Jeremiah Chapter 25 Read as one passage

Jeremiah 25:34–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery. 35Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock. 36Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture. 37The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger. 38He has left His den like a lion, for their land has been made a desolation by the sword of the oppressor, and because of the fierce anger of the LORD.

What the first hearers heard

For Jeremiah's hearers in Jerusalem around 605 BC, this was a poem in the form of a funeral lament, directed at the people who held power. Kings and nobles, of Judah first and then of the surrounding nations, liked the title "shepherd". Jeremiah keeps the title and reverses its meaning.

  • It reverses rank. The "mighty ones" are ordered into the lowest posture in that culture, rolling on the ground. The rulers are not exempt from the catastrophe facing their peoples; they are its first targets.
  • It reverses roles. Shepherds were supposed to protect the flock and lived off it. Now they are the prime rams whose fattening time is up, and the butcher's word is used for their end.
  • It says the matter is decided. "Your days are full" means the appointed time has arrived. The lament is not a call to repent so as to avoid judgment. It is mourning for something certain.
  • It denies that worth gives protection. The rulers are granted the status of treasure, a "vessel of desire", and told that treasure falls too.

For Judah this fit Jeremiah's long charge against its shepherds who "have scattered my flock" (23:1-2). For the other nations, and finally Babylon, it meant that the LORD of Israel was judge over all rulers on earth, not only Judah's.

From the study of Jeremiah 25:34.

Verse by verse

  1. 34Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.

    Wail, you shepherds, howl it out, and scream for help! Throw yourselves down and roll in the dirt, you mighty rams of the flock! Your time has filled up to the brim, and what it was filling toward is the butcher's knife and the scattering of your flock. You will fall like a treasured piece, a prized vessel that crashes to the ground.

    "Shepherds" is the old royal title for kings and rulers. Here it means the rulers of Judah and the surrounding nations who have just been made to drink the cup of God's wrath (25:15-29). The "mighty ones of the flock" are their nobles, pictured as the big lead rams. The commands pile up the sounds and gestures of a funeral: wailing, crying out, rolling on the ground. These are the very mourning rites that verse 33 says no one will perform for the slain. So the rulers are told to mourn for themselves, in advance.

    The reason is grim irony. The verb for "slaughter" is the butcher's word. The men who managed and fed on the flock are now the fattened animals whose day has come. The last image grants that they are valuable, "a vessel of desire", something a household treasures, and then drops it. Being precious will not stop the fall.

    (The Greek translation ends with "like choice rams" instead. That keeps the whole verse inside the sheep-and-slaughter picture.)

    Full study →
  2. 35Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.

    The rulers' bolt-hole will be gone, and no survivor will slip out from among the great rams of the flock.

    The verse is two balanced lines. In the first, the subject of "perish" is the escape route itself: before the shepherds fall, their way out dies. Hebrew used this phrase ("refuge perishes from someone") for a person trapped with nowhere to run (Amos 2:14; Psalm 142:4). The "shepherds" are not church ministers. They are the kings and ruling powers of Judah and all the surrounding nations, since "shepherd" was a standard royal title in Jeremiah's world.

    In the second line, "escape" also means the escaped remnant, the handful who normally live through a catastrophe. None will come out of "the mighty ones of the flock." These are not a second set of keepers. They are the biggest, best-fed animals inside the herd: the rams and lead sheep the flock follows, standing for the nobles and officials. Verse 34 has already told them their "days of slaughter" have come. The picture is a pen at slaughter time: the strongest rams, who always got the best pasture, are exactly the ones taken, and the gate is shut.

    So in full: "And the way of flight will be lost to those who rule the nations, and from the mighty rams of the flock there will be no band of survivors."

    Full study →
  3. 36Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 37The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 38He has left His den like a lion, for their land has been made a desolation by the sword of the oppressor, and because of the fierce anger of the LORD.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v34

    shepherds

    rōʿîm

    What we hear
    Pastors or church ministers who care for a congregation; a gentle, pastoral image.
    What they heard
    Kings and ruling men. 'Shepherd' was a standard royal title in Israel and across the ancient Near East, and here it names the political rulers of the nations under judgment.
  • in v34

    pleasant vessel (KJV)

    kəlî ḥemdâ

    What we hear
    A nice, agreeable pot: something mildly pleasing and unimportant.
    What they heard
    A precious, coveted article, the kind of treasure a house or temple keeps and a conqueror carries off.
  • in v34

    fine pottery (BSB, WEB)

    kəlî

    What we hear
    Specifically ceramic: a delicate vase or china.
    What they heard
    Any made article (vessel, utensil, implement, ornament). It could be pottery, but the word does not say so. BSB's added 'be shattered' commits to a breakage picture that the Hebrew leaves open.
  • in v35

    shepherds

    ro'im

    What we hear
    Pastors or church ministers, so the verse is read as a warning to clergy.
    What they heard
    Kings, rulers and the governing class: here the rulers of Judah and of all the nations listed in 25:18–26.
  • in v35

    leaders / lords / masters / principal of the flock

    addirei hatsson

    What we hear
    The flock's owners or keepers, i.e. just another name for the shepherds.
    What they heard
    "The mighty ones of the flock": the strongest animals within the herd (rams, bellwethers), standing for nobles and officials who are themselves part of the flock and are led to slaughter with it.
Every word
  1. הֵילִ֨ילוּ

    hêlîlû · H3213

    to wail, howl · v34

    A command (plural): 'Wail!' The word sounds like the noise it names, a high keening cry. Prophets used it to call people to lament when disaster had come or was certain to come (Isa 13:6; Joel 1:5, 13; Zeph 1:11).

  2. הָרֹעִ֜ים

    hārōʿîm · H7462B

    shepherds (those who pasture) · v34, v35

    Literally 'the ones who graze [the flock]'. The definite article is used here to address them directly: 'you shepherds'. In this setting the shepherds are the kings and ruling men of the nations, Judah's kings among them (25:18-26). They are not religious teachers.

  3. וְזַעֲק֗וּ

    wəzaʿăqû · H2199

    to cry out · v34

    'And cry out!' This is the scream of someone in distress calling for help. Paired with 'wail', it fills the line with sound.

  4. וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙

    wəhitpalləšû · H6428

    to roll oneself, wallow · v34

    'And roll yourselves [about]!' This was a mourning rite: throwing yourself down and rolling in dust or ashes. The Hebrew does not name the dust or ashes; translators add it from parallel passages (Jer 6:26; Mic 1:10).

  5. אַדִּירֵ֣י

    ʾaddîrê · H117

    mighty, majestic, noble · v34, v35

    'Mighty ones of', a word for nobles and powerful men. Applied to a flock it suggests the big lead rams. The finest, fattest animals are also the first to be butchered.

  6. הַצֹּ֔אן

    haṣṣōʾn · H6629G

    flock (sheep and goats) · v34, v35

    'The flock', meaning the peoples these rulers governed. The rulers are both the flock's 'shepherds' and its 'mighty ones'.

  7. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v34

    Gives the reason for the command to mourn: what follows is already settled.

  8. מָלְא֥וּ

    mālʾû · H4390

    to be full, be fulfilled · v34

    'They are full.' The Hebrew speaks of time as a container that has filled up: the appointed span has run out and the moment has come (compare Lam 4:18, 'our days were full, for our end had come').

  9. יְמֵיכֶ֖ם

    yəmêkem · H3117G

    days · v34

    'Your days', the time allotted to these rulers before their reckoning.

  10. לִטְב֑וֹחַ

    liṭbôaḥ · H2873

    to slaughter, butcher · v34

    'For slaughtering.' This is the butcher's word for killing animals for meat. The irony is sharp: the shepherds are now the animals led to the knife.

  11. וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם

    ûtəpôṣôtêkem · H8600

    dispersion, scattering · v34

    'And your scatterings', the scattering of a broken flock. The form is odd, appears nowhere else, fits the grammar poorly and is missing from the Greek, so its exact sense is uncertain (see textual notes).

  12. וּנְפַלְתֶּ֖ם

    ûnəpaltem · H5307G

    to fall · v34

    'And you will fall': falling dead, as in battle, and also the picture of an object dropping to the ground.

  13. כִּכְלִ֥י

    kiklî · H3627

    vessel, article, implement · v34

    'Like a vessel of.' Kəlî is a broad word for any manufactured object: jar, dish, tool, weapon, ornament. Pottery is one possibility, but the word does not specify it.

  14. חֶמְדָּֽה׃

    ḥemdâ · H2532A

    desire, desirable thing, treasure · v34

    'Of desire': something people want and prize. A 'vessel of desire' is a costly, treasured piece. The proud rulers are that prized object, and they will still fall and be ruined.

  15. וְאָבַ֥ד

    ve'avad · H0006

    to perish, be lost, vanish · v35

    "And it will perish." The verb's subject is the refuge itself, not the shepherds: the way out dies before they do. The form ("and" plus a completed-action verb) continues the prophecy of verse 34, so it points to the future: "will be lost."

  16. מָנ֖וֹס

    manos · H4498

    flight, place of escape, refuge · v35

    From the verb nus, "to flee." It means both the act of fleeing and the place or route you flee to. Here it is the bolt-hole the rulers would run to when the slaughter comes.

  17. מִן־

    min · H4480A

    from · v35

    Part of a fixed phrase, "refuge perishes from someone," which means that person has no way out at all. The escape is cut off from them.

  18. וּפְלֵיטָ֖ה

    ufletah · H6413

    escape; escaped remnant, survivors · v35

    Both the act of getting away and the group of people who got away. The point is that no survivors will slip out from among the elite.

The world behind it

The cup of wrath (Jer 25:15-38). Jeremiah 25 is dated to the fourth year of Jehoiakim, the first year of Nebuchadnezzar (605 BC). That was the year Babylon defeated Egypt at Carchemish and became the dominant power over the whole region. Jeremiah is told to make the nations drink a cup of wine that leaves them staggering. The list runs from Jerusalem and Judah's kings through Egypt, Philistia, Edom, Moab, Ammon, Tyre, Sidon, Arabia, Elam and Media, and ends with Babylon itself ("Sheshach", 25:26). Verses 30-38 close the section with poetry. The LORD roars like a lion from on high (v. 30), the slain lie from one end of the earth to the other (v. 33), and the shepherds are summoned to lament because their pasture is laid waste (vv. 34-38).

Shepherd as royal title. In the ancient Near East "shepherd" was one of the most common titles kings took. Mesopotamian kings from Sumerian times to Hammurabi and the Assyrian emperors called themselves the shepherd of their people. Israel's prophets took the title up and turned it into an accusation against kings who failed their flock (Jer 23:1-4; Ezek 34).

Mourning rites. Grief was expressed loudly and with the body: shrill wailing, tearing clothes, sackcloth, dust or ashes on the head, lying or rolling on the ground. Proper mourning and burial were a final honour. Verse 33 has just declared that the slain will get none of it. In that light, the order to the rulers to roll on the ground and wail is a call to stage their own funeral while they are still alive.

Valued vessels. A household's or temple's "desirable vessels" were its treasure: fine ware, metal dishes, ornaments. They were what conquerors carried off (2 Chr 36:10; Dan 11:8). Jeremiah's audience had also watched him smash a clay flask to show that Jerusalem's ruin could not be undone (Jer 19:10-11).

From the study of Jeremiah 25:34.

Where scholars differ

in v34

Does the verse end with 'like a precious vessel' (Hebrew) or 'like choice rams' (Greek)?

  • The Hebrew 'vessel of desire' is original.

    It is the harder, more surprising reading, and scribes tend to smooth texts, not roughen them. 'Vessel of desire/treasure' is an established phrase (Hos 13:15; Nah 2:9; 2 Chr 36:10). Jeremiah often uses vessel images for judgment (19:10-11; 22:28; 48:38). Vulgate and later Hebrew tradition support it.

  • The Greek 'choice rams' preserves the original.

    The Hebrew words are close in appearance (כאילי vs ככלי). Rams fit the flock and slaughter imagery that runs through vv. 34-36. Jeremiah 51:40 pairs slaughter with rams. RSV and NIV (2011) adopt it.

in v34

Who are the 'shepherds'?

  • The rulers of the foreign nations.

    The immediate context is the cup of wrath passed to 'all the kingdoms of the earth' (25:26), the slain 'from one end of the earth to the other' (25:33), and 'their pasture' laid waste (25:36).

  • Rulers in general, Judah's kings included and listed first.

    Jerusalem, Judah, 'its kings and its officials' head the list of those who drink (25:18). Elsewhere in Jeremiah 'shepherds' usually means Judah's own leaders (2:8; 10:21; 23:1-4). Both readings agree the shepherds are political rulers, not priests or teachers.

in v35

Are "the mighty of the flock" the same people as "the shepherds," or a different group?

  • The same group, named twice: Hebrew poetry often restates one subject in parallel lines.

    The two phrases are paired in all three verses 34–36. Most English versions treat them as synonyms ("shepherds … leaders of the flock").

  • A related but distinct group: the strongest animals within the flock, meaning nobles and officials under the kings.

    Tson means the flock itself, so its "mighty ones" belong to the herd. The Greek appears to render "rams." Ezekiel 34:17–22 separates bad shepherds from fat rams and he-goats. The slaughter language of 25:34 fits animals.

in v35

Whose shepherds are in view: Judah's or the nations'?

  • Mainly Judah's kings and leaders, as in Jeremiah's other shepherd oracles (23:1–4).

    Shepherd language elsewhere in Jeremiah targets Judah. Jerusalem heads the list in 25:18.

  • The rulers of all nations, Judah included.

    The surrounding poem (25:30–33) addresses "all the inhabitants of the earth" and "all flesh," and the cup list runs to Babylon itself (25:26).

Sources
  • BDB s.v. יָלַל, רָעָה, פָּלַשׁ, אַדִּיר, טָבַח, תְּפוֹצָה, כְּלִי, חֶמְדָּה
  • HALOT s.v. פלשׁ, תְּפוֹצָה, חֶמְדָּה
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 32:34
  • Vulgate, Jeremiah 25:34
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah 1-25 (ICC)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21-36 (Anchor Bible)
  • Code of Hammurabi, prologue (royal 'shepherd' title)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5 VI), El's mourning rites
  • BDB s.v. אָבַד, מָנוֹס, פְּלֵיטָה, אַדִּיר
  • HALOT s.v. מָנוֹס; אַדִּיר
  • Parallel idiom: Amos 2:14; Psalm 142:5 (Heb.); Job 11:20
  • Code of Hammurabi, prologue (king as shepherd)
  • Septuagint Jeremiah 32 (= MT 25:15–38)
  • Vulgate, Jeremiah 25:35
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.