Zechariah Chapter 11 Read as one passage

Zechariah 11:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Wail, O cypress, for the cedar has fallen; the majestic trees are ruined! Wail, O oaks of Bashan, for the dense forest has been cut down! 3Listen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.

What the first hearers heard

To Judeans living under foreign rule after the exile, this was a familiar kind of prophetic poem, a lament for the fall of the mighty, shaped in pictures they already knew from Isaiah, Jeremiah and Ezekiel. They would have heard several things:

  • Inescapable judgment on the powerful. Cedars, cypresses and Bashan oaks were the tallest and proudest things in their world, and they all go down. The logic 'if the cedar falls, what of the cypress?' told them that no height, rank or stronghold is safe. Later Jewish tradition put it in a proverb: 'If the flame has seized the cedars, what will the moss on the wall do?' (b. Moʿed Qatan 25b).
  • Rulers under the image. The double meaning of ʾaddirîm, 'majestic trees' and 'nobles', and the immediate move to wailing shepherds in v. 3 told them the subject was human power, not trees.
  • A hinge in the book. Just after the promise that God would humble Assyria and Egypt and bring his people back to Gilead and Lebanon (10:10–11), the lament could at first sound like a taunt over enemy powers. But it leads straight into the oracle against the shepherds of God's own flock (11:4–17). Hearers would be left unsettled: the fire that clears the forest does not spare Israel's own leaders.
  • A summons to mourn. The form is a call to communal lament. It invites the hearer into the grief of the forest, not into gloating.

From the study of Zechariah 11:2.

Verse by verse

  1. 2Wail, O cypress, for the cedar has fallen; the majestic trees are ruined! Wail, O oaks of Bashan, for the dense forest has been cut down!

    "Wail, you cypress! The cedar has fallen, for the great and noble ones have been ravaged. Wail, you oaks of Bashan! The forest no one could get into has come crashing down."

    The verse is a funeral summons addressed to trees. In verse 1, fire has been let loose in the cedars of Lebanon. Now the other great trees are ordered to raise the shrill mourning cry. The verb for 'wail' sounds like the cry itself (hêlēl… hêlîlû), so the line howls as it is read. The reasoning runs from greater to lesser. The cedar was the king of trees, the timber of temples and palaces. If the cedar has fallen, the cypress, its proud neighbour, has every reason to mourn, because it is next.

    The prophet speaks of the fall as already finished ('has fallen', 'have been ravaged', 'has come down'), a common prophetic way of announcing something certain. The ruin is not natural decay. The verb šuddādû is the vocabulary of plunder and invasion, so someone has stripped these trees. The 'majestic ones' (ʾaddirîm) are lofty trees, but the same word means nobles and chiefs. The next verse turns at once to wailing shepherds, the prophets' usual word for rulers. So a first hearer would picture a forest and its powerful men together.

    The second half repeats the summons more widely, to a whole stand of the famous oaks of Bashan, east of the Jordan. These were proverbial for strength and pride (Isa 2:13). Their forest is called, in the reading handed down for public use, bāṣûr: 'inaccessible, fortified', the dense woodland that worked like a fortress. Even that has 'gone down'. Across verses 1–3 the destruction moves from Lebanon in the far north, through Bashan, down to the Jordan thickets. It sweeps through every proud and seemingly secure height: the trees, and the powers they stood for.

    Full study →
  2. 3Listen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.

    Hark! The howling of the shepherds — because the splendor they prided themselves on has been stripped away. Hark! The roaring of the lions in their prime — because the towering jungle of the Jordan has been laid waste.

    The verse is two exclamations that answer each other, each followed by the reason for it. It does not report the noise; it makes you hear it ("Listen!"). It ends a short dirge (11:1–3) that sweeps down the length of the land. Fire eats the cedars of Lebanon, the oaks of Bashan wail as the dense forest comes down, and now, at the southern end, two kinds of voices rise from the Jordan valley.

    The shepherds howl because their 'adderet has been ravaged. The word means both "glory" and "fine mantle". Here it is their rich grazing land and everything they were proud of, with a hint of a ruler's robe of office. In Israel's world "shepherds" were also kings and leaders, so this is the wail of rulers whose power has collapsed. The very next verses (11:4–17) turn to exactly those shepherds.

    The young lions are not cubs but full-strength hunters, and they roar because the ge'on of the Jordan is gone. That is the river's tall, dense thicket, its "glory", where lions made their lairs. It is not the river's "pride" in the sense of arrogance. There is an irony here: lions usually threaten the shepherd's flock, yet now predator and herdsman cry out together. When God's judgment strips the land, the mighty of every kind, tame or wild, lose their home and their glory. The verb "has been ravaged" is repeated three times across vv. 2–3, the sound of a funeral chant over a land plundered as if by an invading army.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    because the mighty are spoiled (KJV)

    šuddādû

    What we hear
    The mighty have gone rotten, or have been pampered and indulged.
    What they heard
    The great ones have been ravaged, despoiled, plundered: violent destruction by an enemy.
  • in v2

    the forest of the vintage (KJV)

    yaʿar habbāṣûr (written habbāṣîr)

    What we hear
    A vineyard, or a forest connected with grape harvest.
    What they heard
    The inaccessible, fortress-like forest: woodland so dense nobody could get into it.
  • in v3

    the pride of Jordan (KJV, WEB, NASB)

    gəʾôn hayyardēn

    What we hear
    The Jordan's arrogance or self-esteem, or something the Jordan is proud of in an emotional sense.
    What they heard
    The Jordan's 'majesty' in a physical sense: the tall, dense jungle along its banks, the habitat of lions.
  • in v3

    spoiled (KJV)

    shuddad / shuddedâ

    What we hear
    Gone bad, rotten, or pampered.
    What they heard
    Plundered, ravaged, laid waste, as by an invading army.
Every word
  1. הֵילֵ֤ל

    hêlēl · H3213

    wail, howl · v2

    A command to one tree (masculine singular): 'Raise the death-wail!' The word itself sounds like the shrill, repeated cry of mourners (hê-lēl), so the command already echoes the sound it calls for.

  2. בְּרוֹשׁ֙

    bərôš · H1265

    cypress / juniper / fir · v2

    A tall conifer of the Lebanon range, often named alongside the cedar as a prized timber tree. It is great in its own right, but here it is the lesser tree that has to mourn the greater one.

  3. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v2, v3

    Gives the reason for the wailing. In laments this word usually brings the shocking news: 'for…!'

  4. נָ֣פַל

    nāpal · H5307M

    fall · v2

    'Has fallen.' The prophet speaks of the fall as already finished. Prophets often describe a coming disaster as already done. Nāpal is also the regular word for a warrior or king falling in battle (2 Sam 1:19, 'How the mighty have fallen').

  5. אֶ֔רֶז

    ʾerez · H0730

    cedar · v2

    The cedar of Lebanon, the king of trees in the ancient Near East and the timber of temples and palaces. If the cedar is down, nothing below it is safe.

  6. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that; in that, because · v2

    This can be read as 'because' or 'in that', which explains the cedar's fall ('…in that the majestic ones are ravaged'; KJV/WEB 'because'). It can also be read loosely as 'the cedar, the majestic ones that are ravaged'. Either way, the next clause spells out how wide the ruin goes.

  7. אַדִּרִ֖ים

    ʾaddirîm · H0117

    majestic, mighty, noble · v2

    'The majestic ones.' The word fits towering trees (Ezek 17:23), but it is also used for nobles and chiefs, for example 'lords of the flock' in Jer 25:34–36. The hearer can see trees and rulers at the same moment.

  8. שֻׁדָּ֑דוּ

    šuddādû · H7703

    be devastated, despoiled · v2, v3

    'They have been ravaged.' The verb is passive. It is the vocabulary of plunder and military devastation, not of natural decay: someone has done this to them.

  9. אַלּוֹנֵ֣י

    ʾallônê · H0437

    oak · v2

    'Oaks of…'. These are the great hardwood oaks, symbols of strength and endurance (Amos 2:9). (The supplied gloss 'plain' belongs to a different word; see textual notes.)

  10. בָשָׁ֔ן

    bāšān · H1316

    Bashan · v2

    The high, fertile country east of the Jordan and north of the Yarmuk, roughly today's Golan and Hauran. It was proverbial for its oaks and fat cattle, and for pride and plenty.

  11. יָרַ֖ד

    yārad · H3381

    go down, come down · v2

    'Has come down.' Hebrew simply says the forest 'went down', a vivid picture of a whole woodland crashing to the ground. 'Cut down' in some English versions is an inference, though a fair one.

  12. יַ֥עַר

    yaʿar · H3293A

    forest, thicket · v2

    'Forest of…'. A dense woodland, often wild and hard to pass through, the kind of place where armies got lost (2 Sam 18:8).

  13. הַבָּצִֽיר׃

    habbāṣîr (read habbāṣûr) · H1210

    vintage (written); inaccessible, fortified (read) · v2

    As read aloud in the synagogue, 'the inaccessible one': the forest so thick it worked like a fortress. Even the woodland nobody could get into has fallen. The written form, 'vintage', followed by the KJV, fits the image poorly.

  14. ק֚וֹל

    qôl · H6963

    sound, voice · v3

    Used as an exclamation, 'Hark!' or 'Listen!': the poem does not describe the sound, it makes the hearer suddenly hear it. BSB's 'Listen to' captures this.

  15. יִֽלְלַ֣ת

    yilelat · H3215

    howling, wailing · v3

    The loud, shrill cry of lament (the word itself imitates the sound, 'yelel'). It picks up the command 'Wail!' (heilil) given to the trees in v. 2, so the shepherds now join the forest's lament.

  16. הָרֹעִ֔ים

    hārōʿîm · H7462

    the shepherds (lit. 'those who pasture') · v3

    A participle of the verb 'to pasture, tend'. On the surface real herdsmen who lose their grazing land; in the prophets, and in the next verses (11:4–17), 'shepherds' is the standard image for kings and rulers.

  17. אַדַּרְתָּ֑ם

    ʾaddartām · H155

    their splendor; their mantle · v3

    The noun means both 'glory, magnificence' and a fine 'cloak, mantle' (Elijah's mantle; Achan's fine Babylonian robe). Here 'their glory' most likely means their rich pasture-land, the splendid grazing that was the shepherds' pride (compare Jer 25:36, 'YHWH is ravaging their pasture'), with a possible echo of the robe of office of rulers. It also plays on 'addirim, 'the majestic ones' (trees), in v. 2.

  18. שַׁאֲגַ֣ת

    shaʾăgat · H7581

    roaring · v3

    The deep roar of a lion. Elsewhere a lion's roar signals threat or a kill; here it is a roar of distress, a lion bellowing over its lost home.

  19. כְּפִירִ֔ים

    kəp̄îrîm · H3715

    young lions · v3

    Not cubs but young, full-strength lions old enough to hunt on their own. Like 'shepherds', the image is also used of princes and powerful rulers (Ezek 19; Nah 2:11–13).

  20. גְּא֥וֹן

    gəʾôn · H1347

    height, majesty, pride; (here) the lush growth · v3

    Basically 'what rises high, what is majestic'. In the fixed phrase 'the ge'on of the Jordan' it means the dense, tall jungle along the river: the Jordan's glory, not anyone's attitude.

  21. הַיַּרְדֵּֽן׃

    hayyardēn · H3383

    the Jordan · v3

    The river valley at the southern end of the poem's sweep (Lebanon → Bashan → Jordan). Its thick riverside cover was known as lion country.

The world behind it

Trees as a picture of power. In Israel and across the ancient Near East, great trees stood for kings, nobles and empires. Jotham's fable makes the leading men of Shechem into trees (Judg 9). Isaiah lists 'all the cedars of Lebanon… and all the oaks of Bashan' among the proud things God will bring low (Isa 2:12–13). Ezekiel pictures Assyria as a towering cedar of Lebanon that is cut down while the other trees mourn (Ezek 31). Jeremiah calls the Judean royal house 'Lebanon' and warns that its 'choice cedars' will be felled (Jer 22:6–7, 23).

Cedar-cutting as conquest. Mesopotamian kings boasted of cutting Lebanon's cedars as proof of their reach, from the Gilgamesh epic's cedar forest to Sennacherib's boast in Isa 37:24 ('I cut down its tallest cedars, its choicest junipers') and Nebuchadnezzar's inscriptions in Lebanon. A felled cedar forest meant an invader had come through.

Lebanon and Bashan. Lebanon was the high northern mountain range famous for cedar and conifer timber, which had supplied both Solomon's temple and the post-exilic one (Ezra 3:7). Bashan, east of the Jordan (today's Golan and Hauran), was rich, high country known for its oaks, which were used for ship oars (Ezek 27:6), and its well-fed cattle (Amos 4:1). Both regions stood for natural grandeur and pride. Their order in vv. 1–3, Lebanon, then Bashan, then the Jordan, traces a route from north to south into the land.

Place in the book. Zechariah 9–14 is a collection of later oracles from the Persian period or possibly a little after; the date is debated. Chapter 10 has just promised that the scattered exiles would be brought back 'to the land of Gilead and Lebanon' and that the pride of Assyria and Egypt would be brought down (10:10–11). Right after this lament, 11:4–17 begins the allegory of the shepherd and the doomed flock. That allegory is a judgment on Israel's own leaders.

From the study of Zechariah 11:2.

Where scholars differ

in v2

Whom or what do the felled trees of Zech 11:1–3 represent?

  • Foreign powers and their rulers: a taunt-lament over the empires humbled in ch. 10.

    It follows directly on 10:10–11 (Assyria's pride brought down, Egypt's sceptre removed, exiles returned to 'Gilead and Lebanon'). Cedar imagery is regularly used of empires (Ezek 31; Isa 10:33–34; 14:8).

  • Judah's own leaders: the opening of the judgment against the 'shepherds' in 11:4–17.

    The wailing shepherds of v. 3 and the double meaning of *ʾaddirîm* closely echo Jer 25:34–36, a judgment on Judah's rulers among others. Jeremiah 22:6–7, 23 calls the Judean royal house 'Lebanon' with choice cedars. The chapter goes on to condemn Israel's own shepherds.

  • The Jerusalem Temple (early Jewish interpretation).

    Rabbinic tradition often reads 'Lebanon' as the Temple, which was panelled in cedar. The Talmud (b. Yoma 39b) reports that when the Temple doors opened by themselves forty years before its destruction, Yohanan ben Zakkai applied Zech 11:1 to it. This is an early reception of the text, not evidence for its original meaning.

  • A literal invasion sweeping south (Lebanon → Bashan → Jordan), sometimes linked to a specific campaign such as Alexander's in 332 BC.

    The geographical order of vv. 1–3 traces an invasion route. This depends on dating Zech 9–14 to the Greek period, which is disputed.

in v2

Is the final word 'vintage' or 'inaccessible'?

  • 'Inaccessible / fortified' (the spoken reading, bāṣûr).

    The Masoretic note, the LXX ('thickly grown'), the Vulgate ('fortified') and the fit with a forest of oaks all support it, as does Deut 3:5's 'fortified' cities of Bashan. This is the majority view.

  • 'Vintage' (the written form, bāṣîr).

    The consonants as written support it, and the KJV follows it. Few modern scholars defend it as the intended sense, though some argue the written form is simply another spelling of the same 'inaccessible' word.

in v3

Who are the 'shepherds' and 'young lions' whose glory is ruined?

  • Foreign rulers and nations

    10:10–11 has just announced the humbling of Assyria and Egypt and the resettling of Gilead and Lebanon. A dirge over fallen cedars and wailing shepherds then fits as a taunt over the nations' power. The Targum reads the trees as kings.

  • Judah's or Israel's own leaders

    10:3 ('My anger burns against the shepherds') and the allegory that follows (11:4–17) are about the shepherds of God's own flock. The verse borrows from Jer 25:34–36, where the shepherds include Judah's rulers among the nations.

  • A deliberately open lament bridging both units

    The poem names no one, and its imagery works both backward (the nations in ch. 10) and forward (the bad shepherds in ch. 11). Several commentators see it as intentionally transitional.

in v3

Is the devastation literal or figurative?

  • Literal devastation of the land by an invading army moving north to south

    The specific geography (Lebanon, Bashan, Jordan), the military verb shadad, and Assyrian royal boasts of cutting Lebanon's cedars.

  • Figurative: trees and beasts stand for rulers and powers

    Trees as kings (Judg 9; Isa 10:33–34; Ezek 17; 31) and lions as princes (Ezek 19; Nah 2) are standard prophetic images; the shepherds are clearly figurative in 11:4–17.

  • Both at once

    Prophetic poetry often lets a real landscape of ruin stand for the fall of the powerful; the double meaning of 'shepherds' points this way.

in v3

What does 'adderet ('their glory') refer to?

  • Their pasture or grazing land

    The parallel with Jer 25:36 ('YHWH is ravaging their pasture') and the parallel with the lions' lost thicket in the second half; adopted by NIV and NLT.

  • Their mantle or robe of office

    'Adderet commonly means a status-bearing cloak (1 Kgs 19:19; Jonah 3:6); YLT 'robe of honour'. It fits shepherds as rulers.

  • Their glory or majesty in general

    The root 'dr means 'majestic'; it plays on 'addirim ('majestic trees') in v. 2; LXX megalōsynē and Vulgate magnificentia.

Sources
  • BDB s.v. יָלַל, אַדִּיר, שָׁדַד, בָּצִיר, בָּצוּר
  • HALOT s.v. בְּרוֹשׁ, אַלּוֹן, בָּצִיר
  • Septuagint (Rahlfs), Zechariah 11:2
  • Vulgate, Zacharias 11:2
  • Babylonian Talmud, Yoma 39b; Moʿed Qatan 25b
  • C. L. Meyers & E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
  • D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
  • M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 11:1–3
  • BDB s.v. אַדֶּרֶת, גָּאוֹן, כְּפִיר, שָׁדַד
  • HALOT s.v. אַדֶּרֶת; גָּאוֹן (ge'on hayyarden 'thicket of the Jordan')
  • Gesenius' Hebrew Grammar §146b (qol as exclamation 'Hark!')
  • Septuagint (Rahlfs), Zechariah 11:3; Jeremiah 12:5
  • Vulgate, Zacharias 11:3
  • Babylonian Talmud, Yoma 39b
  • Code of Hammurabi, prologue (king as 're'û', shepherd)
  • Jeremiah 12:5; 25:34–38; 49:19; 50:44; Ezekiel 19; 34; Nahum 2:11–13
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
  • David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).