Greek word · G3150
ματαιολογία
mataiologia
babble
'Empty, futile talk': discourse that is idle, pointless or produces nothing. The first half, mataios, means 'vain' in the old sense: empty, futile, without result. In the Septuagint it is used for the hebel ('vapor, futility') of Ecclesiastes and for idols, things with no substance.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Timothy 1:6
- Range of meaning
'Empty, futile talk': discourse that is idle, pointless or produces nothing. The first half, mataios, means 'vain' in the old sense: empty, futile, without result. In the Septuagint it is used for the hebel ('vapor, futility') of Ecclesiastes and for idols, things with no substance.
- Against the English
KJV 'vain jangling'. 'Vain' meant 'futile' and 'jangling' meant noisy, quarrelsome chatter. Both have shifted in modern English (see drift). Modern versions vary: 'empty talk' (BSB), 'meaningless talk' (NIV), 'vain discussion' (ESV), 'fruitless discussion' (NASB). 'Fruitless' captures the 'produces nothing' sense especially well.
- How it drifted
The KJV wording comes from Tyndale ('vayne iangelynge'). In 16th–17th-century English 'jangle' meant to chatter, wrangle or babble. Today it suggests a jingling metallic sound, and 'vain' suggests conceit.
- Used elsewhere in the period
Found only here in the New Testament. Its relative mataiologos, 'empty talker', describes opponents in Titus 1:10. The noun is attested in later Greek writers such as Plutarch and Vettius Valens for idle or pointless talk.
Similar words
Where it appears
1 Timothy · 1
-
1 Timothy 1:6 ματαιολογίαν meaningless discourse
Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.
Here: 'Futile-talk' (mataios, 'empty, pointless, producing nothing' + logos, 'word, discourse'). This is not boasting and not simple small talk. It means talk that may sound learned and religious, here speculation about the law, myths and genealogies, but leads nowhere and produces no love.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.