Zechariah Chapter 11 Read as one passage
Zechariah 11:3–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Listen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed. 4This is what the LORD my God says: “Pasture the flock marked for slaughter, 5whose buyers slaughter them without remorse. Those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich!’ Even their own shepherds have no compassion on them. 6For I will no longer have compassion on the people of the land, declares the LORD, but behold, I will cause each man to fall into the hands of his neighbor and his king, who will devastate the land, and I will not deliver it from their hands.” 7So I pastured the flock marked for slaughter, especially the afflicted of the flock. Then I took for myself two staffs, calling one Favor and the other Union, and I pastured the flock. 8And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.
What the first hearers heard
To its first hearers this was the sound of judgment arriving. They knew the imagery from Jeremiah: shepherds wailing over a ravaged pasture, a lion coming up out of the Jordan thicket. In context the verse said three things:
- The proud are brought down. The land's grandest things (cedars, oaks, the Jordan jungle) and its powerful figures (shepherds and young lions, both familiar images for rulers) fall together. Whatever "glory" the powerful relied on can be stripped away.
- Judgment on bad shepherds. Coming right after "My anger burns against the shepherds" (10:3) and right before the allegory of shepherds who sell and slaughter the flock (11:4–17), the wailing shepherds point to leaders under God's sentence. Whether they were foreign rulers (Assyria and Egypt were just named in 10:11) or Judah's own leaders is debated.
- A lament that is also a taunt. The form is a funeral dirge, but in prophetic poetry such dirges were often sung over oppressors, inviting the hearers to recognise God's justice in the fall of the mighty.
The irony of shepherd and lion howling side by side would have struck hearers who knew both as enemies: in this devastation, no kind of power is safe.
From the study of Zechariah 11:3.
Verse by verse
-
3Listen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.
Full study →Hark! The howling of the shepherds — because the splendor they prided themselves on has been stripped away. Hark! The roaring of the lions in their prime — because the towering jungle of the Jordan has been laid waste.
The verse is two exclamations that answer each other, each followed by the reason for it. It does not report the noise; it makes you hear it ("Listen!"). It ends a short dirge (11:1–3) that sweeps down the length of the land. Fire eats the cedars of Lebanon, the oaks of Bashan wail as the dense forest comes down, and now, at the southern end, two kinds of voices rise from the Jordan valley.
The shepherds howl because their 'adderet has been ravaged. The word means both "glory" and "fine mantle". Here it is their rich grazing land and everything they were proud of, with a hint of a ruler's robe of office. In Israel's world "shepherds" were also kings and leaders, so this is the wail of rulers whose power has collapsed. The very next verses (11:4–17) turn to exactly those shepherds.
The young lions are not cubs but full-strength hunters, and they roar because the ge'on of the Jordan is gone. That is the river's tall, dense thicket, its "glory", where lions made their lairs. It is not the river's "pride" in the sense of arrogance. There is an irony here: lions usually threaten the shepherd's flock, yet now predator and herdsman cry out together. When God's judgment strips the land, the mighty of every kind, tame or wild, lose their home and their glory. The verb "has been ravaged" is repeated three times across vv. 2–3, the sound of a funeral chant over a land plundered as if by an invading army.
-
4This is what the LORD my God says: “Pasture the flock marked for slaughter,
Full study →"This is what YHWH, my own God, has said: 'Go and be the shepherd of the flock that is marked for killing.'"
The verse opens with a herald's formula. What follows is a message passed on word for word from the King. The prophet adds "my God": the commission is personal, given to him alone.
The command is a single word, reʿeh, "shepherd!" In Israel and across its world, a shepherd did more than feed animals. He led the flock to grazing, protected it from predators and thieves, gathered strays, and ruled it with his staff. Kings were called "shepherds" of their people. So the prophet is told to step into the role of the people's ruler and act out the care that God intended them to have.
The flock is not an ordinary flock. Hebrew calls it "the flock of the killing". It is defined by what is going to happen to it. The word for "killing" (haregah) is rare and violent. Elsewhere it appears only in Jeremiah's name for the Valley of Ben-Hinnom, "the Valley of Slaughter", a place of judgment. The next verse explains how the flock came to be doomed: buyers kill the sheep and feel no guilt, sellers thank God for making them rich, and the flock's own shepherds have no pity.
The prophet is therefore sent to shepherd a people already being destroyed, largely by those who should have protected them. The rest of the chapter shows that this last attempt at true shepherding is rejected, and the prophet's wages are a contemptuous thirty pieces of silver.
-
5whose buyers slaughter them without remorse. Those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich!’ Even their own shepherds have no compassion on them.
Full study →"…the flock whose buyers kill them, and no guilt falls on them. Their sellers — each one of them — say, 'Blessed be the LORD, I've struck it rich!' And their own shepherds — not one of them — spares them or lifts a hand to protect them."
The verse describes "the flock marked for slaughter" that God has just told the prophet to tend (v. 4). Its picture is a livestock trade in which the animals are human beings:
- Buyers acquire the flock and kill it. The verb is the one used for violent killing of people, not the ordinary word for butchering. Afterwards they are not ʾasham: no guilt is charged to them and no penalty follows. They may even tell themselves they are innocent.
- Sellers hand the flock over for money. One by one they recite a line from worship, "Blessed be YHWH!", and give the reason: "for I have become rich." They treat their profit as God's blessing, though the flock they are selling belongs to God.
- Shepherds, a common ancient title for rulers, are the ones whose job is to protect the flock. They do not chamal: they feel none of the pity that would make them spare it.
All three groups use the flock up, and nobody pays. Verse 6 answers with the same verb: since the shepherds would not spare the flock, God "will no longer spare" the people of the land.
-
6For I will no longer have compassion on the people of the land, declares the LORD, but behold, I will cause each man to fall into the hands of his neighbor and his king, who will devastate the land, and I will not deliver it from their hands.”
Full study →"This is why: I will no longer hold back my hand from the people who live in this land. That is Yahweh's own declaration. Look: I myself am about to hand every last one of them over into someone else's grip, into the power of the neighbor who lives beside him and into the power of his own king. And they will hammer the land to pieces, the way a smith beats metal, and I will not reach in and pull them out of their grasp."
The verse gives the reason behind the grim job in vv. 4–5, where the prophet is told to shepherd a flock already "marked for slaughter" by buyers who kill without guilt and shepherds who "do not spare" the sheep. Now God says that he will not spare either, and "any longer" shows that until now his restraint was what had been protecting them. The verbs run in a deliberate pattern. God hands over, and three "hands" close around the people: the neighbor's, the king's, and the "hand" he will not pull them out of. The people who should be safety (the neighbor next door and the king above) become the threat. The verb for crushing the land is the one Isaiah and Micah used for beating swords into plowshares, now turned against the land. And the verse ends by refusing the oldest act of rescue in Israel's story, "snatching out of the hand", the language of the Exodus.
-
7So I pastured the flock marked for slaughter, especially the afflicted of the flock. Then I took for myself two staffs, calling one Favor and the other Union, and I pastured the flock.
Full study →"So I took up the shepherd's work over the flock destined for the butcher, and so, the most downtrodden sheep of that flock [or, following the ancient Greek: for the sheep-dealers]. I took two shepherd's sticks for myself. One I named Favor, the kindness and goodwill that make life sweet. The other I named Binders, the cords that tie the flock together as one. And I shepherded the flock."
The prophet is carrying out a command (v.4): to act as ruler-shepherd over a people whose buyers treat them as meat and whose own shepherds have no pity on them (v.5). The verse opens and closes with the same verb, I shepherded, so the act is real and complete: he did the job. The two staffs are signs. Their names spell out what a good shepherd gives a flock: God's gracious protection, here guarding them from the surrounding nations (v.10), and a unity that binds Judah and Israel together as brothers (v.14). Hearers who knew Ezekiel 37 would remember two sticks joined into one as a promise of restored unity. In Zechariah the named staffs are introduced only to be broken a few verses later, when the flock rejects its shepherd and he rejects them (vv.8–14). The calm, orderly verse is the quiet before that breach.
-
8And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.
Full study →In one single month I wiped out the three shepherds, the known leaders who had been feeding on the flock instead of feeding it. "Wiped out" is the word used when God blots out nations; it means more than removing them from office. But the trouble did not end with the leaders. My patience with them ran out. Literally, "my self became short with them": the endurance that had kept me caring for this doomed flock was used up. "Them" could be the shepherds, but it most naturally means the flock I am about to address. And the feeling ran both ways: they, for their part, were sick of me. Their whole selves recoiled from me in disgust.
The verse is the hinge of the prophet's acted-out parable. He has taken up the shepherd's job for a "flock marked for slaughter" (v.7). He clears away its bad leaders quickly, yet the flock does not welcome him; it loathes him. One person's exhausted patience meets the other side's revulsion, and the shepherding relationship collapses. The next verse follows directly: "I will no longer shepherd you."
Where the English drifted
-
in v3
the pride of Jordan (KJV, WEB, NASB)
gəʾôn hayyardēn
- What we hear
- The Jordan's arrogance or self-esteem, or something the Jordan is proud of in an emotional sense.
- What they heard
- The Jordan's 'majesty' in a physical sense: the tall, dense jungle along its banks, the habitat of lions.
-
in v3
spoiled (KJV)
shuddad / shuddedâ
- What we hear
- Gone bad, rotten, or pampered.
- What they heard
- Plundered, ravaged, laid waste, as by an invading army.
-
in v4
Feed (the flock)
reʿeh
- What we hear
- Give the sheep food; provide nourishment.
- What they heard
- Act as shepherd: lead to pasture, guard, gather and rule the flock. Applied to people, it means to govern them as their leader.
-
in v5
without remorse / hold themselves not guilty
lo yeʾshamu
- What we hear
- The buyers feel no guilt. It is about their conscience.
- What they heard
- They incur or bear no guilt: no liability is charged and no penalty follows. The point is the objective state, whatever they feel, though they may also be claiming innocence (compare Jer 50:7).
-
in v5
shepherds
roʿim
- What we hear
- Literal herdsmen, or church pastors.
- What they heard
- Rulers and leaders of the community. 'Shepherd' was the standard royal and governing title in Israel and the wider ancient Near East.
-
in v5
pity them not (KJV, WEB)
lo yachmol
- What we hear
- They don't feel sorry for them, a passing emotion.
- What they heard
- They do not spare them. Chamal is the compassion that holds back harm and acts to protect.
-
in v6
I will deliver the men every one into his neighbour's hand (KJV; similarly WEB)
mamṣîʾ (causative of māṣāʾ)
- What we hear
- "Deliver" sounds like rescue, so a reader can take this as God saving people, especially since the verse ends with "I will not deliver them".
- What they heard
- "Hand over, give into the power of". It is the opposite of rescue. The verse uses two different verbs: God hands them over (māṣāʾ) and then refuses to snatch them back (nāṣal).
-
in v6
pity / have compassion
ḥāmal
- What we hear
- An inner feeling of sorrow, sometimes with a hint of condescension. "No longer have pity" can sound as if God simply stops caring emotionally.
- What they heard
- Pity that holds back a blow: sparing someone and refraining from destroying them. The point is that God's protective restraint is being withdrawn.
-
in v7
Bands (KJV, YLT)
ḥōvəlîm
- What we hear
- A musical group, or a strip of fabric or metal.
- What they heard
- Binding cords or ties: the bonds that hold a people together, specifically the brotherhood of Judah and Israel (v.14).
-
in v7
Beauty (KJV)
nōʿam
- What we hear
- Physical attractiveness or good looks.
- What they heard
- Pleasantness, graciousness, favor: goodwill that makes life sweet. Here it stands for God's protective covenant care for his flock (v.10).
-
in v8
my soul … their souls
nafshi … nafsham (nefesh)
- What we hear
- The immortal, spiritual part of a person, separate from body and feelings, as if the verse were about souls in a religious sense.
- What they heard
- The whole living self as the seat of desire, endurance and emotion. "My nefesh grew short" is an everyday idiom for "I lost patience", and "their nefesh loathed me" means "they were thoroughly sick of me".
Every word
-
ק֚וֹל
qôl · H6963
sound, voice · v3
Used as an exclamation, 'Hark!' or 'Listen!': the poem does not describe the sound, it makes the hearer suddenly hear it. BSB's 'Listen to' captures this.
-
יִֽלְלַ֣ת
yilelat · H3215
howling, wailing · v3
The loud, shrill cry of lament (the word itself imitates the sound, 'yelel'). It picks up the command 'Wail!' (heilil) given to the trees in v. 2, so the shepherds now join the forest's lament.
-
הָרֹעִ֔ים
hārōʿîm · H7462
the shepherds (lit. 'those who pasture') · v3, v4, v5, v7, v8
A participle of the verb 'to pasture, tend'. On the surface real herdsmen who lose their grazing land; in the prophets, and in the next verses (11:4–17), 'shepherds' is the standard image for kings and rulers.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because · v3, v6
Gives the reason for the wailing: the shepherds cry out because what made them great is gone.
-
שֻׁדְּדָ֖ה
shuddedâ · H7703
has been devastated, ravaged · v3
A passive perfect: the ruin is pictured as already done, with no agent named (the context implies God's judgment acting through an invader). The same verb was used of the 'majestic trees' in v. 2 and recurs in the second half of this verse, hammering the theme of plunder and devastation.
-
אַדַּרְתָּ֑ם
ʾaddartām · H155
their splendor; their mantle · v3
The noun means both 'glory, magnificence' and a fine 'cloak, mantle' (Elijah's mantle; Achan's fine Babylonian robe). Here 'their glory' most likely means their rich pasture-land, the splendid grazing that was the shepherds' pride (compare Jer 25:36, 'YHWH is ravaging their pasture'), with a possible echo of the robe of office of rulers. It also plays on 'addirim, 'the majestic ones' (trees), in v. 2.
-
שַׁאֲגַ֣ת
shaʾăgat · H7581
roaring · v3
The deep roar of a lion. Elsewhere a lion's roar signals threat or a kill; here it is a roar of distress, a lion bellowing over its lost home.
-
כְּפִירִ֔ים
kəp̄îrîm · H3715
young lions · v3
Not cubs but young, full-strength lions old enough to hunt on their own. Like 'shepherds', the image is also used of princes and powerful rulers (Ezek 19; Nah 2:11–13).
-
גְּא֥וֹן
gəʾôn · H1347
height, majesty, pride; (here) the lush growth · v3
Basically 'what rises high, what is majestic'. In the fixed phrase 'the ge'on of the Jordan' it means the dense, tall jungle along the river: the Jordan's glory, not anyone's attitude.
-
הַיַּרְדֵּֽן׃
hayyardēn · H3383
the Jordan · v3
The river valley at the southern end of the poem's sweep (Lebanon → Bashan → Jordan). Its thick riverside cover was known as lion country.
-
כֹּ֥ה
koh · H3541
thus, so · v4
Opens the standard messenger formula ('Thus says...'). It marks what follows as the exact wording of a message passed on from a higher authority, the way a royal herald spoke.
-
אָמַ֖ר
ʾamar · H0559
to say · v4, v5
Perfect tense, literally 'has said / said'. In the messenger formula it stands for a word already given by the sender and now being passed on. English 'says' is a fair rendering.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v4, v5, v6
Israel's God named personally. He is the sender of the command, and so the real owner of the flock the prophet is told to shepherd.
-
אֱלֹהָ֑י
ʾelohay · H0430
my God · v4
'God' with the suffix 'my'. The prophet speaks of his own bond with YHWH as he takes up a hard commission. In Zechariah the phrase comes again only at 14:5.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the direct object) · v4, v6, v7, v8
This word is not translated. It shows that the flock is the object of the shepherding.
-
צֹ֥אן
tsoʾn · H6629
flock (sheep and goats) · v4, v7
A collective noun for small livestock. Hebrew links it straight to the next word, 'flock of...', so the flock is defined by where it is headed. It stands for the people of Judah/Israel.
-
הַהֲרֵגָֽה׃
ha-haregah · H2028
slaughter, killing · v4, v7
'The killing'. This is a rare noun from the verb harag, 'to kill' (violent killing, not the usual butchering words). The flock is already marked out for death. Verse 5 picks up the same root: the buyers 'kill them' (yahargun) and feel no guilt.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H0834A
which, who, whose · v5
Ties the verse back to 'the flock marked for slaughter' in verse 4. The whole verse describes what is being done to that flock: 'the flock whose buyers…'.
-
קֹנֵיהֶן
qoneihen · H7069
to acquire, buy · v5
Participle with a feminine-plural 'them' that points to the flock: 'those who buy them'. The sheep are goods bought for a price. The KJV's 'possessors' reflects the older sense 'acquire', but the trade setting (buyers and sellers) makes 'buyers' the better reading.
-
יַהַרְגֻן
yahargun · H2026
to kill, slay · v5
'They kill them.' This is the ordinary verb for violent killing, used mostly of people, not the usual words for butchering animals or offering sacrifice. It echoes 'the flock of slaughter' (tson ha-haregah) in verse 4 and hints that these sheep are people.
-
וְלֹא
ve-lo · H3808
and not · v5, v6
Negates the next verb: the killing is followed by no guilt.
-
יֶאְשָׁמוּ
yeʾshamu · H0816
to be guilty, incur guilt, bear the penalty · v5
'They are not guilty' / 'they bear no guilt'. The buyers face no consequence and carry no liability for the killing. Whether this means they feel no remorse, or no one holds them to account, is debated. The verb points first to the objective state of liability, not to a feeling.
-
וּמֹכְרֵיהֶן
u-mokhreihen · H4376
to sell · v5
'And those who sell them.' The other half of the trade. Someone with rights over the flock is handing it over for money.
-
בָּרוּךְ
barukh · H1288
blessed · v5
The opening of a standard formula of praise: 'Blessed be YHWH'. In worship it thanks God for a good gift. Here it thanks God for the profit made from selling the flock to its death, which is bitter irony.
-
וַאעְשִׁר
va-ʾaʿshir · H6238
to become rich · v5
'And I have become rich' / 'for I am rich'. The form is unusual. It is intransitive: 'I have grown rich', not 'I have enriched someone'. The 'and' gives the reason for the praise: 'Blessed be YHWH, because I've made money.'
-
יַחְמוֹל
yachmol · H2550
to spare, have pity, have compassion · v5, v6
'Does not spare / has no pity'. Again a singular verb with a plural subject: not one shepherd spares them. Chamal is pity that holds back harm. The shepherds feel nothing that would make them protect the flock. God uses the same verb in verse 6: 'I will no longer have pity'.
-
עֲלֵיהֶן
ʿaleihen · H5921A
upon, over, on · v5, v6
'On them' (feminine plural, the flock). With chamal it marks who the pity would be for.
-
ע֛וֹד
ʿôd · H5750
still, again, any longer · v6
"Any longer". It implies that God has been sparing them up to now, and that this restraint is ending.
-
יֹשְׁבֵ֥י
yōšəbê · H3427
to sit, dwell · v6
A verb used as a noun: "the dwellers of" or "inhabitants of". It names people settled in a territory. Here the language moves from sheep to people.
-
הָאָ֖רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
land, earth · v6
"The land". Most likely Judah or the land of Israel, though some read "the earth" (see debates). The same word comes back as the thing that gets crushed.
-
נְאֻם־
nəʾum- · H5002
utterance, oracle · v6
A fixed prophetic formula, "utterance of". It marks the words as a direct divine pronouncement, not the prophet's own opinion.
-
וְהִנֵּ֨ה
wəhinnēh · H2009
behold, look · v6
"And look!" It draws attention and, followed by a participle, signals that something is about to happen.
-
אָנֹכִ֜י
ʾānōkî · H0595
I · v6
An emphatic "I". God names himself as the one acting: the coming disaster is his handing-over, not an accident of history.
-
מַמְצִ֣יא
mamṣîʾ · H4672
(causative) to cause to find, hand over · v6
The causative form of "find", as a participle: "I am about to make [them] be found in / hand [them] over to". The same idiom appears in 2 Sam 3:8, "I have not handed you over into David's hand". It means giving someone into another's power.
-
הָאָדָ֗ם
hāʾādām · H0120G
humankind, people · v6
"The humans" or "the people", a collective. It continues the move from the flock image to real human beings.
-
אִ֤ישׁ
ʾîš · H0376I
man, each one · v6
Used as a distributive, "each one". Nobody is exempt.
-
בְּיַד־
bəyad- · H3027H
hand; power · v6
"Into the hand of", meaning into the power or control of. It is the first of three "hands" in the verse.
-
רֵעֵ֙הוּ֙
rēʿēhû · H7453
neighbor, fellow · v6
"His neighbor" or "his fellow": the people closest to him turn into his danger. The same consonants could be read "his shepherd" (see textual notes).
-
מַלְכּ֔וֹ
malkô · H4428G
his king · v6
"His king". The ruler who should protect becomes an oppressor. Who this king is (a native ruler or a foreign overlord) is debated.
-
וְכִתְּתוּ֙
wəkittətû · H3807
to beat to pieces, crush · v6
"And they will beat to pieces". The verb is used for hammering metal (Isa 2:4, "beat swords into plowshares") and for smashing idols. Neighbor and king will pound the land flat.
-
אַצִּ֖יל
ʾaṣṣîl · H5337
to snatch away, rescue · v6
"I will snatch out" or "rescue". This is the classic verb for God pulling his people out of danger (the Exodus, David's psalms). Here he says he will not use it.
-
לָכֵ֖ן
lākhēn · H3651C
therefore, so · v7
Normally 'therefore', but that sense sits awkwardly here. Translators render it 'especially', 'hence' or 'indeed'. Some read these letters together with the next word as 'traders' (see textual notes).
-
עֲנִיֵּ֣י
ʿăniyyê · H6041
afflicted, poor, downtrodden · v7
'The afflicted ones of…' This word means people pressed down by poverty or oppression, often the ones God is said to defend. In the standard Hebrew text these are the weakest sheep of a flock that is already doomed.
-
וָאֶקַּֽח־
va'eqqaḥ- · H3947G
to take · v7
'And I took.' The start of a symbolic act. The prophet picks up objects that will carry meaning, much like Ezekiel's sticks in Ezekiel 37.
-
לִ֞י
lî · H9030
for me · v7, v8
'For myself.' The staffs become the shepherd's own equipment for the job.
-
שְׁנֵ֣י
shənê · H8147
two · v7
'Two.' The number matters: each staff will stand for a different bond, and each is broken separately (vv.10, 14).
-
מַקְל֗וֹת
maqlôt · H4731
stick, rod, staff · v7
'Staffs' or 'sticks.' A wooden rod of the kind a shepherd or traveller carried (Gen 32:10; 1 Sam 17:40). Here they are ordinary tools turned into signs.
-
לְאַחַ֞ד
lə'eḥād · H0259
one · v7, v8
'To one [of them].' The first staff.
-
קָרָ֤אתִי
qārāʾtî · H7121H
to call, name · v7
'I called / I named.' In Hebrew thought, naming something defines what it is. The names tell the hearers what each staff means.
-
נֹ֙עַם֙
nōʿam · H5278
pleasantness, delight, favor · v7
'Pleasantness / Favor.' The kindness and goodwill that make life sweet, used of 'the favor of the LORD' (Ps 90:17). In v.10 breaking this staff cancels a protective covenant with 'all the peoples'.
-
חֹֽבְלִ֔ים
ḥōvəlîm · H2256C
bonds, cords, union · v7
'Binders' or 'Cords.' It comes from a root meaning 'to bind with rope'. The staff stands for what ties the people together. In v.14 breaking it ends the brotherhood between Judah and Israel.
-
וָאַכְחִ֛ד
va'akhḥid · H3582
and I effaced / cut off · v8
This form of the verb means to make something disappear: wipe out, blot out, destroy. The same root comes back twice in v.9 and once in v.16, so the word ties the leaders' removal to the flock's own fate. It means much more than "dismissed".
-
שְׁלֹ֥שֶׁת
sheloshet · H7969
three (of) · v8
"The three of the shepherds." With the article on the noun that follows, it reads like a group the hearers already knew. The text never says who they were.
-
בְּיֶ֣רַח
beyeraḥ · H3391
in a month · v8
A lunar month, named after the moon (yareaḥ). It sets a strikingly short span of time.
-
וַתִּקְצַ֤ר
vattiqtsar · H7114A
and it became short · v8
Part of an idiom, "my self became short," which means "I ran out of patience" or "I could bear it no longer." Hebrew calls a patient person "long of nostrils" and an impatient one "short of spirit".
-
נַפְשִׁי֙
nafshi · H5315I
my self / my soul · v8
The shepherd's whole inner self: his desire, endurance and life-energy. Together with the verb it means "I lost all patience." It does not point to an immortal part of him.
-
בָּהֶ֔ם
bahem · H9038
with them · v8
"With them," literally "in them." The Hebrew does not say whether "them" means the three shepherds or the flock. Verse 9 is spoken to the flock, which tips many readers (and the BSB) toward the flock.
-
וְגַם־
vegam- · H1571
and also · v8
"And they too." It makes the rejection mutual: his patience ran out, and they on their side felt disgust for him.
-
בָּחֲלָ֥ה
baḥalah · H0973A
loathed, felt disgust · v8
A very rare verb, found clearly only here in the Bible, meaning to feel revulsion or weariness toward someone. They were not merely uninterested. They were sick of him.
The world behind it
A dirge before the shepherd allegory. Zechariah 9–14 is made up of two "burden" oracles (9:1; 12:1) of uncertain date. Many scholars place them in the late Persian or early Greek period; some argue for earlier material. Zechariah 11:1–3 is a short taunt-dirge that links 10:3–12 to 11:4–17. Chapter 10 promised to bring Israel's exiles home to "the land of Gilead and Lebanon" (10:10) and to humble Assyria and Egypt (10:11). Chapter 11 then describes a prophet acting out the role of a shepherd over "the flock marked for slaughter" (11:4).
The geography is the message. The poem moves north to south: the cedars of Lebanon (the most famous timber in the ancient Near East, cut by conquering kings as a boast of power), the oaks of Bashan (the fertile highlands east of the Sea of Galilee), and the thickets of the Jordan. Together these stand for the land's grandest growth. A conquering army moving south would cut and burn exactly these forests, as Assyrian kings boasted of doing (compare Isa 37:24).
The Jordan jungle. The Jordan does not flow through open meadow. It winds through a sunken floodplain choked with tamarisk, willow, poplar and reeds. This 'pride' or 'glory' of the Jordan was dangerous country and a known lair of lions (Jer 12:5; 49:19; 50:44). To an ancient hearer, "the lions roar because the Jordan's thicket is ruined" pictured devastation so complete that even the wild beasts are driven out.
Shepherds as rulers. Across the ancient Near East, kings were called "shepherds" of their people. Hammurabi uses the title of himself. Israel's prophets used the image to condemn rulers who fed themselves instead of the flock (Jer 23; Ezek 34). Zechariah 10:3 has just said, "My anger burns against the shepherds." So "the wailing of the shepherds" carries a political sting.
An echo of Jeremiah. The verse reworks Jer 25:34–38: "Wail, you shepherds… the sound of the cry of the shepherds, and the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is ravaging their pasture… like a lion he has left his lair." Zechariah takes up the same words (sound, wailing, shepherds, ravage, lion) and reapplies them.
From the study of Zechariah 11:3.
Where scholars differ
in v3
Who are the 'shepherds' and 'young lions' whose glory is ruined?
-
Foreign rulers and nations
10:10–11 has just announced the humbling of Assyria and Egypt and the resettling of Gilead and Lebanon. A dirge over fallen cedars and wailing shepherds then fits as a taunt over the nations' power. The Targum reads the trees as kings.
-
Judah's or Israel's own leaders
10:3 ('My anger burns against the shepherds') and the allegory that follows (11:4–17) are about the shepherds of God's own flock. The verse borrows from Jer 25:34–36, where the shepherds include Judah's rulers among the nations.
-
A deliberately open lament bridging both units
The poem names no one, and its imagery works both backward (the nations in ch. 10) and forward (the bad shepherds in ch. 11). Several commentators see it as intentionally transitional.
in v3
Is the devastation literal or figurative?
-
Literal devastation of the land by an invading army moving north to south
The specific geography (Lebanon, Bashan, Jordan), the military verb shadad, and Assyrian royal boasts of cutting Lebanon's cedars.
-
Figurative: trees and beasts stand for rulers and powers
Trees as kings (Judg 9; Isa 10:33–34; Ezek 17; 31) and lions as princes (Ezek 19; Nah 2) are standard prophetic images; the shepherds are clearly figurative in 11:4–17.
-
Both at once
Prophetic poetry often lets a real landscape of ruin stand for the fall of the powerful; the double meaning of 'shepherds' points this way.
in v3
What does 'adderet ('their glory') refer to?
-
Their pasture or grazing land
The parallel with Jer 25:36 ('YHWH is ravaging their pasture') and the parallel with the lions' lost thicket in the second half; adopted by NIV and NLT.
-
Their mantle or robe of office
'Adderet commonly means a status-bearing cloak (1 Kgs 19:19; Jonah 3:6); YLT 'robe of honour'. It fits shepherds as rulers.
-
Their glory or majesty in general
The root 'dr means 'majestic'; it plays on 'addirim ('majestic trees') in v. 2; LXX megalōsynē and Vulgate magnificentia.
in v4
Was this a sign-act the prophet actually performed, or a literary allegory?
-
Actually performed (or at least presented as a real public act).
The first-person report ('So I shepherded...', v. 7), concrete details (two named staffs, a wage weighed out, silver thrown into the temple), and the precedent of acted-out prophecies in Isaiah, Jeremiah and Ezekiel.
-
Literary or visionary allegory.
Elements that are hard to picture literally, such as removing three shepherds 'in one month' (v. 8) and breaking a covenant 'with all the peoples' (v. 10). The passage also reworks Ezekiel 34 and 37 very closely, which suggests a written composition.
in v4
Whom does the prophet represent, and who are the flock's oppressors?
-
The prophet represents YHWH himself, shepherding his people one last time.
The staffs stand for YHWH's covenant ('my covenant', v. 10), and the wage is mockingly called 'the magnificent price at which I was valued by them' (v. 13), with the 'I' sliding between prophet and God.
-
The prophet plays a human, ideal (even messianic) ruler.
Shepherd was a royal title. The worthless shepherd of vv. 15–17 is a human ruler, so the good shepherd may be too. Later Jewish and Christian readers linked the passage with a coming ruler, and Matthew applies vv. 12–13 to Jesus.
-
The oppressors are specific historical figures.
Proposals tie the buyers, sellers and shepherds to Persian or Hellenistic overlords, Judean governors, high priests or wealthy elites. No identification has won consensus. The 'three shepherds' of v. 8 have drawn dozens of proposals.
in v5
Who are the buyers, the sellers and the shepherds?
-
Buyers are foreign powers; sellers and shepherds are Judah's own leaders.
'Their own shepherds' sets the shepherds apart as insiders. Buying and killing fits foreign overlords who exploit or enslave the people (compare Joel 3:3–6). Verse 6 mentions 'neighbor' and 'king' as agents of ruin.
-
All three are internal elites in Judah: officials, wealthy landholders and priests.
Nehemiah 5 shows Judeans selling fellow Judeans into debt-slavery. Hosea 12:8 and Ezekiel 34 aim similar language at Israel's own leaders. Verse 7's possible 'sheep merchants' (see Septuagint) points to insiders profiting.
-
The roles are typical, not tied to specific historical figures; the allegory sums up Israel's history of bad leadership.
The text names no one. Zechariah 9–14 reuses earlier prophetic images heavily. Attempts to pin it to particular Persian governors, high priests or Hellenistic rulers have not reached any consensus.
in v5
Does 'lo yeʾshamu' mean they feel no guilt, or that they bear no penalty?
-
Subjective: they think themselves innocent or feel no remorse.
Septuagint 'did not regret it'; KJV 'hold themselves not guilty'; Jeremiah 50:7, where enemies say 'we are not guilty' as self-justification.
-
Objective: they are not held liable and go unpunished.
The core sense of ʾasham is liability and its consequences (Lev 4–5; Hos 10:2; 14:1). God's intervention in verse 6 answers a world in which no one pays.
-
Both are in view: no guilt is charged and none is felt.
In Hebrew thought, being guilty and owning one's guilt go closely together, and the bare statement leaves both open.
in v6
Does the consonantal רעהו mean "his neighbor" or "his shepherd"?
-
"His neighbor" (Masoretic Text)
Supported by the Septuagint and Vulgate. The wording closely matches Zech 8:10 and 14:13, where neighbors turn on each other. "Each man ... his neighbor" is a fixed Hebrew phrase.
-
"His shepherd" (repointed rōʿēhû)
It fits the shepherd allegory of vv. 4–17, sits naturally beside "his king", and matches v. 5's merciless shepherds. It needs only a change of vowels, not consonants, but no ancient witness has it.
in v6
Is v. 6 part of the original oracle or a later explanatory addition?
-
Later addition
It drops the flock imagery, introduces a "king" who is not otherwise mentioned in the allegory, and reads like a commentary on vv. 4–5.
-
Integral to the passage
It begins with "for" (kî), giving the reason for the command in v. 4. It picks up v. 5's verb "spare". Prophets often move between a symbol and its plain meaning. All manuscripts include it.
in v6
Who are the "inhabitants of the land", and who is "his king"?
-
Judah's own people and rulers or overlords
The flock of vv. 4–5 is Yahweh's people. "The land" in prophetic speech usually means Israel or Judah. "His king" may be a foreign ruler over Judah or a general picture of oppressive government.
-
The whole earth and its peoples
ʾereṣ can mean "earth", and Zech 9–14 has a universal horizon (14:9). On this view, God gives humanity as a whole over to strife.
-
A specific historical crisis
Interpreters have tied the passage to events in the Persian, Ptolemaic/Seleucid or Maccabean periods. Later Christian readers connected it with Rome and the events of AD 70. The text names no specific event, so these remain proposals.
in v7
Does the verse refer to 'the afflicted of the flock' or 'the sheep traders'?
-
Keep the Masoretic text: the shepherd cares for the flock, especially or therefore its afflicted members.
This is the transmitted Hebrew text, and 'afflicted' (ʿānî) fits the prophets' concern for the oppressed (cf. Zech 7:10; 9:9). BSB, NIV, NASB and KJV follow it.
-
Follow the Septuagint: read 'for the traders of the flock'.
The Greek 'Canaan/Canaanites' in vv.7 and 11 points to kənaʿănî, 'merchant'. This reading explains the people in v.11 who 'watched' the shepherd and paid him in v.12, and the buyers and sellers of v.5. It requires only rejoining the same letters. NRSV and ESV, and many commentators, follow it.
in v7
Whom does the prophet represent when he acts as shepherd?
-
He represents God's own shepherding of Israel.
The breaking of 'Favor' annuls 'my covenant' (v.10), and the shepherd's wages are thrown to 'the LORD's house' (v.13). The prophet speaks and acts for God.
-
He represents a human leader, or the line of rulers God appointed.
The shepherd language echoes royal imagery (2 Sam 5:2; Ezek 34:23; 37:24). The contrast with the 'worthless shepherd' (vv.15–17), clearly a human ruler, suggests a human office.
-
The roles overlap: the prophet enacts God's rule exercised through an appointed shepherd.
The prophetic tradition often blends the two (Ezek 34 has God shepherding and appointing 'my servant David'), and the text does not cleanly separate them.
in v7
What historical situation lies behind the 'flock of slaughter' and the broken staffs?
-
Persian-period Judah, under local leaders and foreign overlords.
This fits the general dating of Zechariah 9–14 and the concerns of Ezra–Nehemiah and Malachi about exploitative leadership.
-
A later, Hellenistic setting, such as the conflicts among high priests or the Samaritan schism.
Some connect the breaking of the brotherhood between Judah and Israel (v.14) with the Judean–Samaritan split, and the 'three shepherds' (v.8) with known rulers. Over forty identifications have been proposed for the three shepherds, with no consensus.
-
A theological reading of Israel's history rather than a single event.
The passage reworks earlier prophecy (Jer 23; Ezek 34; 37) into a pattern of rejected leadership and lost unity, and may not point to one datable episode.
in v8
Who are "the three shepherds"?
-
Three short-lived kings of the northern kingdom: Zechariah, Shallum and Menahem's rise
2 Kgs 15:8–14: Zechariah reigned six months and was murdered by Shallum, who reigned "one full month" before Menahem killed him. That gives a cluster of three rulers and literally "one month". Objection: it is centuries before the likely date of Zech 9–14.
-
Priestly or civic leaders of the Persian or Hellenistic period (e.g. the high priests Jason, Menelaus and Lysimachus of 2 Macc 4)
Fits a later date for the collection and the turmoil around the temple leadership. Objection: no clear source puts three removals in one month, and the Maccabean dating is a minority view.
-
Three offices or classes of leader (kings, priests, prophets) rather than individuals
The Bible often groups leaders this way (Jer 2:8, 26; 18:18), and Zech 13:2–6 foresees the end of prophets. On this view "one month" stands for a short time.
-
Moses, Aaron and Miriam (early rabbinic reading)
Babylonian Talmud Ta'anit 9a reads the verse this way. It then notes that they did not die in the same month and concludes that it means the gifts given for their sakes (manna, the cloud, the well) ended together. This is a later interpretation, not the historical setting.
-
Deliberately unidentifiable or symbolic
The article shows the first audience knew who was meant, but nothing in the text names them. Many modern commentators conclude that the identity cannot be recovered and that the point is how quickly and decisively bad leadership was removed.
in v8
Who is "them" in "my patience ran short with them"?
-
The flock
Verse 9 is addressed to the flock ("I will not shepherd you"), and "their soul loathed me" fits the flock rejecting its new shepherd, which leads to the insulting wage of v.12. BSB, NIV and NLT take this view.
-
The three shepherds
They are the nearest plural noun in the verse. On this reading the impatience explains why they were removed, and WEB's added "for" takes it this way. Objection: the shepherds had already been wiped out, so their ongoing loathing of him is awkward.
Sources
- BDB s.v. אַדֶּרֶת, גָּאוֹן, כְּפִיר, שָׁדַד
- HALOT s.v. אַדֶּרֶת; גָּאוֹן (ge'on hayyarden 'thicket of the Jordan')
- Gesenius' Hebrew Grammar §146b (qol as exclamation 'Hark!')
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 11:3; Jeremiah 12:5
- Vulgate, Zacharias 11:3
- Babylonian Talmud, Yoma 39b
- Code of Hammurabi, prologue (king as 're'û', shepherd)
- Jeremiah 12:5; 25:34–38; 49:19; 50:44; Ezekiel 19; 34; Nahum 2:11–13
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 11:1–3
- BDB s.v. רָעָה; הֲרֵגָה; צֹאן
- HALOT s.v. רעה I; הֲרֵגָה
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary)
- Prologue to the Laws of Hammurabi (royal shepherd title)
- Septuagint Zech 11:4; Ps 43:23 LXX; Rom 8:36
- Vulgate Zech 11:4
- BDB s.v. אָשַׁם, חָמַל, הָרַג, עָשַׁר
- HALOT s.v. אשׁם, חמל, רעה
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 11:5
- Vulgate, Zacharias 11:5
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
- R. L. Smith, Micah–Malachi (WBC)
- Ezekiel 34; Jeremiah 23:1–4; 50:7; Hosea 12:8; 2 Samuel 12:4 (parallels)
- BDB s.v. חָמַל, מָצָא (Hiphil), כָּתַת, נָצַל, רֵעַ
- HALOT s.v. חמל, מצא, כתת, נצל
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 11:6
- Vulgate, Zacharias 11:6
- Masoretic Text (Leningrad Codex / BHS) with supplied morphology
- Comparison passages: Zech 8:10–17; 14:13; 2 Sam 3:8; Isa 2:4; Mic 4:3; Deut 32:39; Exod 3:8; Ezek 5:11; 34
- Standard critical commentaries on Zechariah 9–14 (e.g., ICC, Anchor Bible, OTL, NICOT) for the "neighbor/shepherd" repointing and the question of whether v. 6 is original
- Code of Hammurabi, prologue (king as "shepherd")
- BDB s.v. רָעָה, נֹעַם, חֶבֶל, הֲרֵגָה, כְּנַעֲנִי
- HALOT s.v. חֹבְלִים, כֵּן (לָכֵן), עָנִי, מַקֵּל
- Septuagint (Rahlfs) Zechariah 11:7, 11
- Vulgate Zechariah 11:7
- Joyce G. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi (Tyndale OT Commentaries)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 11
- BDB s.v. כָּחַד, קָצַר, בָּחַל, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. כחד, בחל I, קצר
- Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Babli and Yerushalmi s.v. בְּחַל
- Babylonian Talmud, Ta'anit 9a
- Septuagint, Zechariah 11:8
- Vulgate, Zacharias 11:8
- Code of Hammurabi, prologue (royal 'shepherd' title)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).