Jeremiah Chapter 25 Read as one passage
Jeremiah 25:30–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30So you are to prophesy all these words against them and say to them: ‘The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy habitation. He will roar loudly over His pasture; like those who tread the grapes, He will call out with a shout against all the inhabitants of the earth. 31The tumult will resound to the ends of the earth because the LORD brings a charge against the nations. He brings judgment on all mankind and puts the wicked to the sword,’” declares the LORD. 32This is what the LORD of Hosts says: “Behold! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.” 33Those slain by the LORD on that day will be spread from one end of the earth to the other. They will not be mourned, gathered, or buried. They will be like dung lying on the ground. 34Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery. 35Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock. 36Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture. 37The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger. 38He has left His den like a lion, for their land has been made a desolation by the sword of the oppressor, and because of the fierce anger of the LORD.
What the first hearers heard
To Judeans in about 605 BC this was a terrifying turn on familiar language. Earlier prophets had said 'Yahweh roars from Zion', and hearers could take that as God roaring for Zion against its enemies. Jeremiah keeps the roar but points it at God's own pasture as well as at the nations. The temple did not make them safe (compare Jer 7:4). If disaster begins 'with the city called by my name' (v. 29), no one else escapes either.
The vintage shout would have unsettled them too. It was the sound of the happiest season of the farming year, and here it signals mass judgment. The nations who were made to drink the cup of wine (v. 15) now become the grapes. The poem also prepares for what follows. Verse 31 calls this a lawsuit (riv): Yahweh 'has a case against the nations' and 'enters into judgment with all flesh'. So the roar is not random rage. It is the opening of a trial whose verdict falls on the wicked (v. 31). For the first hearers the message was that Yahweh rules over Babylon's rise and over every nation's fate. His own people are not exempt, and the empires are not beyond his reach.
From the study of Jeremiah 25:30.
Verse by verse
-
30So you are to prophesy all these words against them and say to them: ‘The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy habitation. He will roar loudly over His pasture; like those who tread the grapes, He will call out with a shout against all the inhabitants of the earth.
Full study →God tells Jeremiah: "And you, you in particular, are to proclaim to them every one of these words. Say to them:
Yahweh will roar from the heights, like a lion over its kill. From his holy den, his sanctuary, he will thunder out his voice. He will roar and roar over his own sheepfold, against the very pasture he once tended. Then, like the men stamping grapes in the winepress, he will strike up the treaders' chant, the harvest cheer that is now a battle cry, against everyone who lives on the earth."
Three pictures overlap:
- A lion roaring as it attacks.
- A thunderstorm breaking from heaven ('give voice' is the Hebrew idiom for thunder).
- A winepress at the vintage, where the treaders' rhythmic shout goes up as the grapes are crushed.
The lion roars against its own pasture, God's own land and people (v. 29: 'I am beginning with the city called by my name'). The vintage shout follows the cup of wine-wrath of v. 15: the nations who drank the wine are now the grapes. The roar reaches 'all the inhabitants of the earth'. No people is outside its range.
-
31The tumult will resound to the ends of the earth because the LORD brings a charge against the nations. He brings judgment on all mankind and puts the wicked to the sword,’” declares the LORD.
Full study →The roar has already reached the far edges of the world. The crashing noise of an army on the move, like surf or a shouting crowd, is heard everywhere, because Yahweh has filed a legal case against the nations. He is not only the judge. He himself is entering the trial, arguing his case against every mortal creature on earth. The verdict comes in before the sentence: the guilty, he has already handed them over to the sword. This is what Yahweh declares.
The verse moves through a trial in order: complaint, hearing, verdict, punishment. It is told in the past tense, the way prophets speak of something God has already settled. The 'roar' carries on from the lion's roar and the grape-treaders' shout of verse 30, now spreading as the noise of war. The 'sword' is the real Babylonian army that Jeremiah's hearers would soon face. The legal language was well known from earlier prophets who said Yahweh had a case against Israel. Here, without warning, the defendants are all the nations.
-
32This is what the LORD of Hosts says: “Behold! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.”
Full study →"This is the word of Yahweh, commander of armies, and it is already decided: Look, there it goes! Calamity has set out and is moving from one nation to the next. A great storm is being woken and sent from the far edges of the world."
The verse opens with the formula an envoy used to deliver a king's message. The verb is in the completed form, so the decision has already been made in heaven's court (v. 31 calls it a lawsuit against the nations). The calamity (raʿah) is not moral evil. It is ruin sent in return for the nations' own wrongdoing, and in Jeremiah the same Hebrew word covers both. It is described as already "going out", like an army marching from its camp, and it moves "from nation to nation". That echoes the cup of wrath earlier in the chapter, passed down a long list of peoples until all have drunk.
The second half changes the picture to weather. A great storm, the same phrase used for the storm that hit Jonah's ship, "is roused". The passive verb means someone wakes it, and the speaker's title makes plain who. It comes from the "far recesses of the earth", the distant edges beyond the horizon. In Jeremiah, that phrase is where the invading "great nation" from the north comes from (6:22). So the storm is two things at once: Yahweh's own tempest of judgment, and the army he is sending, Babylon (25:9). In the end it will blow back on Babylon too (25:26; 51:1).
-
33Those slain by the LORD on that day will be spread from one end of the earth to the other. They will not be mourned, gathered, or buried. They will be like dung lying on the ground.
Full study →On that day the people Yahweh has run through with his sword will lie everywhere, from one edge of the world to the other. No one will wail over them or beat their breasts in mourning for them. No one will gather up their bodies to lay them with their ancestors. No one will bury them. They will lie on top of the farmland like manure, rotting into the soil.
The verse comes straight after the picture of a great storm sweeping "from nation to nation" (v. 32). This is what the storm leaves behind. The dead are called the pierced of Yahweh: he is their killer, the warrior-judge who has "a case against the nations" (v. 31). Then come three short denials, each removing a rite that every ancient family owed its dead: public lament, gathering of the body, and burial. In Hebrew the first two words, yissāpədû ("mourned") and yē'āsəpû ("gathered"), sound alike, so the denials fall like hammer blows. The verse begins and ends with the same verb, "they will be", framing a picture that narrows from the whole earth ('ereṣ) to the soil of a single field ('ădāmâ), where a body lies like dung. To an ancient hearer this was not just death but complete dishonour: no memory, no family, no resting place.
-
34Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.
Full study →Wail, you shepherds, howl it out, and scream for help! Throw yourselves down and roll in the dirt, you mighty rams of the flock! Your time has filled up to the brim, and what it was filling toward is the butcher's knife and the scattering of your flock. You will fall like a treasured piece, a prized vessel that crashes to the ground.
"Shepherds" is the old royal title for kings and rulers. Here it means the rulers of Judah and the surrounding nations who have just been made to drink the cup of God's wrath (25:15-29). The "mighty ones of the flock" are their nobles, pictured as the big lead rams. The commands pile up the sounds and gestures of a funeral: wailing, crying out, rolling on the ground. These are the very mourning rites that verse 33 says no one will perform for the slain. So the rulers are told to mourn for themselves, in advance.
The reason is grim irony. The verb for "slaughter" is the butcher's word. The men who managed and fed on the flock are now the fattened animals whose day has come. The last image grants that they are valuable, "a vessel of desire", something a household treasures, and then drops it. Being precious will not stop the fall.
(The Greek translation ends with "like choice rams" instead. That keeps the whole verse inside the sheep-and-slaughter picture.)
-
35Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.
Full study →The rulers' bolt-hole will be gone, and no survivor will slip out from among the great rams of the flock.
The verse is two balanced lines. In the first, the subject of "perish" is the escape route itself: before the shepherds fall, their way out dies. Hebrew used this phrase ("refuge perishes from someone") for a person trapped with nowhere to run (Amos 2:14; Psalm 142:4). The "shepherds" are not church ministers. They are the kings and ruling powers of Judah and all the surrounding nations, since "shepherd" was a standard royal title in Jeremiah's world.
In the second line, "escape" also means the escaped remnant, the handful who normally live through a catastrophe. None will come out of "the mighty ones of the flock." These are not a second set of keepers. They are the biggest, best-fed animals inside the herd: the rams and lead sheep the flock follows, standing for the nobles and officials. Verse 34 has already told them their "days of slaughter" have come. The picture is a pen at slaughter time: the strongest rams, who always got the best pasture, are exactly the ones taken, and the gate is shut.
So in full: "And the way of flight will be lost to those who rule the nations, and from the mighty rams of the flock there will be no band of survivors."
-
36Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.
Not studied yet. Study this verse
-
37The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.
Not studied yet. Study this verse
-
38He has left His den like a lion, for their land has been made a desolation by the sword of the oppressor, and because of the fierce anger of the LORD.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v30
shout (KJV, WEB) / call out with a shout (BSB)
hedad
- What we hear
- A general loud cry or yell.
- What they heard
- The specific rhythmic cheer of grape-treaders at the vintage, also used as a war cry. A festive harvest sound turned into the sound of slaughter.
-
in v30
roar over His pasture (BSB) / upon his habitation (KJV)
sha'og yish'ag 'al-navehu
- What we hear
- A protective roar, like a guardian standing over his flock, or a vague sound above a dwelling.
-
in v31
controversy (KJV, WEB; also NASB)
riv
- What we hear
- A public argument, debate or scandal.
- What they heard
- A legal case or formal complaint brought to court. Yahweh is pressing charges.
-
in v31
he will plead with all flesh (KJV)
nishpat … lekhol-basar
- What we hear
- God begs or appeals to humanity.
- What they heard
- God goes to trial with humanity, argues his case and gives the verdict.
-
in v31
all flesh
kol basar
- What we hear
- Human 'sinful nature', or the body as opposed to the spirit.
- What they heard
- All living, mortal humanity: every human being as a fragile creature.
-
in v32
evil (KJV, WEB)
raʿah
- What we hear
- Moral wickedness, as if God were sending sin or malice out among the nations.
- What they heard
- Harm, disaster, calamity: ruin that falls on people as punishment. It is also the word for the wrongdoing that brought the punishment.
-
in v32
whirlwind (KJV, YLT)
saʿar
- What we hear
- A tornado or spinning funnel of wind.
- What they heard
- A violent gale or tempest in general, the 'great storm' of Jonah 1. Rotation is not part of the word.
-
in v32
coasts of the earth (KJV)
yarketei-ʾarets
- What we hear
- Seashores, as if the storm comes in from the ocean.
- What they heard
- The far back edges or recesses of the world, its remotest regions beyond the horizon.
-
in v32
LORD of hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- A vague or decorative title. 'Host' now suggests someone receiving guests, or just 'a lot'.
- What they heard
- Yahweh of armies: the commander of military forces in heaven and on earth. It fits this battle oracle exactly.
-
in v33
the slain of the LORD
ḥalləlê YHWH
- What we hear
- People who belong to the LORD and were killed, perhaps as martyrs or as 'the Lord's own' who died.
- What they heard
- Those whom Yahweh himself has struck down: the victims of his judgment on the nations. 'Of the LORD' names who killed them, not whose side they were on.
-
in v33
lamented / mourned
sāpad
- What we hear
- Felt sad about; grieved privately.
- What they heard
- The public funeral ritual of wailing, chest-beating and laments, a duty owed to the dead. Its absence means the dead are denied their place in the community.
-
in v34
shepherds
rōʿîm
- What we hear
- Pastors or church ministers who care for a congregation; a gentle, pastoral image.
- What they heard
- Kings and ruling men. 'Shepherd' was a standard royal title in Israel and across the ancient Near East, and here it names the political rulers of the nations under judgment.
-
in v34
pleasant vessel (KJV)
kəlî ḥemdâ
- What we hear
- A nice, agreeable pot: something mildly pleasing and unimportant.
- What they heard
- A precious, coveted article, the kind of treasure a house or temple keeps and a conqueror carries off.
-
in v34
fine pottery (BSB, WEB)
kəlî
- What we hear
- Specifically ceramic: a delicate vase or china.
- What they heard
- Any made article (vessel, utensil, implement, ornament). It could be pottery, but the word does not say so. BSB's added 'be shattered' commits to a breakage picture that the Hebrew leaves open.
-
in v35
shepherds
ro'im
- What we hear
- Pastors or church ministers, so the verse is read as a warning to clergy.
- What they heard
- Kings, rulers and the governing class: here the rulers of Judah and of all the nations listed in 25:18–26.
-
in v35
leaders / lords / masters / principal of the flock
addirei hatsson
- What we hear
- The flock's owners or keepers, i.e. just another name for the shepherds.
- What they heard
- "The mighty ones of the flock": the strongest animals within the herd (rams, bellwethers), standing for nobles and officials who are themselves part of the flock and are led to slaughter with it.
Every word
-
וְאַתָּה֙
ve'attah · H0859A
and you · v30
An emphatic 'and you' that turns from the cup-of-wrath vision (vv. 15–29) to Jeremiah's own task. The pronoun is not needed grammatically, so it singles him out: 'You, for your part...'
-
תִּנָּבֵ֣א
tinnave' · H5012
you shall prophesy · v30
An imperfect verb used as an instruction: 'you are to prophesy.' To prophesy here means to speak out, in public, words given by God, not to predict as such.
-
אֲלֵיהֶ֔ם
aleihem · H0413
to them · v30, v32
'To them', meaning the nations listed in vv. 18–26 who must drink the cup. In Jeremiah 'el' sometimes overlaps with 'against', which is why many versions render it 'against them'.
-
אֵ֥ת
et · H0853
[object marker] · v30
Marks 'all these words' as the direct object; it has no English equivalent.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v30, v31
'All' of the words: nothing in the judgment oracle may be softened or left out.
-
הַדְּבָרִ֖ים
haddevarim · H1697G
the words · v30
The oracle just given about the cup and the sword. In Hebrew, davar is a word thought of as a thing with weight that goes out and does something.
-
הָאֵ֑לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v30
Points back to the preceding oracle (vv. 15–29) and forward to the poem that follows.
-
וְאָמַרְתָּ֣
ve'amarta · H0559
and you shall say · v30, v32
Introduces the actual words of the poem that Jeremiah is to proclaim.
-
יְהוָ֞ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v30, v31, v32, v33
Israel's God by his personal name, placed first in the poem for emphasis: it is Yahweh, and no lesser figure, who roars.
-
מִמָּר֤וֹם
mimmarom · H4791
from the height · v30
'From on high.' Usually heaven, God's throne-room (Isa 57:15; Ps 102:19), but Jeremiah 17:12 also calls the temple's site a 'throne on high', so both heaven and Zion may be in view.
-
יִשְׁאָג֙
yish'ag · H7580
he will roar · v30
The roar of a lion closing in on its prey, also used of thunder. It is the sound of an attack about to land, not a show of feeling.
-
וּמִמְּע֤וֹן
umimme'on · H4583
-
קָדְשׁוֹ֙
qodsho · H6944G
his holiness · v30
'His holy dwelling', literally 'dwelling of his holiness': the place set apart as God's own, the heavenly sanctuary (as in Deut 26:15, 'your holy habitation, from heaven').
-
יִתֵּ֣ן
yitten · H5414M
-
קוֹל֔וֹ
qolo · H6963A
his voice · v30
Qol means both 'voice' and 'thunder.' Paired with 'roar', it shows God as lion and storm at once.
-
עַל־
al · H5921A
over, upon, against · v30, v33
It can mean 'over' (a lion roaring over its prey) or 'against' (hostile). Here both work and reinforce each other. It is not the protective 'over' of a guardian.
-
נָוֵ֔הוּ
navehu · H5116A
his pasture, his abode · v30
A naveh is a shepherd's grazing ground or homestead. Elsewhere it is used for Israel's land and Jerusalem as God's own pasture (Jer 10:25; 31:23; Exod 15:13). God roars against his own fold, as vv. 34–38 go on to show with ruined pastures and wailing shepherds.
-
הֵידָד֙
hedad · H1959
-
כְּדֹרְכִ֣ים
kedorekhim · H1869
like those who tread · v30
'Like treaders': men stamping grapes barefoot in a stone press. Juice spurting from crushed grapes is a stock image for blood in judgment (Isa 63:1–6; Lam 1:15).
-
יַֽעֲנֶ֔ה
ya'aneh · H6030C
he will chant, sing out · v30
This is the 'anah' that means to sing or chant, as in a call and answer (Exod 15:21; 32:18), not the ordinary 'answer'. Yahweh himself strikes up the treaders' chant.
-
יֹשְׁבֵ֖י
yoshvei · H3427
dwellers of · v30
'Those who sit/dwell in': the settled population of the earth.
-
הָאָֽרֶץ׃
ha'arets · H0776G
the earth, the land · v30, v31, v32, v33
Erets can mean 'the land' (Judah) or 'the earth'. Here vv. 29 and 31 ('ends of the earth', 'all flesh') make the meaning worldwide.
-
בָּ֤א
ba' · H0935
come · v31
Perfect tense, 'has come'. The prophet speaks of the coming uproar as if it has already arrived, which is how Hebrew prophecy marks a future that is certain.
-
שָׁאוֹן֙
sha'on · H7588
roar, din, uproar · v31
The crashing noise of surging water, a crowd or a battle. It picks up the roaring of Yahweh in verse 30 and turns it into the noise of war spreading across the world.
-
עַד־
'ad · H5704
as far as, to · v31, v33
Marks how far the noise reaches: all the way out.
-
קְצֵ֣ה
qetseh · H7097
end, edge · v31, v33
The outer edge. 'To the end of the earth' means no people is out of earshot.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v31, v34
Gives the reason for the uproar: a court case has opened.
-
רִ֤יב
riv · H7379
dispute, lawsuit, legal case · v31
A formal grievance taken to court. Yahweh is the one bringing the charge.
-
בַּגּוֹיִ֔ם
baggoyim · H1471
nation, people · v31, v32
'Against the nations.' Here the other side in the case is the nations of the world, not Israel. That is the surprise in this verse.
-
נִשְׁפָּ֥ט
nishpat · H8199
to judge; (this form) to go to law, argue a case · v31
This form of the verb means taking part in a trial: arguing a case with someone and settling it. Yahweh is both the one bringing the charge and the one who gives the verdict.
-
ה֖וּא
hu' · H1931
he · v31, v33
An emphatic pronoun: 'he himself' is going to trial. Nobody else does it for him.
-
בָּשָׂ֑ר
basar · H1320
-
הָרְשָׁעִ֛ים
haresha'im · H7563
wicked; guilty · v31
In a court setting the rasha' is the party found in the wrong, the guilty one (Deut 25:1). After 'lawsuit' and 'trial' this word is the verdict. It is put first for emphasis: 'the guilty, he has given them…'
-
לַחֶ֖רֶב
lacherev · H2719
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, declaration · v31
The prophet's sign-off: what has just been said is God's own pronouncement, not Jeremiah's opinion.
-
כֹּ֤ה
koh · H3541
thus, so · v32
Opens the standard messenger formula. A royal envoy began a message this way, and so did a prophet: what follows is the sender's own words, not the messenger's opinion.
-
צְבָא֔וֹת
tsevaʾot · H6635
armies, hosts · v32
'Of armies': Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. It fits a verse where he sends calamity and an army-like storm against the nations.
-
הִנֵּ֥ה
hinneh · H2009
look! behold! · v32
A word that points: 'Look, there it is!' Followed by the participle (the '-ing' form of the verb), it often marks something already under way or about to happen.
-
רָעָ֛ה
raʿah · H7451
-
יֹצֵ֖את
yotset · H3318
to go out, go forth · v32
A feminine participle agreeing with 'calamity': 'going out', 'on its way'. The disaster is pictured as already on the move, like a messenger or an army marching out.
-
וְסַ֣עַר
wesaʿar · H5591
-
גָּד֔וֹל
gadol · H1419
great, large · v32
'Great': huge in scale and force. It echoes Jer 6:22, where a 'great nation' is roused from the far parts of the earth. Here a 'great storm' takes the army's place.
-
יֵע֖וֹר
yeʿor · H5782
to rouse, stir up, wake · v32
A passive form, 'will be roused'. The storm does not stir up by itself; someone wakes it. In Jeremiah that someone is Yahweh (cf. 51:1, 'I am stirring up... a destroying wind').
-
מִיַּרְכְּתֵי־
miyyarketei · H3411
flank, rear, remotest part · v32
'From the far recesses of...'. Literally the 'thighs' or 'back parts', meaning the furthest, hidden edges of the known world, beyond the horizon.
-
וְהָי֞וּ
wəhāyû · H1961
and they will be · v33
A verb form that in prophetic speech carries the action into the future: 'and there will be…'. It opens the verse and picks up the storm of v. 32, showing what that storm leaves behind.
-
חַֽלְלֵ֤י
ḥalləlê · H2491A
slain, pierced (ones) of · v33
People run through or fatally wounded, usually in battle. The form links straight to the next word: 'the pierced of Yahweh', meaning those he has struck down.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyôm · H3117G
on the day · v33, v34
A set time of reckoning, not necessarily one 24-hour day.
-
לֹ֣א
lō' · H3808
not · v33
The first of three hammering negatives, each one taking away a rite owed to the dead.
-
יִסָּפְד֗וּ
yissāpədû · H5594
they will be mourned · v33
Formal public mourning: wailing, beating the breast, funeral laments. No one will be left to perform these rites, or no one will have the heart to.
-
יֵאָֽסְפוּ֙
yē'āsəpû · H0622
they will be gathered · v33
Gathering up the body, and later the bones, for burial with family, as in 'gathered to his people'. In Hebrew it echoes the sound of the word for 'mourned' just before it.
-
יִקָּבֵ֔רוּ
yiqqābērû · H6912
they will be buried · v33
Laid in a grave or tomb. In this culture, being left unburied was among the worst fates imaginable.
-
לְדֹ֛מֶן
lədōmen · H1828
(for / as) dung · v33
Dung or manure lying on a field. With the preposition 'for', the sense is 'they will become dung', left to rot into the soil like animal droppings.
-
פְּנֵ֥י
pənê · H6440J
face / surface of · v33
Literally 'face'. The bodies lie exposed on the surface, where everyone can see them.
-
הָאֲדָמָ֖ה
hā'ădāmâ · H0127G
the ground, soil · v33
The farmed soil, a narrower word than 'earth' earlier in the verse. The camera moves from the whole world down to a corpse rotting in a field.
-
הֵילִ֨ילוּ
hêlîlû · H3213
-
הָרֹעִ֜ים
hārōʿîm · H7462B
shepherds (those who pasture) · v34, v35
Literally 'the ones who graze [the flock]'. The definite article is used here to address them directly: 'you shepherds'. In this setting the shepherds are the kings and ruling men of the nations, Judah's kings among them (25:18-26). They are not religious teachers.
-
וְזַעֲק֗וּ
wəzaʿăqû · H2199
to cry out · v34
'And cry out!' This is the scream of someone in distress calling for help. Paired with 'wail', it fills the line with sound.
-
וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙
wəhitpalləšû · H6428
-
אַדִּירֵ֣י
ʾaddîrê · H117
mighty, majestic, noble · v34, v35
'Mighty ones of', a word for nobles and powerful men. Applied to a flock it suggests the big lead rams. The finest, fattest animals are also the first to be butchered.
-
הַצֹּ֔אן
haṣṣōʾn · H6629G
flock (sheep and goats) · v34, v35
'The flock', meaning the peoples these rulers governed. The rulers are both the flock's 'shepherds' and its 'mighty ones'.
-
מָלְא֥וּ
mālʾû · H4390
to be full, be fulfilled · v34
'They are full.' The Hebrew speaks of time as a container that has filled up: the appointed span has run out and the moment has come (compare Lam 4:18, 'our days were full, for our end had come').
-
לִטְב֑וֹחַ
liṭbôaḥ · H2873
to slaughter, butcher · v34
'For slaughtering.' This is the butcher's word for killing animals for meat. The irony is sharp: the shepherds are now the animals led to the knife.
-
וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם
ûtəpôṣôtêkem · H8600
dispersion, scattering · v34
'And your scatterings', the scattering of a broken flock. The form is odd, appears nowhere else, fits the grammar poorly and is missing from the Greek, so its exact sense is uncertain (see textual notes).
-
וּנְפַלְתֶּ֖ם
ûnəpaltem · H5307G
to fall · v34
'And you will fall': falling dead, as in battle, and also the picture of an object dropping to the ground.
-
כִּכְלִ֥י
kiklî · H3627
vessel, article, implement · v34
'Like a vessel of.' Kəlî is a broad word for any manufactured object: jar, dish, tool, weapon, ornament. Pottery is one possibility, but the word does not specify it.
-
חֶמְדָּֽה׃
ḥemdâ · H2532A
desire, desirable thing, treasure · v34
'Of desire': something people want and prize. A 'vessel of desire' is a costly, treasured piece. The proud rulers are that prized object, and they will still fall and be ruined.
-
וְאָבַ֥ד
ve'avad · H0006
to perish, be lost, vanish · v35
"And it will perish." The verb's subject is the refuge itself, not the shepherds: the way out dies before they do. The form ("and" plus a completed-action verb) continues the prophecy of verse 34, so it points to the future: "will be lost."
-
מָנ֖וֹס
manos · H4498
flight, place of escape, refuge · v35
From the verb nus, "to flee." It means both the act of fleeing and the place or route you flee to. Here it is the bolt-hole the rulers would run to when the slaughter comes.
-
מִן־
min · H4480A
from · v35
Part of a fixed phrase, "refuge perishes from someone," which means that person has no way out at all. The escape is cut off from them.
-
וּפְלֵיטָ֖ה
ufletah · H6413
escape; escaped remnant, survivors · v35
Both the act of getting away and the group of people who got away. The point is that no survivors will slip out from among the elite.
The world behind it
Date and occasion. Chapter 25 is dated to the fourth year of Jehoiakim (about 605 BC, 25:1), the year Nebuchadnezzar defeated Egypt at Carchemish and Babylon became the power over the whole region. Verses 15–29 describe Jeremiah handing a 'cup of the wine of wrath' to a long list of nations, starting with Jerusalem and Judah and ending with Babylon (cryptically called 'Sheshach', v. 26). Verses 30–38 are a poem that seals that vision.
Lions and shepherds. In Judah, lions lived in the Jordan thickets and the wilder hill country. To a herder, a lion's roar near the fold meant losing animals, and a shepherd was expected to fight it off (1 Sam 17:34–35; Amos 3:12). Verses 34–38 continue the image: the 'shepherds' (rulers) wail, the pastures are ruined, and 'like a lion he has left his lair' (v. 38). The shock is that the lion is the flock's owner.
The winepress. In late summer, grapes were trodden barefoot in rock-cut vats, and the workers kept time with a chanted cry (hedad). The vintage was one of the most joyful times of the year (Judg 9:27; Isa 16:10). Red juice splashing over the treaders made the winepress a natural picture of slaughter (Isa 63:1–6; Lam 1:15; Joel 3:13). The New Testament takes up the same imagery in Revelation 14:19–20 and 19:15.
The storm-god's voice. Canaanite poetry from Ugarit describes Baal 'giving forth his holy voice' in thunder that shakes the earth. Israelite poets used similar language of Yahweh (Ps 29; 18:13). Here the thunder-voice comes from his holy dwelling and is turned against the whole earth.
Echo of earlier prophets. The opening lines closely match Amos 1:2 and Joel 3:16 ('Yahweh roars from Zion'). Jeremiah's audience would probably have recognised a well-known prophetic formula, applied now to every nation.
From the study of Jeremiah 25:30.
Where scholars differ
in v30
Where does God roar from: heaven or the Jerusalem temple?
-
From heaven, his heavenly sanctuary.
'Marom' often means heaven (Isa 57:15; Ps 102:19), and 'holy habitation' is explicitly heaven in Deut 26:15 and 2 Chr 30:27. Jeremiah's change from Amos's 'from Zion' may be deliberate, since Zion itself is now under judgment.
-
From Zion/the temple, seen as heaven's earthly counterpart.
Jer 17:12 calls the temple 'a glorious throne, on high (marom) from the beginning', and Ps 26:8 uses ma'on for the temple. The Amos and Joel parallels have 'from Zion'. Ancient Israel saw the earthly and heavenly sanctuaries as joined, so the two need not exclude each other.
in v30
What is God's naveh (pasture/abode) here?
-
Judah/Jerusalem, God's own flock and land.
Jer 10:25 and 31:23 use naveh for God's land and city. V. 29 says judgment starts 'with the city called by my name', and vv. 34–38 describe ruined pastures and shepherds.
-
God's own heavenly or temple dwelling, with the roar going out from it.
It parallels 'his holy habitation' in the preceding line (KJV and YLT render naveh 'habitation'). On this reading 'al means 'from over' or 'upon', and the target follows only in 'all the inhabitants of the earth'.
-
The whole earth as God's pasture.
The verse ends with 'all the inhabitants of the earth', and v. 31 widens to 'all flesh', so the 'pasture' may be the whole world under its divine owner.
in v30
Who raises the hedad shout?
-
Yahweh himself, as the leading treader.
The singular verb ya'aneh most naturally continues Yahweh as subject, and 'like treaders' compares him to them.
-
The attacking armies, or the shout is impersonal.
The Greek appears to make the treaders the plural subject who 'answer', and Jer 51:14 has enemies raising the hedad. Some commentators see the human invaders as the agents of God's shout.
in v31
Does the verse use a specific 'covenant lawsuit' form?
-
Yes. The prophets borrowed the way ancient overlords formally charged vassal kings who broke their treaties, and 'Yahweh has a riv' calls up that covenant-breach setting.
Huffmon (1959) and others compared Hosea 4, Micah 6, Isaiah 1 and Deuteronomy 32 with Hittite and Assyrian treaty texts and their summonses to witnesses such as heaven and earth.
-
Not as a fixed form. Riv is ordinary legal language for any dispute, and a riv does not have to involve a treaty or covenant.
De Roche (1983) argued that riv names a two-sided dispute that can be settled without a judge, and that the evidence for a fixed 'covenant lawsuit' genre is thin. Here the accused are the nations, who had no covenant with Yahweh like Israel's, which suggests the general legal sense.
in v31
Who exactly is condemned: all humanity, or only the guilty among them?
-
All flesh is summoned, but only the guilty are sentenced to the sword. The verse separates the scope of the trial from the scope of the punishment.
The wording moves from 'with all flesh' to a separate, emphasised 'the guilty'. Ancient courts heard both sides and gave verdicts only against the guilty party.
-
In this context 'the guilty' are the nations already named, so the two groups overlap and the whole world is under sentence.
Verse 29 announces a sword 'against all the inhabitants of the earth', and verse 33 speaks of the slain lying from one end of the earth to the other. The cup passage (vv. 15–28) names every nation as drinking.
in v32
Is the 'great storm' the Babylonian army or Yahweh's own cosmic judgment?
-
It is primarily Babylon's invasion, described as a storm.
The wording matches 6:22, where a 'great nation' is roused from the far recesses of the earth. Chapter 25 explicitly names Nebuchadnezzar as Yahweh's instrument against 'all these nations' (25:9). The date (605 BC) fits Babylon's rise.
-
It is Yahweh's own theophanic storm of judgment, worldwide in scope.
Verses 30–33 speak of Yahweh roaring from on high, a lawsuit with 'all flesh', and slain lying 'from one end of the earth to the other'. The storm language matches 23:19 / 30:23, 'the storm of the LORD'. The scope goes beyond any single campaign.
-
Both at once.
Jeremiah regularly presents a historical army as the instrument of Yahweh's storm. The poem layers the images rather than choosing between them. Most commentators read it this way.
in v32
Do vv. 30–38 come from Jeremiah himself or from a later, more universal expansion?
-
Substantially Jeremiah's own poetry.
The vocabulary and imagery are typical of Jeremiah (the roaring lion, the shepherds, the foe from the far parts of the earth). Commentators such as Holladay and Lundbom treat much of the poem as Jeremianic.
-
A later reworking that broadens Jeremiah's oracles toward end-time, universal judgment.
The 'all flesh / ends of the earth' scope and the stitched-together phrases from elsewhere in the book (6:22; 23:19; 49:19) lead some scholars, such as McKane and Carroll, to see editorial expansion. The differences between the Greek and Hebrew texts show the chapter was reshaped over time.
in v33
Does 'that day' refer to the historical judgments of Jeremiah's own era or to a final, end-of-history judgment?
-
Historical: the devastation of the nations in the Babylonian age, described in deliberately universal, exaggerated language.
The chapter is dated to 605 BC (25:1). The 'cup' goes to a concrete list of nations of that period (25:18–26), with Babylon named last (25:12, 26). 'Ends of the earth' language is normal ancient Near Eastern exaggeration for the known world.
-
Universal or eschatological: the poetic section (vv. 30–38) widens toward a cosmic judgment of 'all flesh', anticipating later apocalyptic writing.
It speaks of Yahweh's lawsuit against 'all flesh' (v. 31) and a storm 'from the farthest parts of the earth' (v. 32), and it shares the phrase 'slain of Yahweh' with the end-of-age passage in Isa 66:16. Many critical scholars treat vv. 30–38 as a later poetic expansion with this wider horizon. Later Jewish and Christian readers linked it to final-judgment imagery.
in v33
Is 'dung on the face of the ground' a comparison or a literal description?
-
A comparison: the corpses are as worthless and disregarded as animal droppings.
BSB, NASB and NIV say 'like dung', and 2 Kgs 9:37 has the explicit comparative 'as dung'.
-
A transformation: unburied bodies literally rot into the fields like manure.
The Hebrew here uses lə- ('for, into') with 'they will be', which usually expresses becoming something. Dōmen specifically means field manure, and the shift from 'earth' to farmed 'ground' supports a concrete picture.
in v34
Does the verse end with 'like a precious vessel' (Hebrew) or 'like choice rams' (Greek)?
-
The Hebrew 'vessel of desire' is original.
It is the harder, more surprising reading, and scribes tend to smooth texts, not roughen them. 'Vessel of desire/treasure' is an established phrase (Hos 13:15; Nah 2:9; 2 Chr 36:10). Jeremiah often uses vessel images for judgment (19:10-11; 22:28; 48:38). Vulgate and later Hebrew tradition support it.
-
The Greek 'choice rams' preserves the original.
The Hebrew words are close in appearance (כאילי vs ככלי). Rams fit the flock and slaughter imagery that runs through vv. 34-36. Jeremiah 51:40 pairs slaughter with rams. RSV and NIV (2011) adopt it.
in v34
Who are the 'shepherds'?
-
The rulers of the foreign nations.
The immediate context is the cup of wrath passed to 'all the kingdoms of the earth' (25:26), the slain 'from one end of the earth to the other' (25:33), and 'their pasture' laid waste (25:36).
-
Rulers in general, Judah's kings included and listed first.
Jerusalem, Judah, 'its kings and its officials' head the list of those who drink (25:18). Elsewhere in Jeremiah 'shepherds' usually means Judah's own leaders (2:8; 10:21; 23:1-4). Both readings agree the shepherds are political rulers, not priests or teachers.
in v35
Are "the mighty of the flock" the same people as "the shepherds," or a different group?
-
The same group, named twice: Hebrew poetry often restates one subject in parallel lines.
The two phrases are paired in all three verses 34–36. Most English versions treat them as synonyms ("shepherds … leaders of the flock").
-
A related but distinct group: the strongest animals within the flock, meaning nobles and officials under the kings.
Tson means the flock itself, so its "mighty ones" belong to the herd. The Greek appears to render "rams." Ezekiel 34:17–22 separates bad shepherds from fat rams and he-goats. The slaughter language of 25:34 fits animals.
in v35
Whose shepherds are in view: Judah's or the nations'?
-
Mainly Judah's kings and leaders, as in Jeremiah's other shepherd oracles (23:1–4).
Shepherd language elsewhere in Jeremiah targets Judah. Jerusalem heads the list in 25:18.
-
The rulers of all nations, Judah included.
The surrounding poem (25:30–33) addresses "all the inhabitants of the earth" and "all flesh," and the cup list runs to Babylon itself (25:26).
Sources
- BDB s.v. שָׁאַג, מָעוֹן, נָוֶה, הֵידָד, עָנָה IV
- HALOT s.v. הֵידָד; s.v. נָוֶה; s.v. עָנה IV
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (Baal 'gives his holy voice')
- Septuagint, Jeremiah 32 (Greek ordering)
- Vulgate, Jeremias 25:30
- BDB s.v. שָׁאוֹן, רִיב, שָׁפַט (Niphal), רָשָׁע, בָּשָׂר
- HALOT s.v. שָׁאוֹן; רִיב; שׁפט nif.
- H. B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets', JBL 78 (1959)
- M. De Roche, 'Yahweh's rîb against Israel: A Reassessment of the So-Called Prophetic Lawsuit', JBL 102 (1983)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- E. Tov, studies on the Septuagint of Jeremiah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 25
- BDB s.v. רָעָה, סַעַר, עוּר, יַרְכָה, צָבָא
- HALOT s.v. רָעָה, סַעַר, עוּר I, יַרְכָה
- W. McKane, Jeremiah vol. 1 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint, on the shorter Greek Jeremiah
- BDB s.v. חָלָל, סָפַד, אָסַף, דֹּמֶן
- HALOT s.v. חָלָל II, דֹּמֶן
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:15–38
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty curses
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:2; 16:4; 25:33
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
- BDB s.v. יָלַל, רָעָה, פָּלַשׁ, אַדִּיר, טָבַח, תְּפוֹצָה, כְּלִי, חֶמְדָּה
- HALOT s.v. פלשׁ, תְּפוֹצָה, חֶמְדָּה
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 32:34
- Vulgate, Jeremiah 25:34
- W. McKane, Jeremiah 1-25 (ICC)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21-36 (Anchor Bible)
- Code of Hammurabi, prologue (royal 'shepherd' title)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5 VI), El's mourning rites
- BDB s.v. אָבַד, מָנוֹס, פְּלֵיטָה, אַדִּיר
- HALOT s.v. מָנוֹס; אַדִּיר
- Parallel idiom: Amos 2:14; Psalm 142:5 (Heb.); Job 11:20
- Code of Hammurabi, prologue (king as shepherd)
- Septuagint Jeremiah 32 (= MT 25:15–38)
- Vulgate, Jeremiah 25:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.