Greek word · G3154
ματαιόω
mataioō
to make futile
To make or become empty, futile, worthless, pointless. From mataios, 'vain, empty, without result'. In the Greek Old Testament mataios and ta mataia ('the empty things') often refer to idols, translating Hebrew hevel ('vapour, breath').
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ματαιόω, -ῶ
(μάταιος), [in LXX: 4Ki.17:15, Jeremiah 2:5, al. הָבַל, etc. ;]
to make vain, foolish: Romans 1:21.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To make or become empty, futile, worthless, pointless. From mataios, 'vain, empty, without result'. In the Greek Old Testament mataios and ta mataia ('the empty things') often refer to idols, translating Hebrew hevel ('vapour, breath').
- Against the English
KJV's 'vain' now suggests conceit. The Greek means empty and futile, not proud. 'Futile' (BSB, ESV, NIV) is closer.
- How it drifted
English 'vain' shifted from 'empty, worthless' (as in 'in vain') to mainly 'self-admiring'.
- Used elsewhere in the period
The exact form ἐματαιώθησαν appears in LXX Jer 2:5 and 2 Kgs (4 Kgdms) 17:15: 'they went after empty things and became empty'. LXX Ps 93:11: 'the Lord knows the reasonings (dialogismoi) of people, that they are empty (mataioi)', quoted by Paul in 1 Cor 3:20. Acts 14:15 calls idols 'these empty things'. Compare Eph 4:17 'the futility of their mind'.
Similar words
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 1:21 ἐματαιώθησαν they became futile
For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.
Here: 'They were made empty' or 'they became futile'. The verb comes from the Greek Old Testament's language for idolatry: people who chase empty gods become empty themselves.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.