Matthew Chapter 27 Read as one passage

Matthew 27:6–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.” 7After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners. 8That is why it has been called the Field of Blood to this day.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were largely Jewish followers of Jesus who knew the temple, its offerings and its purity rules. They would have heard several things in this verse:

  1. An admission from the other side. The temple's own leaders call the money "the price of blood". In a Gospel that keeps returning to "innocent blood" (27:4, 24–25; compare 23:35), the priests are made to confirm that a killing was bought.
  2. Scrupulousness that misses the point. Readers had just heard Jesus' woes against leaders who are exact about small things and neglect "justice, mercy and faithfulness" (23:23–24). Here that charge is acted out: the priests are careful about the coins and indifferent to the death.
  3. Scripture coming true in the details. Silver thrown into the temple, the priests' refusal, and the purchase of a potter's field (27:7–10) all follow Zechariah 11, with echoes of Jeremiah. Readers who knew the prophets would see that even the opponents' legal caution was serving God's purpose.
  4. The temple compromised. The money Judas threw "into the sanctuary" is quietly removed as unfit. For readers living around or after 70 AD, when the temple was destroyed, the scene fit Matthew's wider picture of a temple leadership under judgment (23:37–24:2).

From the study of Matthew 27:6.

Verse by verse

  1. 6The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”

    Judas had just flung the thirty silver coins into the sanctuary and gone out to hang himself. The ruling priests, the men responsible for the temple and its funds, gathered the coins up and gave a formal ruling: "God's law does not allow these to be put into the korbanas, the sacred fund of offerings dedicated to God, because this money is the price paid for a man's blood."

    Each part of the sentence matters:

    • "It is not permitted" is the language of religious law. It is the same word used in the Sabbath and divorce debates. The priests are acting as careful guardians of what is holy.
    • The treasury's name is korbanas, taken from qorban, "offering, something brought near to God". The question is whether this money can become an offering to God, not where to keep it.
    • "The price of blood" is their own description. "Blood" means a life violently taken. The coins are what was paid to bring about a death, the death of the man Judas had just called "innocent blood" (27:4).

    The irony is strong, and Matthew leaves it unspoken. The men who paid the money now refuse it as too defiled for God's house. They are exact about whether the coins are clean and say nothing about the killing those coins bought. Without meaning to, they act out Zechariah 11, where thirty pieces of silver, the contemptible price set on God's shepherd, are thrown down in the house of the LORD and end up with "the potter".

    Full study →
  2. 7After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

    The chief priests had just ruled that Judas's thirty silver coins could not go into the Temple treasury, because they were 'the price of blood' (v. 6). So they deliberated together, the same way this council had 'taken counsel' that morning to have Jesus put to death, and reached a decision. They used those very coins to buy the potter's field, a particular plot outside Jerusalem already known by that name. They set it apart as a burial ground for outsiders: people from elsewhere who died in the city with no family tomb, such as pilgrims, visitors and foreigners.

    The details carry weight. The money was too unclean for God's house, so it bought a graveyard, a place of corpse impurity. The same men who carefully kept the purity of the treasury had paid that money for an innocent man's death. The 'potter' and the 'field' set up what Matthew says next (vv. 9–10): Zechariah's thirty pieces of silver thrown 'to the potter,' and Jeremiah's potter, his field purchase, and his curse on the Hinnom Valley as a place of slaughter and burial. Without meaning to, the priests act out the prophets' signs. Their charitable gift for strangers becomes a lasting monument, the 'Field of Blood' (v. 8), to what the money had bought.

    Full study →
  3. 8That is why it has been called the Field of Blood to this day.

    "And that is exactly why that piece of ground got the name people still use for it, right up to the present: 'Blood Field.'"

    Matthew has just told how Judas threw the thirty silver coins into the Temple. The chief priests then ruled that the coins could not go into the sacred treasury because they were "the price of blood", meaning money paid for a man's death. So they used the coins to buy a potter's plot outside the city as a burial ground for strangers. This verse gives the result. The people of Jerusalem did not remember the field as a charitable cemetery. They named it for what had paid for it: blood. In Matthew, "blood" does not mean blood spilled on the soil. It means a killing and the guilt that comes with it, the "innocent blood" Judas confessed to betraying (27:4).

    The phrase "to this day" is how the old biblical stories explain place names, as when a heap of stones or a valley "is called such-and-such to this day." Matthew's readers would have heard that note. He also means it literally: the field and its grim name were known in his own day. Anyone in Jerusalem could point to it. The ground itself kept the memory of a sale that the authorities thought they had dealt with properly.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    treasury

    korbanas

    What we hear
    A general fund or finance office, the place where an institution keeps its money.
    What they heard
    The temple's sacred store of offerings. The name comes from qorban, 'offering brought near to God'. Putting money in it meant dedicating it to God.
  • in v6

    lawful / unlawful

    exestin

    What we hear
    Legal or illegal under civil law.
    What they heard
    Permitted or forbidden by God's law (the Torah) as the priests interpreted it: a question of holiness and purity.
  • in v7

    the potter's field

    ton agron tou kerameōs

    What we hear
    A pauper's cemetery: any public burial ground for the poor, the unclaimed, and the unidentified dead.
    What they heard
    One particular plot near Jerusalem, known as 'the potter's field' (owned by a potter or used for potters' work), bought with Judas's silver. It was set aside for people from outside the city, not specifically the poor or anonymous.
  • in v7

    strangers (KJV, WEB, ESV)

    xenois

    What we hear
    People nobody knows; unidentified persons.
    What they heard
    Outsiders, non-residents, foreigners: people whose home and family tombs were elsewhere. They were 'strange' to Jerusalem, not necessarily unknown by name.
  • in v8

    Field of Blood

    agros haimatos

    What we hear
    A place where blood was physically spilled: a killing ground, a battlefield, or (from Acts) the spot where Judas's body burst open.
    What they heard
    In Matthew, land carrying bloodguilt because it was bought with 'the price of blood' (27:6), the money paid for Jesus' death. The 'blood' is Jesus' innocent blood, attached to the field by the purchase, not blood spilled on its soil.
Every word
  1. Οἱ

    Hoi · G3588

    the · v6, v7, v8

    Definite article with 'chief priests', marking them as the known group already acting in the story (26:14–15; 27:1–4).

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v6, v7

    Moves the camera from Judas, who has just hanged himself (27:5), to the priests. It carries a light contrast: he is dead, and they are calmly handling the money.

  3. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G0749

    high priest; (plural) chief priests · v6

    In the plural this means the ruling priestly circle: the serving high priest, former high priests and senior priestly officers who ran the temple, including its money. Here they act as the temple's custodians.

  4. λαβόντες

    labontes · G2983

    take, receive, pick up · v6, v7

    'Having taken' the coins Judas threw down in the sanctuary. They physically gather up the money they themselves had paid out (26:15), and now have to decide what to do with it.

  5. ἀργύρια

    arguria · G0694

    silver; silver coins, money · v6

    In the plural, individual silver coins: the thirty pieces of silver. Most likely shekels or tetradrachms of Tyre, the standard silver used for temple payments.

  6. εἶπαν

    eipan · G2036

    said · v6

    A single act of speech that sounds like a ruling. The priests speak together as the body responsible for what may go into the temple fund.

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v6

    Flat negation of what follows: this is simply not permitted.

  8. ἔξεστιν

    exestin · G1832

    it is permitted, it is lawful · v6

    'It is allowed' by God's law as the priests applied it. This is the word Matthew uses for Torah disputes (12:2, 10, 12; 19:3; 22:17). It is a religious ruling, not a civil one.

  9. βαλεῖν

    balein · G0906

    throw, put, cast · v6

    'To put/cast' into the treasury. βάλλω is the ordinary word for dropping offerings into temple chests (Mark 12:41–44). It also echoes Judas 'hurling' the coins (27:5) and Zechariah 11:13, where the prophet 'cast' the thirty silver pieces in the house of the LORD.

  10. αὐτὰ

    auta · G0846

    them · v6, v7

    Refers back to the coins (neuter plural).

  11. εἰς

    eis · G1519

    into · v6, v7

    Into: the coins would be deposited in the sacred fund and so become temple property.

  12. κορβανᾶν

    korbanan · G2878

    temple treasury · v6

    A Greek form of the Hebrew/Aramaic word qorban, 'offering, thing brought near to God'. It names the sacred treasury where offerings dedicated to God were kept. The word itself marks the money in it as holy.

  13. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since, because · v6

    Gives the reason for the ruling. The priests name the problem themselves.

  14. τιμὴ

    timē · G5092

    price, value; honor · v6

    Here 'price': the sum paid for something. It is the same word Matthew uses when he quotes Zechariah in 27:9 ('the price of the one who was priced').

  15. αἵματός

    haimatos · G0129

    blood · v6, v8

    'Blood' as a common Jewish way of saying a life taken by violence: a killing, bloodguilt. It picks up Judas's 'innocent blood' (27:4) and points ahead to 'his blood be on us' (27:25).

  16. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v6

    Present tense, 'it is'. The money still carries its character as payment for a death. It is a present fact, not only a past one.

  17. Συμβούλιον

    Symboulion · G4824

    counsel, consultation, council · v7

    A joint decision reached by consulting together. It stands first in the sentence for emphasis, and with the next word it forms a set phrase Matthew uses for the leaders' plotting against Jesus (12:14; 22:15; 27:1; 28:12).

  18. ἠγόρασαν

    ēgorasan · G59

    to buy, purchase · v7

    An ordinary market purchase, done once and finished. The subject is the chief priests (with the elders), not Judas.

  19. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v7

    Here it marks the means or source of payment: the price came 'out of' the coins.

  20. ἀγρὸν

    agron · G68

    field, piece of land · v7, v8

    A piece of open land outside the town, farmland or a plot. It was not a built tomb complex, and its burial use came only with this purchase.

  21. κεραμέως

    kerameōs · G2763

    potter · v7

    A clay-worker who made pottery. The word sets up the prophetic link Matthew draws in verses 9–10 (Zechariah 11:13 and Jeremiah's potter and field scenes).

  22. ταφὴν

    taphēn · G5027

    burial, burial place · v7

    Burial, here in the sense of a place for burying. This is the only time the word appears in the New Testament.

  23. ξένοις

    xenois · G3581

    stranger, foreigner, outsider · v7

    People not from Jerusalem: outsiders, non-residents, likely visitors and foreigners who died in the city with no family tomb there. It does not mean 'unidentified persons.'

  24. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason · v8

    Ties the name directly to what came just before: the field was bought with money the chief priests themselves had called 'the price of blood' (27:6). The name exists because of that purchase.

  25. ἐκλήθη

    eklēthē · G2564G

    to call, to name · v8

    'Was called / came to be called.' The passive does not say who named it. The impression is of a popular name that people in Jerusalem attached to the place, not an official title the priests chose.

  26. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that · v8

    'That field': points back to the specific plot bought with Judas's returned silver.

  27. ἕως

    heōs · G2193

    until, up to · v8

    Marks how long the name has lasted: right up to the time of the writer.

  28. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v8

    'Today' means the writer's and first readers' present. The name could still be checked in their own day.

The world behind it

Who the "chief priests" were. In the plural, archiereis means the small aristocratic group that ran the Jerusalem temple under Roman rule: the high priest Caiaphas, former high priests such as Annas, and senior officers including the temple treasurers. They controlled huge sacred funds made up of the annual half-shekel tax, vows, freewill offerings and deposits.

The sacred treasury. Josephus calls this fund the korbōnas. He reports a riot when Pilate took money from it to pay for an aqueduct (Jewish War 2.175). Jews felt strongly that money given to God could not be turned to ordinary uses. The reverse was also true: some money was considered unfit to be given to God at all.

The likely legal basis. The Torah forbids bringing "the hire of a prostitute or the price of a dog" into "the house of the LORD your God" for any vow (Deut 23:18; 23:19 in the Hebrew). Jewish interpreters extended the principle: money gained through sin is not acceptable as an offering. Money paid to bring about a death fits easily under that principle. Later rabbinic writings also discuss money and objects linked with death and impurity. They were written after Matthew, so they show the kind of reasoning in use, not a rule we can prove was applied in 30 AD.

Thirty pieces of silver. Temple payments were made in Tyrian silver shekels, so these were probably Tyrian coins. Thirty shekels was the legal compensation for a slave's life (Exod 21:32). In Zechariah 11:12–13 it is the insulting wage paid to God's shepherd, which the prophet "threw to the potter in the house of the LORD". Matthew will cite this passage in 27:9–10.

From the study of Matthew 27:6.

Where scholars differ

in v6

What law were the priests applying?

  • An extension of Deuteronomy 23:18: money from a sinful source may not be offered to God.

    Deut 23:18 bars a prostitute's wage and 'the price of a dog' from the house of the LORD. The principle that tainted money is unfit for the sanctuary is widely assumed in Jewish tradition.

  • Concern about bloodguilt or impurity connected with death.

    The priests' own reason is 'the price of blood', not 'ill-gotten gain'. Hebrew Bible bloodguilt ideas (Deut 19:10; 21:1–9) treat innocent blood as something that pollutes. Later rabbinic texts discuss money linked to death, though they are later than Matthew.

in v6

Who bought the field: the priests (Matthew 27:7) or Judas (Acts 1:18)?

  • The accounts can be reconciled: the priests bought it with Judas's money, and in effect on his behalf.

    Older commentators such as Edersheim argued that under Jewish law money refused by the temple went back to the giver or was spent for a public purpose in his name. That would make it legally 'Judas's' purchase. Acts may also be speaking loosely of what his reward eventually paid for.

  • These are two independent traditions about the 'Field of Blood', and their details differ.

    Matthew has the priests buying the field and Judas hanging himself. Acts has Judas acquiring a field and dying by a fall. The two explain the name 'Field of Blood' differently (the blood money in Matthew, Judas's own blood in Acts). Many critical scholars do not try to harmonize them.

in v7

Who bought the field: the priests (Matthew) or Judas (Acts 1:18)?

  • Harmonization: the priests bought it in Judas's name, because legally the money was still his. So Luke can say Judas 'acquired' it while Matthew says the priests 'bought' it.

    The money was Judas's payment, and he returned it. Luke's verb *ktaomai* ('acquire, come to possess') is looser than 'buy.' This reading goes back to early interpreters and is common in conservative commentaries.

  • Two independent traditions: Matthew and Acts preserve different accounts that agree on the name 'Field of Blood' but explain it differently.

    In Matthew the name comes from the 'price of blood' (the money). In Acts it comes from Judas's own violent death on the land. The details of each death also differ. Many critical commentators see two local explanations of a well-known place name.

in v7

Who were the 'strangers' (xenoi) to be buried there?

  • Jewish pilgrims and visitors from outside Jerusalem who died in the city.

    Passover brought huge numbers of diaspora and Galilean Jews to Jerusalem. *Xenos* covers non-residents generally, and Jewish piety valued burying those without family (Tobit 1:17–18).

  • Gentiles: non-Jews who died in Jerusalem.

    *Xenos* often means 'foreigner,' and Jewish burial customs could favour separate graves for non-Jews. Translations such as BSB and NIV ('foreigners') lean this way.

  • Both: anyone from outside who lacked a family tomb.

    The Greek does not specify. The practical need covered all non-residents.

in v7

Is 'the potter's field' a historical detail or Matthew's prophetic shaping?

  • A real place whose name already existed and which Matthew then linked to prophecy.

    The article ('the potter's field') suggests a known place. Acts independently confirms a field called 'Field of Blood.' A Hinnom Valley location near clay sources and the Potsherd Gate is plausible.

  • Matthew's wording is at least partly shaped by Zechariah 11:13 and Jeremiah 18–19, 32.

    Acts does not mention a potter. The potter detail is exactly what makes the quotation in verses 9–10 work, which suggests the scriptural link influenced how the story was told.

in v8

Why was the field called 'Field of Blood'? Matthew and Acts give different explanations.

  • Two different explanations of one well-known name. Each writer passed on a local tradition and read it in his own way: Matthew from the blood-money, Luke from Judas's bloody death.

    Matthew ties the name to the 'price of blood' (27:6–8) and has the priests buy the field. Acts has Judas acquire the plot and die there, and ties the name to that (1:18–19). Both agree on the name and the link to Judas, which points to a real Jerusalem place-name that both writers explain (so many critical commentators, e.g. R. E. Brown, Davies & Allison).

  • The accounts can be harmonized: the field was bought with Judas's money (so in a legal sense 'he' acquired it through the priests), and he died there, so both the money and his death explain the name.

    Matthew says the priests bought it with money that was legally Judas's. Acts' 'acquired a field with the reward of his wickedness' can be read as describing what that money produced. Harmonizers also propose that Judas hanged himself (Matthew) and the body later fell (Acts). This is a traditional reading from at least Augustine onward. Critics reply that it strains the plain sense of both texts.

in v8

Does 'to this day' help date Matthew's Gospel?

  • It suggests a time when the field and its name were still known in Jerusalem, which some take as pointing to before the city's destruction in AD 70 or not long after.

    The remark presumes readers who could recognize or verify the name, and land around the city was badly disrupted in the war of 66–70.

  • It cannot settle the date. Place-names last through upheavals, and the phrase may simply repeat the wording of the tradition Matthew received.

    The name is still attested in Christian sources centuries later. 'To this day' is also a stock biblical formula, which Matthew may be using for its scriptural flavour as much as to report on the present.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).