτος, φθαρτός, ὁμοίωμα, εἰκών, ἑρπετόν
  • HALOT s.v. כָּבוֹד; מור (hiphil)
  • Septuagint: Psalm 105:20; Jeremiah 2:11; Deuteronomy 4:15–18; Genesis 1:26
  • Wisdom of Solomon 2:23; 12:1; 13–15
  • Letter of Aristeas 134–138
  • Philo, On the Decalogue 76–80
  • D. J. Moo, The Letter to the Romans (NICNT)
  • Vulgate, Romans 1:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).