Ephesians Chapter 4 Read as one passage

Ephesians 4:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking. 18They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

What the first hearers heard

For former pagans in Asia Minor, this verse drew a line through their own biography. Paul, 'the prisoner in the Lord' (4:1), formally charges them: the way of life they grew up in, which their families, guilds and city still practised, is now 'the way the nations walk'. They are not that anymore. By God's act they belong to the 'commonwealth of Israel' (2:12, 19) and to one new humanity (2:15), so their conduct must show their new membership.

They would also have heard the scriptural echoes. 'Walking' recalled Israel's call to walk in God's ways. 'Futility' recalled the prophets' scorn for idols as 'empty things' and Ecclesiastes' verdict on life apart from God. The verse does not say pagans are unintelligent. It says the direction of their thinking leads nowhere because it is cut off from the life of God (v.18). The section that follows (4:20–24) gives the alternative: they 'did not learn Christ that way', and they are to put off the old self and be renewed in their minds.

From the study of Ephesians 4:17.

Verse by verse

  1. 17So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.

    "So, to come back to what I was urging you, here is what I say, and I solemnly charge you with it as one who speaks under the Lord's authority: you must no longer conduct your lives the way the pagan nations conduct theirs. Their whole way of living moves inside an emptiness that is rooted in their very outlook. Their minds are fixed on things that come to nothing, because they do not know the living God."

    The verse picks up the call of 4:1 to 'walk worthy of your calling'. 'Walk' is the Jewish picture of a whole way of life, and Paul sets two such paths side by side: the readers' new one and 'the nations'' old one. The readers were themselves born Gentiles, so 'the Gentiles' here means the idol-worshipping world they came from, not their ancestry. 'Futility' (KJV 'vanity') is the emptiness of Ecclesiastes and the 'empty things' the prophets called idols. The problem is placed in the mind, the part of a person that sees, judges and chooses, and that is exactly what Paul will soon say must be renewed (4:23).

    Full study →
  2. 18They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

    Paul describes the old Gentile way of life (4:17), and he describes it as a condition already set in place rather than a few bad choices. Their thinking has been plunged into darkness and stays dark. They have become foreigners to the very life of God: shut out from the life that God himself has and gives, the way an outsider is shut out of a household or a city. He traces it back in two steps. This estrangement comes from a not-knowing that lives inside them, meaning a failure to know and acknowledge the true God, not merely missing information. That not-knowing comes from a heart that has grown a callus. The heart here is the inner control centre where people think, decide and commit themselves, and it has gone hard and numb, insensible toward God.

    Behind the darkened mind is an estranged life, behind the estrangement is ignorance, and behind the ignorance is a hardened, unfeeling heart. In the next verse this numbness is shown in action: 'past feeling', they hand themselves over to unrestrained living. Paul's readers had once been 'darkness' themselves (5:8). In Christ they were no longer strangers (2:19), and they must not go on walking as if they were.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    vanity (KJV, YLT)

    mataiotēs

    What we hear
    Conceit, excessive pride in one's appearance or achievements.
    What they heard
    Emptiness, futility, pursuit of what has no substance or outcome, with overtones of idolatry.
  • in v17

    testify (KJV, WEB, YLT, ESV)

    martyromai

    What we hear
    Telling one's personal story of faith, as in 'giving a testimony'.
    What they heard
    To declare solemnly, insist, issue a binding charge as if before witnesses.
  • in v17

    Gentiles

    ethnē

    What we hear
    Non-Jewish people by ethnicity, which would include the readers themselves.
    What they heard
    'The nations' in the Jewish sense: the idol-worshipping peoples who do not know Israel's God. The readers, though non-Jewish by birth, no longer belong there.
  • in v18

    hardness of their hearts

    pōrōsis tēs kardias

    What we hear
    Emotional coldness: being unkind, unfeeling or unsympathetic toward people.
    What they heard
    A will and mind that have grown a callus toward God. The heart is the centre of thought and decision, and it has become dull and unresponsive to him. This is why it produces darkened understanding and ignorance.
  • in v18

    ignorance

    agnoia

    What we hear
    Innocently lacking information. They just haven't been told, or they haven't learned it yet.
    What they heard
    A not-knowing of God, meaning failure to recognise and acknowledge him. It sits within the person and is caused by a hardened heart. This picks up standard Jewish language about Gentiles 'who do not know God'.
  • in v18

    blindness (KJV)

    pōrōsis

    What we hear
    Inability to see, an image of the eyes.
    What they heard
    A callus or hardening: tissue that has gone tough and lost sensation. The image is numbness, which verse 19 develops with 'past feeling'.
Every word
  1. Τοῦτο

    Touto · G3778

    this · v17

    Points forward to the instruction that follows. Placed first, it gives the sentence a weighty start: 'This is what I say.'

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v17

    Picks up the thread of 4:1 ('I urge you to walk worthy of your calling'), which Paul set aside to describe the church's unity and growth (4:4–16). It means 'so, to come back to the point', and ties the ethical demand to everything said before.

  3. λέγω

    legō · G3004

    I say · v17

    An ordinary verb of speaking, here used to make a formal declaration. Paired with the next verb, it gives a doubled, emphatic opening.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and · v17

    Joins 'I say' to the stronger 'I solemnly affirm', raising the intensity.

  5. μαρτύρομαι

    martyromai · G3143

    to testify, solemnly affirm · v17

    Not 'share my testimony' but 'I solemnly declare, I insist', as if calling witnesses to a binding charge. Paul is turning his words into a formal requirement, not a suggestion.

  6. ἐν

    en · G1722

    in · v17, v18

    Marks the sphere in which Paul speaks: as someone who belongs to the Lord and speaks with his authority.

  7. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    Lord, master · v17

    Jesus as the Lord to whom both Paul and his readers belong. Speaking 'in the Lord' puts Christ's authority behind the charge (compare 4:1, 'the prisoner in the Lord').

  8. μηκέτι

    mēketi · G3371

    no longer · v17

    Assumes the readers once did live this way. It marks a break with their past: what was normal for them before must stop.

  9. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v17

    The readers as a group, the subject of the infinitive 'to walk'. These are mostly people of non-Jewish birth (2:11).

  10. περιπατεῖν

    peripatein · G4043

    to walk · v17

    Literally 'to walk around'; in Jewish idiom, how you conduct your whole life. The present tense suggests an ongoing way of living, not a single act.

  11. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v17

    Introduces the comparison: the pattern they must not follow.

  12. τὰ

    ta · G3588

    the · v17, v18

    The definite article marks 'the nations' as a familiar category: the pagan world.

  13. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, Gentiles · v17

    In Jewish usage, 'the nations' means the peoples outside Israel who do not know Israel's God. Paul says this to readers who were born Gentiles, so the word here means pagans as a way of life, not simply non-Jews by birth.

  14. ματαιότητι

    mataiotēti · G3153

    futility, emptiness · v17

    Emptiness, pointlessness, what comes to nothing. In the Greek Old Testament it echoes Ecclesiastes' 'vanity' (hevel, 'breath, vapor') and the 'empty things', meaning idols. Their thinking leads nowhere because it is cut off from the true God.

  15. νοὸς

    noos · G3563

    mind · v17

    The faculty of perceiving, judging and deciding, including moral judgment and outlook: what we would call a 'mindset' rather than just intelligence. The problem is located here, which sets up 'be renewed in the spirit of your mind' (4:23).

  16. αὐτῶν

    autōn · G846

    their · v17, v18

    Refers back to 'the nations'. The futility belongs to their way of thinking, which the readers have left, or should have left.

  17. ἐσκοτωμένοι

    eskotōmenoi · G4656

    to darken · v18

    A perfect passive participle: they have been darkened and remain in that dark state. The picture is of a mind with the lights out, so that it cannot see where it is going. It picks up 'futility of their mind' from 4:17.

  18. διανοίᾳ

    dianoia · G1271

    mind, understanding · v18

    The thinking faculty: the power to understand, reason and judge. This is the part of a person that is darkened.

  19. ὄντες

    ontes · G1510

    being · v18

    'Being.' It may join 'darkened' as a two-word verb form ('being in a darkened state'), or it may go with what follows ('being alienated'). Either way it presents darkness and alienation as their settled condition.

  20. ἀπηλλοτριωμένοι

    apēllotriōmenoi · G0526

    to estrange, alienate · v18

    Also a perfect passive: they have been made strangers and remain strangers. The root allotrios means 'belonging to someone else, foreign'. It is the same word Paul used in 2:12 for Gentiles 'alienated from the commonwealth of Israel'.

  21. ζωῆς

    zōēs · G2222

    life · v18

    Life itself, the vital principle, as opposed to bios (a manner of living or a livelihood). It means real aliveness, not a lifestyle.

  22. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v18

    'Of God'. The life that belongs to God and that he shares, the life whose source he is.

  23. διὰ

    dia · G1223

    because of · v18

    With the accusative it gives a cause: 'because of'. This is the first of two causes.

  24. ἄγνοιαν

    agnoian · G0052

    ignorance, not-knowing · v18

    Literally 'not-knowing'. In Jewish speech about Gentiles it meant above all not knowing the true God, a moral and religious state rather than a simple gap in information.

  25. πώρωσιν

    pōrōsin · G4457

    hardening, callousness · v18

    The forming of a callus, a hardening that leaves something dull and without feeling. The heart has lost its sensitivity, which prepares for 'having become callous' in 4:19.

  26. καρδίας

    kardias · G2588

    heart · v18

    The inner centre of the person, where thinking, willing, choosing and loyalty happen. It is not chiefly the seat of feeling. A singular heart shared by many people is a normal Greek and Hebrew way of speaking.

The world behind it

The letter goes to believers in and around Ephesus in Roman Asia Minor (some early manuscripts lack 'in Ephesus' in 1:1, so it may have circulated more widely). Most of the readers were former pagans (2:11–13). In a city like Ephesus, home of the great temple of Artemis and known for magic practices (Acts 19:18–19, 23–41), worship of the gods ran through ordinary life: trade guilds, civic festivals, shared meals, family shrines. 'No longer walking as the nations' had real social costs.

Paul's language draws on a Jewish way of describing the outside world: idolatry first, then moral breakdown as its result (Wisdom of Solomon 13–15; Rom 1:18–32). Verses 18–19 follow this exact pattern: darkened understanding, alienation from God's life, ignorance, hardened heart, then sensuality and greed. The startling thing is that Paul applies this Jewish description of 'the nations' to non-Jews who now belong to God's people (2:19). He is telling them to see their own past from the outside.

From the study of Ephesians 4:17.

Where scholars differ

in v17

In what sense are the readers no longer 'Gentiles'?

  • Religious and moral sense: 'the Gentiles' means pagans, idolaters outside God's people. Converts have left that category while staying ethnically non-Jewish.

    2:11 ('formerly you, the Gentiles in the flesh'), 2:19 ('no longer strangers… fellow citizens'), 1 Cor 12:2 ('when you were Gentiles'), 1 Thess 4:5; the earliest text lacks 'the rest of'.

  • Ethnic sense kept: the readers are still Gentiles and are told not to live like their unbelieving fellow Gentiles.

    Ephesians 3:1 still calls them 'you Gentiles'; the later reading 'the rest of the Gentiles' reflects this understanding.

in v17

Who is the 'I' who charges them?

  • Paul himself, writing from prison.

    The letter's claims (1:1; 3:1; 4:1); early and universal ancient acceptance; close ties with Colossians and Paul's vocabulary (e.g., Rom 1:21 on futility of thinking).

  • A follower writing in Paul's name after his death.

    Differences in style, long sentences and vocabulary, a developed view of the church, and heavy dependence on Colossians. On either view the voice and authority claimed are Paul's, and the meaning of the verse is unaffected.

in v18

How do the two 'because of' (dia) phrases relate to each other and to the participles?

  • A chain: hardness of heart causes ignorance, which causes alienation from God's life (and the darkening). The hardened heart is the root.

    Followed by most modern translations ('due to'). It fits Romans 1:21, where the heart's failure to honour God leads to darkening, and it fits 4:19, where callousness is the climax. Commentators such as Lincoln (WBC) and Hoehner prefer this reading.

  • Parallel causes: ignorance and hardness are two coordinate reasons, both explaining the alienation (or the darkening and the alienation together).

    Grammatically the two dia phrases stand side by side with no connecting word, as KJV, YLT and NASB keep them. Some older commentators read them as two coordinate grounds.

in v18

Does 'being' (ontes) go with 'darkened' or with 'alienated'?

  • With 'darkened', forming a two-word verb: 'being darkened in the mind'.

    Word order: ontes stands right after 'darkened in the mind'. Paul often uses this kind of 'to be' + perfect participle form, and the parallel Colossians 1:21 has 'being (ontas) alienated'.

  • With 'alienated', or with both: 'darkened in mind, being alienated'.

    Colossians 1:21 joins ontas to apēllotriōmenous, which may suggest a habit of phrasing. The meaning is hardly affected either way, since both describe a settled state.

Sources
  • BDAG s.v. μαρτύρομαι, ματαιότης, νοῦς, περιπατέω, ἔθνος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ματαιότης
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Eph 4:17
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Septuagint: Ecclesiastes 1:2; Jeremiah 2:5; Wisdom of Solomon 13:1
  • Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
  • Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • Clinton E. Arnold, Ephesians (Zondervan Exegetical Commentary)
  • Frank Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Eph 4:17–19
  • BDAG s.v. σκοτόω, διάνοια, ἀπαλλοτριόω, ζωή, ἄγνοια, πώρωσις, καρδία
  • LSJ s.v. πῶρος, πωρόω, πώρωσις
  • J. Armitage Robinson, St Paul's Epistle to the Ephesians (1903), detached note on πώρωσις and πήρωσις
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • C. E. Arnold, Ephesians (Zondervan Exegetical Commentary on the NT)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Eph 4:18
  • Wisdom of Solomon 13–15 (LXX)
  • Vulgate, Ad Ephesios 4:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).