Greek word · G3152

μάταιος

mataios

futile

Empty, futile, fruitless, worthless, achieving nothing. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is often used for idols and false gods, the 'vain things' (Jeremiah 2:5; 8:19).

Appears 6 times in 6 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

μάταιος, -ον

(as in Att.., but -αία, -αιον, 1 Corinthians 15:17, 1 Peter 1:18; μάτην), [in LXX for שָׁוְא, הֶבֶל, כָּזָב, etc. ;]

vain, useless: ἀνωφελὴς κ. μ., Titus 3:9; πίστις, 1 Corinthians 15:17; θρησκεία, James 1:26; διαλογισμοί, 1 Corinthians 3:20 (LXX); ἀναστροφή, 1 Peter 1:18; of idols and heathen gods, τὰ μ. (Jeremiah 2:5, 2 Kings 17:15, al.): Acts 14:15

SYN.: κενός, q.v (AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of James 1:26

Range of meaning

Empty, futile, fruitless, worthless, achieving nothing. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is often used for idols and false gods, the 'vain things' (Jeremiah 2:5; 8:19). In the New Testament it describes futile thinking and futile behaviour (1 Corinthians 3:20; 1 Peter 1:18), and in Acts 14:15 idols ('turn from these vain things').

Against the English

KJV's 'vain' meant 'empty, futile' in 1611 (as in 'in vain'). Today 'vain' mostly means conceited, which misleads. 'Worthless' (BSB, ESV, NIV, WEB) is accurate.

How it drifted

The English adjective 'vain' has shifted toward 'self-admiring', so KJV readers may think James is calling the man conceited.

Used elsewhere in the period

Leviticus 17:7 LXX and Jeremiah 2:5 LXX link μάταια with idolatry. Isaiah 1:13 LXX calls Israel's offerings 'futile' (μάταιον) when they are cut off from justice, which is a close parallel to James's thought.

From the study of Acts 14:15

Range of meaning

Empty, futile, without result, useless, unreal. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it renders Hebrew words like hevel ('vapour, breath') and shav' ('emptiness, falsehood'). Used as a plural noun, 'the empty things' became a set way of naming idols and the worship given to them.

Against the English

KJV/YLT 'vanities'; WEB 'vain things'; BSB/NIV/NLT 'worthless things'. 'Worthless' gets the dismissive tone. 'Vain things' is right if 'vain' is heard as 'in vain'. 'Vanities' is misleading today.

How it drifted

Modern 'vanity' usually means conceit, pride in your looks, or a dressing table. The older sense, 'emptiness, futility' (as in 'vanity of vanities'), has faded. A modern reader may hear Paul telling the crowd to stop being proud or self-absorbed, which he is not saying.

Used elsewhere in the period

LXX Leviticus 17:7 (sacrifices offered 'to the empty ones'); 1 Kings (3 Kingdoms LXX) 16:2, 13, 26 ('provoking me with their empty things', meaning idols); Jeremiah 8:19 ('with foreign empty things'); Jeremiah 2:5 ('they went after emptiness and became empty'). In the New Testament: Romans 1:21 (the related verb), 1 Peter 1:18 ('the empty way of life inherited from your fathers').

From the study of Titus 3:9

Range of meaning

Empty, idle, futile, without result or purpose; of things that come to nothing (1 Cor 15:17 'your faith is futile'), of empty religion (Jas 1:26), of idols (Acts 14:15, 'these vain things').

Against the English

KJV and WEB 'vain' today most often means conceited, a sense the Greek never has. 'Worthless/futile' (BSB, ESV, NASB) or NIV's 'useless' convey it better.

How it drifted

English 'vain' originally meant empty (Latin vanus). The 'conceited' sense later became dominant, and only the phrase 'in vain' keeps the older meaning.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament the related noun ματαιότης renders Ecclesiastes' hebel ('vapour, futility'), and μάταιος is used of idols (e.g. Jer 2:5; 8:19). Titus 1:10 calls the opponents ματαιολόγοι, 'empty talkers'.

Similar words

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 14:15 ματαίων vanities

    “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.

    Here: 'Empty, useless things.' In Jewish Greek this was a standard word for idols and their worship: things with no reality behind them and nothing to give.

1 Corinthians · 2
  1. 1 Corinthians 3:20 μάταιοι.¶ futile.

    And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”

    Here: Without substance or result. It is the Greek Bible's word for the Hebrew hevel, 'breath, vapour', and is also used of idols. The clever schemes come to nothing, like breath.

  2. 1 Corinthians 15:17 ματαία [is] futile

    And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

    Here: Placed first in its clause for emphasis: "futile is your faith". It means producing no result and reaching no goal. This is a different word from the "empty" (kenē) of v. 14.

Titus · 1
  1. Titus 3:9 μάταιοι. worthless.

    But avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless.

    Here: 'Empty, going nowhere'. It answers καλά ('excellent') in verse 8 and echoes the 'empty talkers' (ματαιολόγοι) of Titus 1:10. In Greek Jewish scripture the word family describes futility (Ecclesiastes' 'vanity') and idols.

James · 1
  1. James 1:26 μάταιος worthless [is]

    If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.

    Here: Placed first for emphasis: his worship produces nothing and gets nowhere. In the Greek Old Testament the word often describes idols and false worship.

1 Peter · 1
  1. 1 Peter 1:18 ματαίας futile

    For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life you inherited from your forefathers,

    Here: Something that cannot deliver what it promises. In Jewish Greek this was a standard word for idols and idol-worship, so it marks their old life as religiously hollow, not just aimless.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.