Matthew Chapter 23 Read as one passage
Matthew 23:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
What the first hearers heard
For Jewish hearers this was an argument about how to keep the Torah faithfully, not whether to keep it. Everyone knew the tithe was commanded. Many admired people who tithed even their herbs as models of devotion. Jesus says that such care, praised as it was, had been joined to a neglect of what the prophets called God's central demands: justice, loyal mercy and faithfulness (Mic 6:8; Hos 6:6; Zech 7:9–10).
The hearers would have heard the prophetic tradition behind it: Israel's prophets repeatedly condemned careful worship combined with injustice (Isa 1:11–17; Amos 5:21–24). Jesus' verdict is "both, and in the right order": do the weightier things, and don't drop the lighter ones.
For Matthew's community, this marked out true Torah-faithfulness. Their righteousness was to "exceed that of the scribes and Pharisees" (5:20), not by tithing more but by doing justice and mercy, the "weightier" law. The woe also warned them about their own leaders. The surrounding chapter (23:8–12) applies the same standard to Jesus' disciples.
From the study of Matthew 23:23.
Verse by verse
-
23Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.
Full study →"Grief and judgment are coming for you, scribes and Pharisees, you actors playing the part of the righteous! You carefully count out a tenth of every little garden herb, the mint, the dill, the cumin, and give it to God. Yet you have let go of what weighs most in the Torah: justice (dealing rightly with people and protecting those who are easily wronged), mercy (active, loyal kindness to people in need), and faithfulness (being trustworthy and keeping faith with God and your neighbour). These were your duty all along. You should have been doing them, and without dropping the smaller things either."
The verse is framed by the same verb: "you let go" of the weighty things, and "do not let go" of the small ones. Jesus does not rebuke them for tithing too much. He rebukes them for weighing God's commandments wrongly: herbs counted to the leaf while the prophets' core demands went undone. The list deliberately echoes Micah 6:8 ("do justice, love mercy") and Zechariah 7:9. The next line gives the picture: they strain out a gnat and swallow a camel.
-
24You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
Full study →"You blind guides! You, the ones who carefully pour your wine through a cloth so that not even a tiny unclean gnat gets into your cup, while you gulp down a whole camel, an animal just as unclean and a thousand times bigger, without even noticing."
The verse is a one-line cartoon. It follows directly from the previous verse, where Jesus says the scribes and Pharisees tithe tiny garden herbs (mint, dill, cumin) but neglect "the weightier matters of the law: justice, mercy and faithfulness." The gnat and the camel picture exactly that imbalance. Both animals are forbidden as food in the law of Moses (Leviticus 11). The gnat is the smallest unclean creature a person might meet; the camel is the largest. Straining wine was a real, respected practice of careful Jews. Jesus is not mocking care itself. He is mocking people who are careful about a speck and blind to a mountain, and who by their own purity standards have swallowed the greatest defilement while congratulating themselves on avoiding the least.
The Greek word order mirrors itself: "straining out the gnat — the camel gulping down," so the two animals stand side by side at the centre. Both verbs are in the present tense, describing a settled habit. The address "blind guides" makes this a judgment on them as teachers: men whose job was to show Israel the way can't see what is in their own cup. If Jesus spoke in Aramaic, there may also have been a sound-play between the words for gnat (qalma) and camel (gamla), which would have made the line even more memorable.
Where the English drifted
-
in v23
faith (KJV)
pistis
- What we hear
- Believing in God, trusting Christ for salvation, or holding correct doctrine.
- What they heard
- Faithfulness: reliability, keeping faith and dealing in good faith with God and neighbour. It is something done, alongside justice and mercy.
-
in v23
judgment (KJV)
krisis
- What we hear
- Condemnation, a verdict, or being judgmental toward others.
- What they heard
- Justice (Hebrew mishpat): right dealing, fair courts, protecting the weak, as in Micah 6:8 and Zechariah 7:9.
-
in v23
anise (KJV)
anēthon
- What we hear
- Anise (Pimpinella anisum), the liquorice-flavoured seed.
- What they heard
- Dill (Anethum graveolens).
-
in v23
hypocrites
hypokritai
- What we hear
- People who say one thing and do another, or who don't practise what they preach.
- What they heard
- Stage actors, people performing a role. Here: performing visible, meticulous devotion while the Torah's weightiest demands go unperformed. They do keep the tithing they teach.
-
in v24
strain at a gnat (KJV)
diulizontes ton kōnōpa
- What we hear
- To make a big effort or fuss over something trivial; to struggle hard at a small thing.
- What they heard
- To filter a gnat out of a drink by pouring it through a cloth or strainer: a careful act of ritual purity.
Where popular teaching often drifts
in v23
Jesus doesn't tell them to stop tithing their herbs
- What's often taught
- This verse is often taught as Jesus dismissing careful religious rule-keeping as empty legalism: God wants the heart and inner values, not detailed observance.
- What the text supports
The verse ends with a 'both–and': tauta edei poiēsai kakeina mē aphienai, 'these you ought to have done, and those you should not let go'. Jesus does not call the herb tithe worthless or legalistic. He uses the Jewish scale of 'heavier' and 'lighter' commandments (barytera) to say the leaders reversed the order. They held onto the light commands and let go (aphēkate) of the heavy ones. Justice, mercy and faithfulness are named as part of the law ('the weightier matters of the law'), not as an alternative to it.
What the common reading gets right: Jesus does put justice and mercy above ritual exactness, as the prophets did (Hosea 6:6, quoted in Matt 9:13; 12:7). And verse 24's gnat-and-camel image mocks misplaced scruple. But the fault in view is wrong priorities in Torah-keeping, not Torah-keeping as such.
- Where the English feeds it
- Versions that use two different verbs ('neglected… without neglecting', 'disregarded… neglecting') hide the matched 'let go / don't let go' frame. The KJV's 'faith' can make the weightier matters sound like inner belief set against outward acts, when all three are things to be 'done'.
δεῖ dei νόμος nomos ἀποδεκατόω apodekatoō ἀφίημι aphiēmi βαρύς barys
in v24
Jesus didn't tell them to stop straining out the gnat
- What's often taught
- This verse is often taught as Jesus rejecting careful, detailed law-keeping as such: attention to small commands is 'legalism', and the lesson is to stop worrying about minor rules.
- What the text supports
The verse sums up v. 23, where Jesus says of tithing tiny herbs: "these you ought to have done, without neglecting the others." The gnat (G2971) and the camel (G2574) are both unclean under Leviticus 11, and straining (G1368) was a real act of purity. Jesus does not mock it. The fault is not filtering the gnat. It is swallowing (G2666) the camel: neglecting justice, mercy and faithfulness while being exact about trifles. The common reading is right that misplaced scrupulosity is condemned, and that small things can become a cover for ignoring great ones. But the text puts the problem in the reversed priorities and the neglect, not in care over the details themselves.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'strain at a gnat' made the phrase sound like 'fussing over trivia', so the line came to be heard as a rebuke of carefulness itself rather than of swallowing the camel.
διϋλίζω diylizō κάμηλος kamēlos καταπίνω katapinō κώνωψ kōnōps
Every word
-
Οὐαὶ
ouai · G3759
woe! alas! · v23
A cry of lament and denunciation from the Hebrew prophets (Hebrew hoy/oy). It is part grief, part announcement of coming judgment. This is the fifth of seven woes in the chapter.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v23
Spoken directly to the leaders: the woe is aimed at them, not just spoken about them.
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribes · v23
Experts who taught and applied the Torah, effectively legal scholars, not mere copyists. They are addressed by title, as accountable teachers.
-
καὶ
kai · G2532
and · v23
Joins the two groups, which Matthew often treats as one leadership bloc.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisees · v23
A popular lay movement devoted to exact keeping of the Torah, including tithing and purity, in everyday life. They were respected for their strictness.
-
ὑποκριταί
hypokritai · G5273
actors, pretenders · v23
Literally 'stage actors'. They play the part of the most careful Torah-keepers while missing what the Torah is mainly about.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v23
Gives the reason for the woe.
-
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute · G586
to give a tenth, tithe · v23
Present tense: you keep doing it, regularly and carefully. They set aside a tenth of even small kitchen herbs.
-
τὸ
to · G3588
the · v23, v24
The article before each herb lists them one by one, which mimics their itemised care.
-
ἡδύοσμον
hēdyosmon · G2238
mint · v23
Literally 'sweet-smelling'. A garden herb used in tiny amounts, and not clearly named in later rabbinic tithing lists.
-
ἄνηθον
anēthon · G432
dill · v23
Dill (Anethum graveolens), grown for seeds and leaves. The KJV's 'anise' names a different plant.
-
κύμινον
kyminon · G2951
cumin · v23
A seed spice. The Mishnah (an early collection of Jewish legal teaching) lists cumin among goods to be tithed whenever there was doubt.
-
ἀφήκατε
aphēkate · G863
to let go, leave, release · v23
Aorist tense: 'you let go of, dropped'. This is the same verb used for forgiving debts. Here it means abandoning something that should have been held onto.
-
βαρύτερα
barytera · G926
heavier, weightier · v23
Comparative: the commandments that weigh more, meaning they matter more. It echoes the Jewish teachers' distinction between 'light' and 'heavy' commandments.
-
νόμου
nomou · G3551
law, Torah · v23
The Torah of Moses as God's instruction to Israel. Justice, mercy and faithfulness are counted as part of the law, not set against it.
-
κρίσιν
krisin · G2920
judgment, justice · v23
Here it stands for the Hebrew mishpat: doing right by people and setting things right, especially for the weak. It does not mean condemning others.
-
ἔλεος
eleos · G1656
-
πίστιν
pistin · G4102
faith, faithfulness · v23
In this ethical list it means fidelity: being trustworthy and keeping faith with God and neighbour. It is not mainly assent to beliefs.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these · v23
'These', the nearer items just named: justice, mercy, faithfulness.
-
ἔδει
edei · G1163
it was necessary, ought · v23
Imperfect tense: 'it was (all along) necessary'. The duty already stood, and they should have been doing it.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do, practise · v23
To actually carry out. Justice and mercy are things done, not just held as values.
-
μὴ
mē · G3361
not · v23
Negates the infinitive that follows.
-
ὁδηγοὶ
hodēgoi · G3595
guide, one who leads the way · v24
Literally 'way-leader' (hodos, road + agō, lead): someone who walks ahead and shows others the path. Addressed directly to the scribes and Pharisees, it grants their claimed role as teachers of Israel before the next word takes it apart.
-
τυφλοί,
tuphloi · G5185
blind · v24
The guide who cannot see is an old proverbial joke, and a dangerous one: he takes everyone behind him into the ditch (Matt 15:14). Jesus has already used 'blind guides' in 23:16 and uses it again here. It mocks their claim to see clearly in the law.
-
διϋλίζοντες
diulizontes · G1368
to strain thoroughly, filter out · v24
The picture is pouring wine through a cloth or sieve so nothing unclean ends up in the cup. The present tense describes an ongoing, careful habit, not a single act.
-
κώνωπα,
kōnōpa · G2971
gnat, mosquito · v24
A tiny flying insect, the kind drawn to wine and fermenting liquids. In Israel's food laws it counted as an unclean winged swarming creature (Lev 11:20–23, 41–43), so swallowing one by accident was a real ritual concern. It is about the smallest unclean animal anyone would meet.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v24
Marks the contrast: the gnat on one side, the camel on the other. Its placement after 'the' sets up the sentence's mirror word order.
-
κάμηλον
kamēlon · G2574
camel · v24
The largest animal in Palestine, and also unclean under the Torah (Lev 11:4; Deut 14:7). That is the punchline: the camel is just as forbidden as the gnat, only enormous. Like Matt 19:24 (camel through a needle's eye), it is deliberately absurd exaggeration.
-
καταπίνοντες.
katapinontes · G2666
to swallow down, gulp, devour · v24
'Drink down' with the strengthening prefix kata-: to gulp something whole. The verb belongs with drinking, so the camel goes down in the same cup the gnat was carefully strained out of. Present tense again: they are doing it as a habit.
The world behind it
Who is addressed. Scribes were the recognised experts in the Torah, teachers and legal interpreters. Pharisees were a lay movement, widely respected, that sought to bring careful Torah observance, especially purity and tithing, into ordinary homes and meals. In Matthew 23:2–3 Jesus grants that they "sit on Moses' seat" and that their teaching should be followed. His complaint is about their practice and their priorities.
Tithing in practice. The Torah required a tenth of grain, wine, oil and herds (Lev 27:30–33; Deut 14:22–29). Every third year a tithe went to "the Levite, the sojourner, the fatherless and the widow" (Deut 14:28–29). So the tithe itself was partly a justice-and-mercy institution. Pharisaic and later rabbinic teaching extended the duty to all cultivated food (m. Maaserot 1:1). Strict groups also tithed again any produce bought from people who might not have tithed it (called demai, "doubtful" produce). Cumin is named in that category (m. Demai 2:1). Dill was debated (m. Maaserot 4:5). Mint is not clearly listed. The herbs Jesus names are at the farthest, most marginal edge of the tithing system.
Ranking commandments. Jewish teachers discussed "light" and "heavy" commandments and which was "greatest" (compare Matt 22:36–40). Jesus speaks within that debate. He holds that all are binding, but some weigh more.
The prophetic woe. "Woe" (Hebrew hoy) was originally a cry of mourning over the dead. The prophets used it to announce disaster on those who wronged others (Isa 5:8–23; Amos 6:1). Seven woes in Matthew 23 place Jesus in that prophetic line.
Matthew's first readers. Most scholars think Matthew wrote for a largely Jewish community of Jesus-followers in the decades after the Temple's destruction (AD 70). That community was in sharp rivalry with other Jewish leaders. This partly explains the intensity of the chapter, which is a family argument inside Judaism, not an attack on Judaism from outside.
Verse 24. Gnats and camels were both unclean to eat. Many have suggested an Aramaic pun (qalma, gnat / gamla, camel). It is plausible but not certain.
From the study of Matthew 23:23.
Where scholars differ
in v23
Does 'these you ought to have done without neglecting the others' make tithing binding on Christians today?
-
Yes: Jesus affirms tithing in principle, so the practice carries over to his followers.
Jesus explicitly says the tithe should not be neglected, and he affirms the Torah's continuing validity elsewhere in Matthew (5:17–19).
-
No, not directly: Jesus is addressing Torah-observant Jews about the agricultural tithe of the Mosaic system before the cross. The verse does not settle Christian giving practice.
The tithe in view is of produce under the Mosaic economy, for Levites and the poor. The audience is scribes and Pharisees. The New Testament letters never command a tithe and frame giving differently (2 Cor 8–9).
in v23
Is pistis here 'faithfulness' (ethical fidelity) or 'faith' (trust in God)?
-
Faithfulness, reliability toward others and God.
It stands with justice and mercy as things to be 'done'. Its Greek Old Testament background ('emunah) and the echoes of Micah 6:8 and Zechariah 7:9 point the same way. Most modern versions take it so.
-
Faith or trust in God, alongside duties to people.
Luke's parallel has 'the love of God', suggesting a God-ward element. Pistis in Matthew often means trust in God or Jesus (8:10; 17:20). Some read the triad as two duties to neighbour plus one to God.
in v23
Is the herb tithing described here legally required, or extra scruple?
-
Within the law as then interpreted: the Pharisees' practice followed the accepted extension of tithing to all food crops.
m. Maaserot 1:1's general rule. Cumin is named in m. Demai 2:1, and dill is discussed in m. Maaserot 4:5.
-
At or beyond the edge of the requirement, showing super-scrupulous devotion.
Mint is not explicitly named in the Mishnah's lists. The written Torah names grain, wine and oil. Luke's 'rue' was explicitly exempt (m. Shevi'it 9:1). Note that the Mishnah was written down c. AD 200, so using it for practice in Jesus' day requires caution.
in v23
How historically fair is Matthew 23's portrait of the Pharisees?
-
It is a polemic shaped by later conflict, and it does not describe all Pharisees.
Rabbinic sources themselves stress justice and mercy (e.g. the weight given to acts of loving-kindness, m. Avot 1:2). The chapter's intensity fits the post-70 rivalry within Judaism. The rhetoric follows the style of prophetic denunciation.
-
It preserves a real critique by Jesus of some contemporary leaders, in the same prophetic style other Jews used.
The Dead Sea Scrolls also attack 'seekers of smooth things' (often identified as Pharisees). Jewish sources, both later rabbinic tradition (the Talmud's list of seven kinds of Pharisee) and earlier writers, criticise showy piety.
in v24
Did Jesus' original saying contain an Aramaic pun on 'gnat' and 'camel'?
-
Yes, probably. The saying was built on a play between Aramaic qalma (gnat, louse) and gamla (camel).
The two words differ by little more than one consonant. Jesus' sayings often show sound-play and memorable form, and later Aramaic/Syriac renderings fit the pun naturally. Scholars of Jesus' Aramaic background (e.g. Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts) have proposed it, and it is widely repeated in commentaries.
-
Possible but unprovable. The saying works without it.
We have the saying only in Greek. The Syriac evidence comes from translations made after the Greek Gospel existed. The small/large contrast and the shared uncleanness of both animals already give the line its full force. Major commentaries (e.g. Davies & Allison) treat the pun as an attractive suggestion, not established fact.
Sources
- BDAG s.v. ὑποκριτής, ἀποδεκατόω, βαρύς, κρίσις, ἔλεος, πίστις, ἀφίημι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἄνηθον, ἡδύοσμον
- LXX: Micah 6:8; Zechariah 7:9; Hosea 6:6; 12:7; Jeremiah 5:1; Isaiah 1:17; Job 34:30; 36:13
- Mishnah: Maaserot 1:1; 4:5; Demai 2:1; Shevi'it 9:1; Avot 1:2; 2:1
- Luke 11:42 (synoptic parallel)
- Vulgate, Matthew 23:23
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 23:23
- BDAG s.v. διϋλίζω, κώνωψ, κάμηλος, καταπίνω, ὁδηγός
- LSJ s.v. διϋλίζω, ὑλίζω, κώνωψ
- Leviticus 11:4, 20–23, 41–43; Deuteronomy 14:7
- LXX Amos 6:6 (τὸν διυλισμένον οἶνον)
- Damascus Document (CD) 12:11–15
- Mishnah Shabbat 20:1–2
- Babylonian Talmud Shabbat 12a; Hullin 67a
- Herodotus, Histories 2.95
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 23:24
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 23:24
- Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
- J. B. Lightfoot, On a Fresh Revision of the English New Testament (on 'strain at')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).