Greek word · G3153
ματαιότης
mataiotēs
futility
Emptiness, futility, purposelessness: the quality of something that comes to nothing or fails to reach its goal. It comes from the adjective mataios ('empty, useless, fruitless').
Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ματαιότης, -ητος, ἡ
(μάταιος), [in LXX for הֶבֶל, Psalms 31:6 39:5 62:9, al., and nearly 40 times in Ec; for שָׁוְא, Psalms 25:4, al.; רִיק, etc. ;]
vanity, emptiness, frailty, folly: Romans 8:20, 2 Peter 2:18; τ. νοός, Ephesians 4:17 (elsewhere only in Pollux, 6, 134, and Eccl.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Emptiness, futility, purposelessness: the quality of something that comes to nothing or fails to reach its goal. It comes from the adjective mataios ('empty, useless, fruitless'). In Jewish Greek it also has a religious edge, because mataia ('empty things') was a standard way to describe idols and the worthless worship that went with them.
- Against the English
BSB, ESV and NASB have 'futility'; NIV has 'frustration'; KJV and WEB have 'vanity'. 'Futility' and 'frustration' both capture failing to reach a goal. 'Frustration' stresses purpose being blocked, and 'futility' stresses pointless effort. 'Vanity' was accurate in 1611 (Latin vanitas, 'emptiness') but now sounds like conceit about appearance.
- How it drifted
Since the 1600s the English word 'vanity' has narrowed from 'emptiness, worthlessness' to 'excessive pride in oneself'. A modern reader of the KJV or WEB can picture creation being made vain or proud, which is not what the text says.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) uses mataiotēs about 39 times in Ecclesiastes to translate Hebrew hevel ('breath, vapor'). Eccl 1:2 reads mataiotēs mataiotētōn, 'vanity of vanities'. LXX Ps 38:6 (Eng. 39:5) has 'all things are futility, every living person'. LXX Ps 143:4 (Eng. 144:4) has 'man is like futility'. Paul uses the related verb in Rom 1:21: people 'became futile (emataiōthēsan) in their thinking' when they turned from God to idols. Eph 4:17 and 2 Pet 2:18 also use the noun.
From the study of Ephesians 4:17
- Range of meaning
Emptiness, futility, purposelessness; what lacks substance or result. Related to mataios ('empty, worthless'), a standard Jewish word for idols and idolatrous thinking.
- Against the English
KJV/YLT 'vanity' (older sense: emptiness); BSB/WEB/ESV/NIV 'futility'; NLT paraphrases 'hopelessly confused', which turns emptiness into mental confusion.
- How it drifted
'Vanity' once meant 'emptiness' (Latin vanitas, from vanus, 'empty'). It now mostly means conceit about one's looks or achievements, so KJV readers can misread the verse as about pride.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Ecclesiastes renders hevel ('vapor, breath') as mataiotēs: 'vanity of vanities' (Eccl 1:2). In Jer 2:5 Israel 'walked after empty things and became empty' (idols). Wisdom 13:1: 'all people who were ignorant of God were empty (mataioi) by nature.' Paul, Rom 1:21: knowing God, they did not honour him and 'became futile (emataiōthēsan) in their thinking'. Rom 8:20: creation was subjected to mataiotēs.
From the study of 2 Peter 2:18
- Range of meaning
Emptiness, futility, worthlessness, the quality of something that comes to nothing. Closely linked to idolatry in Jewish usage (idols are 'vain things', μάταια).
- Against the English
KJV/NASB 'vanity' meant 'emptiness' in 1611. Today 'vanity' suggests pride in one's looks. BSB 'empty', NIV 'empty' and WEB 'emptiness' are accurate. ESV 'folly' shifts the meaning slightly toward stupidity.
- How it drifted
English 'vanity' (from Latin vanitas, 'emptiness') narrowed over the centuries toward self-admiration and conceit.
Similar words
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 8:20 ματαιότητι futility
For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope
Here: The condition of being empty of lasting result, unable to reach the goal one was made for. It is the Greek Old Testament's word for Ecclesiastes' 'vanity of vanities'. Here it names the frustrated, decaying state of the created world.
Ephesians · 1
-
Ephesians 4:17 ματαιότητι [the] futility
So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
Here: Emptiness, pointlessness, what comes to nothing. In the Greek Old Testament it echoes Ecclesiastes' 'vanity' (hevel, 'breath, vapor') and the 'empty things', meaning idols. Their thinking leads nowhere because it is cut off from the true God.
2 Peter · 1
-
2 Peter 2:18 ματαιότητος of vanity
With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
Here: 'Of emptiness': it tells you what the swollen words are made of. They are big on the outside and hollow inside. It does not mean conceit.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.