Ephesians Chapter 4 Read as one passage

Ephesians 4:20–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20But this is not the way you came to know Christ. 21Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus— 22to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; 23to be renewed in the spirit of your minds; 24and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.

What the first hearers heard

To Gentile converts in Asia Minor, the verse did two things. It drew a line of identity: "you" stand apart from the way of life of your neighbours, and of your own past. And it reminded them what their instruction had been. When they joined the community of Jesus they were taught a person, not just new beliefs, and being taught that person meant being formed into a new way of living.

The understatement ("not like that") assumes they already knew this. Paul is not introducing new teaching. He is calling them back to what they first learned (v. 21, "if indeed you heard him and were taught in him"). The word "learn" put them in the position of disciples who had been to school with the Messiah. Going back to the hardness and greed of verses 17–19 would mean forgetting their teacher.

From the study of Ephesians 4:20.

Verse by verse

  1. 20But this is not the way you came to know Christ.

    "But you, by contrast, were not taught the Messiah like that."

    Paul has just described the life of the surrounding non-Jewish world: minds empty of purpose, understanding darkened, cut off from God's life, hardened until they no longer feel shame, and handing themselves over to sensuality and a greed that always wants more (vv. 17–19). Then he turns with an emphatic "But you…".

    What they "learned" was Christ himself. The verb is the one behind the word "disciple". It describes what a pupil takes in from a teacher: the teaching, and also the pattern of life that goes with it. The past tense looks back to when they were first instructed in the faith. The object of the verb is unusual. They did not just learn about Christ, or learn a code of conduct alongside him. Christ was the subject they were taught, and that lesson already ruled out the life just described. "Not like that" is deliberate understatement. Paul means that the Christ they were taught points in the opposite direction.

    Verse 21 goes straight on to name him as Jesus, "as truth is in Jesus". The anointed king they learned is the actual man Jesus, and the way of life that fits him follows in verses 22–24: take off the old self like a worn-out garment and put on the new.

    Full study →
  2. 21Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—

    Paul has just told his gentile readers to stop living like their pagan neighbours, whose minds are empty and whose desires run unchecked (4:17–19). Then he says: "But that is not how you learned Christ" (v.20). Verse 21 grounds that claim in something they themselves lived through:

    If indeed (and you know it was so) you heard him, Christ himself speaking to you when the gospel was preached, and you were instructed inside your new life in him, the instruction matching what is true, as truth really is found in Jesus...

    The "if" is not a doubt. It means "since, as you well know." The past tenses look back to their conversion and the teaching that followed it. They did not just hear about Christ. Through his messengers they heard him. They were not taught "by" him as if he had come to Ephesus in person. They were taught in him, in the community joined to him, where he was both the setting and the subject of the lessons. The yardstick was "truth as it is in Jesus." Here truth means reality as opposed to illusion, and it is set against the "deceitful desires" of the next verse. Paul uses the bare human name Jesus, the only time he does so in this letter. That ties the truth to the actual man from Nazareth and the life he lived. The sentence keeps going into v.22: the content of this teaching was that they should strip off the old human way of life and put on the new.

    Full study →
  3. 22to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;

    Continuing from v. 21: you were taught in Christ to strip off from yourselves, like a worn-out garment, the old human being you used to be. That means the whole pattern of conduct that marked your former life (the Gentile way of life Paul has just described: darkened minds, hardened hearts, sensuality and greed). That old humanity is not merely flawed but rotting, falling steadily into ruin. Its decay follows the shape of, and is driven by, cravings that come from and serve the Lie: desires that promise life and deliver decay, as the serpent's deception did in Eden.

    Next comes the other half of the change of clothes. Being renewed in your mind (v. 23), you put on the new human, freshly created to be like God, in the righteousness and holiness that belong to the truth (v. 24).

    The verse uses a clothing picture, take off / put on, and sets up three contrasts:

    • old against new
    • decaying against created
    • deceit against truth

    It is written to the whole community, not just to individuals one by one.

    Full study →
  4. 23to be renewed in the spirit of your minds;

    "…and, in contrast to that rotting old way of life, to be continually made new again: renewed at the very root of how you see and judge things, in the deep driving orientation of your mind."

    The sentence continues what the readers "were taught in Jesus" (v. 21). It sits between two images of changing clothes: take off the old human being that is decaying under deceptive desires (v. 22), and put on the new human being created by God (v. 24). Those two actions are told as one-off decisive acts. This middle one is told as an ongoing process. The verb most likely means "be renewed": something God does to them, which they are taught to welcome and live into. What gets renewed is not simply their opinions. It is the nous, the faculty by which a person perceives what is real and right. Only a few verses earlier (v. 17) Paul said the surrounding nations walk "in the futility of their mind." The phrase "spirit of your mind" pushes the renewal deeper still, to the inner set or disposition that drives the mind. (A minority of readers take it as God's Spirit at work in the mind.) "Your" is plural: the whole community is being remade together, and the next verse draws the conclusion that they are "members of one another."

    Full study →
  5. 24and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.

    You were taught to strip off the old human you used to be (v. 22), to keep being made new in the way your minds are moved (v. 23), and to clothe yourselves, as a decisive act, in the new human being. This new human is not something you assemble. God has already created it, as at the beginning, on God's own pattern, the way Adam was first made "according to the image of God." This new human is not simply a better version of your private self. It is the fresh humanity God made in Christ, the "one new human" formed out of Jew and Gentile together (2:15). Its fabric is made of two things that were classically paired: right dealing toward others and devout faithfulness toward God. Both come from, and belong to, the truth, the truth that is in Jesus (4:21). The old human's desires grew out of deceit and decayed; the new human is woven from truth. So, Paul goes on, take off falsehood and speak the truth to one another, because together you are one body (4:25).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    came to know Christ (BSB)

    emathete ton Christon

    What we hear
    In evangelical English, 'come to know Christ' means a personal conversion: entering a relationship with Jesus.
    What they heard
    'You learned the Christ': you were taught, as disciples learn from a teacher, a Christ whose teaching and pattern of life excluded the Gentile way of living just described. The stress is on instruction and the conduct that comes with it, not mainly on the conversion moment.
  • in v21

    If so be (KJV) / assuming that

    ei ge

    What we hear
    Paul doubts whether his readers really heard Christ, or is warning that some may not have.
    What they heard
    A polite reminder of something both sides take as settled: 'if indeed, as is the case', 'since'. Ephesians uses the same expression in 3:2 for something Paul plainly assumes.
  • in v21

    taught by him (KJV)

    en autō edidachthēte

    What we hear
    Jesus personally taught the Ephesians.
    What they heard
    They were taught 'in him', inside union with Christ and his community. Christ is the setting and the content of the teaching, not a visiting teacher.
  • in v21

    the truth

    alētheia

    What we hear
    A set of correct doctrinal statements, or one's personal authentic self.
    What they heard
    Reality as it actually is, as opposed to the illusion and deceit of the old life (v.22). It is meant to be believed and lived, and here it is located in the person Jesus.
  • in v22

    former conversation (KJV)

    protera anastrophē

    What we hear
    Things you used to say; your past talk.
    What they heard
    Your former conduct, your whole way of living and behaving among others.
  • in v22

    lusts (KJV, WEB, NASB)

    epithumiai

    What we hear
    Sexual cravings specifically.
    What they heard
    Strong desires or cravings of any kind (for possessions, status, pleasure, as well as sex). The word can even be used of good longings. Here they are bad because deceit drives them.
  • in v22

    old man / old self / old sinful nature

    palaios anthrōpos

    What we hear
    An elderly man (or slang for a father); or an inner 'part' of you, a lower nature that stays inside and fights the new nature.
    What they heard
    The human being as a whole, as you were in the old order of humanity (Adam's line), worn like a garment to be stripped off. It is not a male, and probably not a separate component of the personality.
  • in v22

    which is corrupt (KJV, YLT)

    phtheiromenon

    What we hear
    A fixed condition of being corrupt, often heard as dishonest or bribed.
    What they heard
    'Being ruined, rotting', an ongoing process of moral decay that ends in destruction.
  • in v23

    mind

    nous

    What we hear
    The intellect or thinking apparatus, the place of thoughts and information, often contrasted with heart or feelings.
    What they heard
    The faculty of perception and moral judgment: a person's whole outlook, how they see reality and weigh right and wrong. It overlaps with what Hebrew called the 'heart'.
  • in v23

    spirit (of your mind)

    pneuma

    What we hear
    Either a vague mood or 'vibe', or a separate spiritual compartment distinct from the mind.
    What they heard
    Most likely the inner driving disposition or life-orientation that animates and directs the mind: the deepest level of the person, not a separate part.
  • in v24

    new self

    kainos anthrōpos

    What we hear
    A renewed inner personality or private identity, the 'new me' of self-improvement, or an inner 'new nature' that exists alongside an old one.
    What they heard
    A new human being: a new kind of humanity God created in Christ, opposite the 'old human' of Adam. It is worn by each believer but shared by the whole community (compare 2:15, 'one new human').
  • in v24

    holiness

    hosiotēs

    What we hear
    Moral purity, separation from the world, being set apart.
    What they heard
    Devoutness or piety: faithful devotion to God, giving God what is sacredly due. It is the God-ward partner of 'righteousness', which is right dealing toward people.
  • in v24

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Either a legal right standing credited to a believer, or a stiff moral correctness ('self-righteous').
    What they heard
    Here, upright and just conduct in relationships, reflecting God's own character. Verses 25–32 spell it out: truthfulness, honest work, generosity, kind speech, forgiveness.
Every word
  1. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v20, v22, v23

    The pronoun is not needed for the grammar, since the verb already says 'you'. Including it, and putting it first, gives it weight: 'But YOU…'. It sets the readers sharply against the Gentiles described in verses 17–19.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, however · v20, v23

    A light connecting word. Here it marks contrast: after the picture of people who have 'given themselves over' to vice, Paul turns: 'you, however…'.

  3. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v20

    A plain, flat denial of a fact. It is not a hesitant 'perhaps not'.

  4. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so, in this way · v20

    Points back to the way of life just described: mind emptied of purpose, darkened understanding, hardness, sensuality, greed (vv. 17–19). 'Not like that' is what you were taught.

  5. ἐμάθετε

    emathete · G3129

    to learn · v20

    'You learned.' This is the verb behind 'disciple' (mathētēs, 'learner'). The simple past tense points to the time when they were first taught the faith. It covers instruction and the way of life that goes with it, not only facts.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the · v20, v21, v22, v23, v24

    The article 'the' before Christ. It can keep the title's force ('the Messiah') or simply go with a name that is used like a proper noun. Either way, Christ is the direct object of 'learned'.

  7. Χριστόν

    Christon · G5547

    Christ, Anointed One, Messiah · v20

    The thing they learned is not a list of rules or a subject about Christ. It is Christ himself. In verse 21 Paul names him as 'Jesus', the actual person, as the place where truth is found.

  8. εἴ

    ei · G1487

    if · v21

    Opens a condition. With γε it does not express doubt. It points to something both writer and readers take as true.

  9. γε

    ge · G1065

    indeed, at least · v21

    A small particle that adds emphasis. Together εἴ γε means 'if indeed', 'since, as is the case', 'surely'. Paul is reminding them, not questioning them.

  10. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v21

    Refers back to 'Christ' in v.20. It is the direct object of 'heard': literally 'you heard *him*', not 'heard about him'.

  11. ἠκούσατε

    ēkousate · G191

    to hear · v21

    Aorist (a simple past event): the time they first heard the gospel. Paul's idea is that in the apostolic preaching Christ himself was heard (compare 2:17, 'he came and preached peace').

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v21, v24

    Joins the first hearing with the instruction that followed it.

  13. ἐν

    en · G1722

    in · v21, v24

    Marks the sphere they were taught in: inside union with Christ and his community. It does not name Christ as the person doing the teaching (that would be ὑπό, 'by').

  14. ἐδιδάχθητε

    edidachthēte · G1321

    to teach · v21

    Aorist passive, 'you were taught'. This is the instruction given to new believers, and its content is spelled out in vv.22–24: put off the old human, be renewed, put on the new.

  15. καθώς

    kathōs · G2531

    just as, in keeping with · v21

    Sets the standard for that teaching: it matched the truth found in Jesus. It may also lead into the content of vv.22–24 (see debates).

  16. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v21

    Present tense. The truth that is in Jesus is a standing reality, not only something that happened once.

  17. ἀλήθεια

    alētheia · G225

    truth · v21, v24

    Written without 'the'. It means reality as it actually is, and it stands against the 'deceit' (ἀπάτη) of v.22. Truth here is something to live as well as something to believe.

  18. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus · v21

    The only place in Ephesians where the name 'Jesus' stands alone, without 'Christ' or 'Lord'. It points to the human person whose actual life showed the truth.

  19. ἀποθέσθαι

    apothesthai · G0659

    to put off, lay aside · v22

    The word for taking off clothes and setting them aside. The form is aorist (the act seen as a single whole) and middle (done to or for oneself): 'to strip off from yourselves'. It depends on 'you were taught' in v. 21, so it gives what they were taught.

  20. κατὰ

    kata · G2596

    according to; with regard to · v22, v24

    Here it means 'as concerns' or 'with regard to'. It marks the area the stripping-off applies to: their former conduct.

  21. προτέραν

    proteran · G4387

    former, earlier · v22

    'Former' or 'previous'. It belongs to the letter's repeated contrast between 'once' and 'now' (2:1–3, 2:11–13): the conduct belongs to a time that is over for them.

  22. ἀναστροφὴν

    anastrophēn · G0391

    conduct, way of life · v22

    How a person goes about life: habits, behaviour, public conduct. It has nothing to do with talking, although the KJV's 'conversation' suggests that to modern ears.

  23. παλαιὸν

    palaion · G3820

    old, of long standing; worn out · v22

    'Old' in the sense of belonging to the earlier order and worn out. It sets up the contrast with the 'new' human 'created according to God' in v. 24.

  24. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G0444

    human being, person · v22, v24

    A human being in general, not specifically a male. 'The old human' means the person as they were, living by the old way of being human (compare the 'one new human' in 2:15).

  25. φθειρόμενον

    phtheiromenon · G5351

    to corrupt, ruin, destroy · v22

    Present passive participle: 'being ruined', 'rotting', 'going to decay'. It describes an ongoing process, not a fixed state. The old human is decaying morally and heading for final ruin.

  26. ἐπιθυμίας

    epithumias · G1939

    desire, longing, craving · v22

    Strong desires or cravings of any kind. The word is not mainly sexual. Here they are bad because of what drives them: deceit.

  27. ἀπάτης

    apatēs · G0539

    deceit, deception; seductive allure · v22

    'Of the deceit': the desires come from and serve a lie. They promise life and deliver ruin. This answers 'the truth is in Jesus' (v. 21) and 'righteousness and holiness of the truth' (v. 24).

  28. ἀνανεοῦσθαι

    ananeousthai · G0365

    to renew, make fresh again · v23

    'To be (continually) made new again.' The present-tense infinitive describes an ongoing process, set between two one-off actions in vv. 22 and 24 (put off, put on). The form can be passive ('be renewed', by God) or middle ('renew yourselves'); most read it as passive. It is the only use of this verb in the New Testament.

  29. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, breath, wind · v23

    Most likely the person's own inner spirit: the life-direction or driving disposition behind the mind. A minority read it as God's Spirit working in the mind. Either way it points deeper than surface opinions.

  30. νοὸς

    noos · G3563

    mind, understanding, way of thinking · v23

    The faculty of moral perception and judgment: how a person sees, weighs and decides, not just raw intellect. It deliberately answers v. 17, where Gentiles walk 'in the futility of their mind (nous)'.

  31. ἐνδύσασθαι

    endysasthai · G1746

    to put on, clothe oneself · v24

    A clothing word: 'to put on (yourselves)'. The middle voice means the person dresses themselves. The aorist tense, which views the action as a single whole, presents the change of clothes as one decisive act. It is the opposite of 'put off' (apothesthai) in 4:22.

  32. καινὸν

    kainon · G2537

    new · v24

    New in kind: something fresh that has not existed before. It is the word used for the 'new covenant' and the 'new creation'. It stands against the 'old' (palaios) human of 4:22.

  33. θεὸν

    theon · G2316

    God · v24

    God is both the pattern and, by implication, the Creator. The new human resembles God, much as Adam was made in God's image.

  34. κτισθέντα

    ktisthenta · G2936

    to create · v24

    'Having been created.' The passive leaves God as the unnamed actor. Creation language is used only of God in the Bible. The new human is God's finished creation, which believers put on. They do not build it.

  35. δικαιοσύνῃ

    dikaiosynē · G1343

    righteousness, uprightness · v24

    Here this is mainly right conduct: being and doing what is right, especially toward other people. The verses that follow (4:25–32) spell it out as truthful speech, honest work, kind words and forgiveness.

  36. ὁσιότητι

    hosiotēti · G3742

    piety, devoutness, holiness · v24

    Devout faithfulness toward God: giving God what is sacredly due. Paired with dikaiosynē, it completes the picture of a life right toward people and right toward God.

The world behind it

Ephesians is addressed to non-Jewish believers ("you Gentiles in the flesh", 2:11; "you must no longer walk as the Gentiles do", 4:17). Most of them were converts in the cities of Roman Asia Minor (western Turkey). Some scholars think it was written by Paul himself and others by a close follower writing in his name. For this verse the setting is the same either way.

Two things help:

  • Instruction after conversion. Converts did not simply have an inner experience. They were taught. From early on, new believers received set teaching about how to live, often organised as "put off / put on" lists (compare Col 3:5–14; 1 Pet 2:1). Verses 21–24 echo exactly that: "you were taught… to put off the old self… and to put on the new self." The clothing image may also have called baptism to mind, though that link is not certain. "You learned Christ" refers to that teaching.
  • Jewish critique of pagan life. Verses 17–19 follow a standard Jewish description of the idol-worshipping world: wrong thinking about God leads to moral breakdown (compare Wisdom of Solomon 13–14; Romans 1:21–32). Gentile converts who had grown up in that world are told that the Christ they were taught breaks with it.

From the study of Ephesians 4:20.

Where scholars differ

in v20

What does 'learn Christ' mean: learning a body of teaching about him, or coming to know him as a person?

  • Christ is the content of the instruction: the tradition of teaching about Jesus and its ethical demands.

    Verse 21 uses teaching language ('heard', 'were taught', 'truth'), and verses 22–24 summarise what looks like standard instruction for converts. Col 2:6–7 uses the technical word for receiving handed-down tradition ('received Christ Jesus') alongside 'as you were taught'.

  • Learning a person, as a disciple learns a master: being shaped by Christ himself, not only by information about him.

    Manthanō shares its root with mathētēs, 'disciple', and a person as its direct object is very unusual. Verse 21 says 'you heard *him*' (not 'about him') and 'were taught *in him*', which suggests Christ himself speaking through those who taught them. Compare Matt 11:29, 'learn from me'.

  • Both together (the most common view in recent commentaries, e.g. Lincoln, Thielman).

    In the ancient world, learning from a teacher meant receiving both his teaching and his pattern of life. The text does not separate the content of the teaching from the person taught.

in v20

Does 'the Christ' here carry its title meaning 'the Messiah', or is it simply a name?

  • Title: 'the Messiah'.

    The article is present, and Ephesians regularly writes 'the Christ'. Verse 21 then switches to 'Jesus', as if identifying who the Messiah is.

  • Mainly a name for Jesus.

    By the time of Paul's letters 'Christ' often works as a proper name, and Greek can put the article before personal names. Gentile readers may have heard it mainly as Jesus' name.

in v21

Did the Ephesians 'hear him' (Christ speaking) or 'hear about him'?

  • 'Heard him': Christ himself was heard in the apostolic preaching.

    The direct accusative object, the parallel in 2:17 where Christ 'came and preached peace' to gentiles, and the matching phrases 'learned Christ' and 'in him'. Held by Lincoln, Hoehner and Thielman, and reflected in KJV, NASB and WEB.

  • 'Heard about him': Christ is the subject of the message they heard.

    ἀκούω with an accusative of the person can mean 'hear of' (BDAG). Compare the 'hearing' of the gospel in 1:13. NIV, ESV and NLT take this line.

in v21

Why does Paul switch to the bare name 'Jesus' only here?

  • Deliberate. It stresses the historical, human Jesus as the embodiment and pattern of truth.

    Ephesians uses 'Jesus' alone nowhere else. Paul elsewhere uses the bare name for the earthly or dying Jesus (2 Cor 4:10–11; 1 Thess 4:14). The new human of v.24 is modelled on him. Held by Lincoln, Schnackenburg and Thielman.

  • Mostly stylistic variation, or a ring structure with 'Christ' in v.20, with no special theological weight.

    Paul's naming of Christ is flexible, and the verse is not polemical in context. Best treats the significance with caution.

in v21

What does the clause 'just as truth is in Jesus' attach to?

  • It modifies 'you were taught': the teaching matched the truth found in Jesus.

    This is the natural flow of καθώς after the verb, and it is the reading of most translations (BSB 'in keeping with').

  • It introduces the content that follows: '...as is the truth in Jesus, namely, that you put off the old self' (v.22).

    Argued by I. de la Potterie and others from the article-less ἀλήθεια and the infinitives in v.22. On this reading the 'truth in Jesus' is the call to be changed.

in v22

Are the infinitives ('to put off… to put on') a command to obey, or a description of something already accomplished at conversion?

  • Command / ongoing duty: the infinitives give the content of an instruction ('you were taught that you must put off'), and the believer is called to do it.

    Infinitives after a verb of teaching often state what is to be done. The present-tense 'be renewed' (v. 23) implies ongoing responsibility. The commands that follow in vv. 25–32 begin 'therefore, having put off falsehood…', applying the principle. Many modern commentators (e.g. Lincoln, WBC) read the infinitives with the force of a command.

  • Accomplished fact: the infinitives report what they were taught had happened, that in coming to Christ they had put off the old human, and the commands of vv. 25ff. follow from that fact.

    The parallels present it as done: Col 3:9–10 uses past participles ('having put off… having put on'), and Rom 6:6 says the old human 'was crucified'. Verse 25 begins with an aorist participle ('having put off falsehood'). This line is associated especially with John Murray (*Principles of Conduct*) and others in the Reformed tradition.

  • Mediating: the decisive change took place at conversion (and perhaps baptism), and the instruction calls believers to keep living out what is already true.

    This fits both the aorists (a decisive act) and the present 'be renewed', and Paul's frequent pattern of 'become what you are' (e.g. Rom 6:11–13; Gal 5:25).

in v22

What is 'the old human' (palaios anthrōpos): a part of the believer, the whole person, or a corporate humanity?

  • An inner sinful nature or disposition that remains in the believer and must be continually resisted.

    Rests on the experience of ongoing moral struggle and on Gal 5:17 and Rom 7. It is common in 'two natures' teaching. Some translations (NLT 'old sinful nature') take this line.

  • The whole person as they were before Christ, their former identity and way of life, not a component left inside.

    'Anthrōpos' means a whole human being. The garment picture suggests something taken off entirely. Rom 6:6 says the old human 'was crucified'. Many modern commentators (e.g. Lincoln, Thielman) read it this way.

  • A corporate and historical reality: the old humanity in Adam, set against the new humanity in Christ.

    Eph 2:15 calls Jew and Gentile together 'one new human'. 4:24 and Col 3:10 use creation and image language from Gen 1. Desire, deceit and corruption echo Gen 3 and 2 Cor 11:3. This is often combined with the previous view rather than set against it.

in v22

Does 'the desires of the deceit' mean simply 'deceitful desires', or 'desires that come from Deceit'?

  • Descriptive: the genitive works like an adjective, 'deceitful desires' (most modern translations).

    A Semitic-style use of the genitive as a descriptive adjective is common in the New Testament.

  • Source or power: desires produced by and belonging to 'the Deceit', almost personified.

    The article ('the deceit') and the close parallel 'righteousness and holiness of the truth' (v. 24), with 'the truth in Jesus' (v. 21), suggest Deceit and Truth are deliberately set against each other as rival realms. Compare Heb 3:13, 'the deceitfulness of sin'.

  • Allure: 'desires of seductive pleasure'.

    Apatē sometimes means 'pleasure' or 'enticement' in Hellenistic Greek (BDAG; Moulton–Milligan), and some apply this to 2 Pet 2:13 and Mark 4:19. Few apply it here, given the truth/deceit contrast in vv. 21–24.

in v23

Is 'spirit' here the human spirit or the Holy Spirit?

  • The human spirit: the inner disposition or orientation that drives the mind (majority of modern commentators, e.g. Lincoln, Best, Hoehner, Thielman).

    The phrase is tied to 'your mind' with 'your' attached, which reads naturally as part of the person. Paul elsewhere uses pneuma for human disposition (1 Cor 4:21; Gal 6:1). 'The Spirit of your mind' would be an odd way to name God's Spirit.

  • The Holy Spirit, working in or on the mind (a minority view, reflected in NLT).

    Ephesians stresses the Spirit heavily (1:13; 3:16; 4:3–4, 30), and the passive verb invites the question 'renewed by whom?'. The dative case can express means ('by the Spirit'). Renewal elsewhere is linked to the Spirit (Titus 3:5).

in v23

Is the verb passive ('be renewed') or middle ('renew yourselves')?

  • Passive: God is the one who renews.

    The parallel in v. 24 says the new self is 'created' by God. The related verbs in Col 3:10, 2 Cor 4:16 and Rom 12:2 are passive, and Paul consistently treats renewal as God's work.

  • Middle: the readers actively renew themselves.

    The infinitives in vv. 22 and 24 ('put off', 'put on') are things the readers do, so a middle 'renew yourselves' would make a consistent set of three.

in v23

Do vv. 22–24 describe what already happened at conversion, or what the readers must keep doing?

  • They summarize the teaching received at conversion, describing a change already made (compare Col 3:9–10, 'you have put off… and have put on').

    The infinitives depend on 'you were taught' (v. 21), a past event, and the parallel in Colossians uses past-tense participles.

  • They state ongoing obligations: what the teaching requires them to live out.

    The present tense of 'be renewed' marks a continuing process, and the commands in vv. 25–32 follow directly ('therefore, putting off falsehood…').

in v24

Are 'put off… be renewed… put on' commands, or a description of what already happened at conversion?

  • They are indirect commands: the readers were taught that they must put off and put on, and the exhortation still applies.

    The surrounding section is full of commands (4:17 'no longer walk', 4:25 onward). The Vulgate renders 'put on!' Most recent commentators (e.g. Lincoln, O'Brien, Arnold) read the infinitives with command force, while noting that the aorist marks a decisive change.

  • They describe the content of what was taught: an accomplished change at conversion (or baptism) that grounds the commands that follow.

    Colossians 3:9–10 uses past participles ('having put off… having put on'). Romans 6:6 says 'our old human was crucified.' 'Created' in this verse is aorist. Scholars such as John Murray and Harold Hoehner emphasised the accomplished, declarative sense.

in v24

Is the 'new human' an individual's renewed self or the new corporate humanity in Christ?

  • Mainly individual: each believer's renewed character.

    The context is personal ethics (lying, stealing, anger, 4:25–32), and each reader is to 'put on' the new human.

  • Mainly corporate or Adamic: the new humanity created in Christ, which individuals put on by belonging to it.

    The identical phrase and verb appear in 2:15 ('create… one new human' from Jew and Gentile). Colossians 3:11 follows the same image with 'neither Greek nor Jew'. Verse 25 grounds the command in 'we are members of one another'. Most commentators combine the two: a corporate reality worn personally.

in v24

What does kata theon ('according to God') mean?

  • 'In the likeness or image of God', an echo of Genesis 1:26–27.

    Colossians 3:10 explicitly says 'according to the image of the one who created him', and creation language ('created') points to Genesis. Followed by ESV, NASB, WEB, BSB and NIV.

  • 'In God's way / by God's will', i.e. godly, as God intends.

    Paul uses kata theon this way in 2 Corinthians 7:9–11 ('grief according to God' = godly grief) and Romans 8:27. Some interpreters prefer this for its plainer sense. The two readings are not far apart.

in v24

How should tēs alētheias ('of the truth') be read?

  • As a Hebrew-style descriptive genitive, simply 'true' righteousness and holiness, i.e. genuine as opposed to sham.

    Semitic-influenced Greek often uses 'of X' for an adjective. Followed by BSB, NIV, ESV and (for holiness only) KJV.

  • As source or belonging: righteousness and devoutness that come from 'the truth' (the gospel, 'the truth in Jesus').

    It is the exact counterpart of 'the desires of deceit' (4:22), 'the truth in Jesus' immediately precedes (4:21), and the article points to a specific truth. Favoured by many recent commentators (e.g. Lincoln, Thielman).

Sources
  • BDAG s.v. μανθάνω
  • BDAG s.v. Χριστός
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. μανθάνω, μαθητής
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • F. Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary)
  • E. Best, Ephesians (International Critical Commentary)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem)
  • BDAG s.v. ἀκούω, εἰ, γέ, ἀλήθεια, διδάσκω
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §439, §454 (εἴ γε)
  • F. Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the NT)
  • R. Schnackenburg, The Epistle to the Ephesians
  • I. de la Potterie, 'Jésus et la vérité d'après Eph 4,21' (1963)
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Stuttgart ed.)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), Greek-English Lexicon of the NT, s.v. ἀποτίθημι, ἀναστροφή, παλαιός, φθείρω, ἐπιθυμία, ἀπάτη
  • Liddell–Scott–Jones, Greek-English Lexicon, s.v. ἀπάτη, φθείρω
  • Moulton & Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναστροφή, ἀπάτη
  • Septuagint: Gen 3:13; Gen 6:11–12; Exod 20:17; Tobit 4:14; 2 Macc 6:23
  • Philo, On the Decalogue 142–153
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42), 1990
  • F. Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the NT), 2010
  • H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary, 2002
  • J. Murray, Principles of Conduct, 1957 (on the 'old man')
  • Vulgate (Biblia Sacra Vulgata), Eph 4:22
  • Apostolic Tradition (attributed to Hippolytus), on baptismal undressing
  • BDAG s.v. ἀνανεόω, νοῦς, πνεῦμα
  • Louw–Nida, semantic domains 13 (become) and 26 (psychological faculties)
  • LXX 1 Maccabees 12:1, 3, 10, 16; 14:18, 22 (ἀνανεόω of renewing treaties)
  • Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
  • Ernest Best, Ephesians (International Critical Commentary)
  • Harold Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • Frank Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the New Testament)
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (on νέος / καινός, with later critique)
  • BDAG s.v. ἐνδύω, κτίζω, ὁσιότης, δικαιοσύνη, ἀλήθεια
  • LSJ s.v. ὁσιότης
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (καινός/νέος; ὅσιος/ἅγιος)
  • A. T. Lincoln, Ephesians (WBC 42)
  • P. T. O'Brien, The Letter to the Ephesians (PNTC)
  • C. E. Arnold, Ephesians (ZECNT)
  • F. Thielman, Ephesians (BECNT)
  • J. Murray, Principles of Conduct (on old man/new man)
  • Septuagint: Genesis 1:26–27; Job 29:14; Psalm 131:9; Isaiah 61:10; Zechariah 3:3–5; Wisdom of Solomon 9:3
  • Plato, Euthyphro 12e; Gorgias 507b
  • Community Rule (1QS) 3–4
  • Westminster Shorter Catechism Q. 10
  • Hippolytus (attrib.), Apostolic Tradition 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).