1 Peter Chapter 1 Read as one passage

1 Peter 1:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials 7so that the proven character of your faith—more precious than gold, which perishes even though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.

What the first hearers heard

To harassed believers scattered across Asia Minor, this verse said four things.

  1. Your joy is grounded, not forced. Verses 3–5 had just told them they were born again into a living hope, with an inheritance kept in heaven and themselves guarded by God's power. They could exult about that, using the festival-joy word of the Psalms, while still hurting.
  2. Your grief is real and permitted. Peter names it plainly and does not shame it.
  3. It is brief by the only measure that finally counts. Set against the salvation "ready to be revealed in the last time", the present season is "a little while".
  4. It is not meaningless. "If it must be" places their suffering inside God's purpose. The next verse explains that the trials prove the genuineness of their faith, as fire proves gold, and that this proven faith will result in "praise, glory and honor" when Jesus Christ is revealed.

For people losing honor in their towns, this was a promise that their honor would be restored, more than restored, at the end. The people slandering them did not have the last word.

From the study of 1 Peter 1:6.

Verse by verse

  1. 6In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials

    "In this hope you are exulting: the full, festival kind of joy that bursts out in praise. You exult even though, for the present and only for a short while compared with the salvation coming at the end, you have been made to grieve. If such grief has come, it has come because it had to, within God's purpose and not by accident. It has come through trials of every shade and kind: hardships that test and prove what your faith is made of."

    Several things are packed into the Greek:

    • The joy has a basis. "In which" ties it to the living hope, the kept inheritance and the guarded salvation of verses 3–5. The verb is the strong word of the Psalms and of joy at the end of the age, not mild cheerfulness.
    • Joy and grief are held together. Peter does not say the joy has replaced the grief. Both are true at once.
    • "A little while" is measured against eternity, not promised by the calendar.
    • "If it must be" is not doubt that they are suffering; they are. It places their suffering within what God's purpose requires.
    • The trials are "many-colored", a word Peter uses again for God's "many-colored grace" (4:10).
    • The trials are tests, not enticements to sin. The next verse explains their purpose with the picture of gold refined in fire.
    Full study →
  2. 7so that the proven character of your faith—more precious than gold, which perishes even though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.

    Verse 6 said they are grieved for a little while by many kinds of trials. Verse 7 gives the purpose: so that the tested genuineness of your faith, the part of your trust and loyalty that comes through the assay proven real, may be found, when God inspects it, to result in praise, glory and honor on the day Jesus Christ is unveiled.

    The picture comes from the goldsmith's furnace. People put gold through fire to prove it is real, and they do this even though gold belongs to the passing world and will not last. Peter argues from the lesser to the greater. If even perishable gold is worth assaying by fire, then faith is worth far more, and God will prove it. What Peter calls "more precious than gold" is not the suffering. It is the faith the suffering shows to be genuine.

    The ending is the language of public honor. "Value" (polytimos) at the start turns into "honor" (timē) at the end, so faith counted as precious is treated as precious. Christ is hidden now, and these believers are slandered and pushed to the edges of their towns. When he appears, he will be seen, and their loyalty will be "found", as in an inspector's verdict, and commended by God before everyone. The verse holds together the furnace now, the verdict later, and honor from God that outweighs the dishonor they suffer from their neighbors.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    temptations (KJV)

    peirasmos

    What we hear
    Being enticed or lured toward sin, such as an inner craving or an attractive wrong.
    What they heard
    Trials that test and prove faith. Here they are mainly hardships and social hostility suffered for being Christian, and the next verse pictures them as fire refining gold.
  • in v6

    if need be

    ei deon estin

    What we hear
    A casual hedge: 'if it comes to that', 'maybe'.
    What they heard
    'If it is necessary', using the verb often used for what God's purpose requires ('the Son of Man must suffer'). It does not doubt that they are suffering. It places that suffering within God's purpose.
  • in v7

    trial (KJV: "the trial of your faith")

    dokimion

    What we hear
    The hardship or ordeal itself, so the line is heard as 'your sufferings are more precious than gold'; or a courtroom trial.
    What they heard
    The assay, and especially what it proves: the tested, genuine quality of faith. That proven faith is what is more precious than gold.
  • in v7

    praise

    epainos

    What we hear
    Worship offered to God.
    What they heard
    Public commendation. Here it most likely means the approval God gives the faithful at Christ's appearing, together with glory and honor.
  • in v7

    revelation

    apokalypsis

    What we hear
    New information or a spiritual insight; or the Book of Revelation and its end-times scenarios.
    What they heard
    The public unveiling of Jesus himself, now hidden and unseen, at his coming.
Every word
  1. ἐν

    en · G1722

    in · v6, v7

    Opens the clause by tying the joy to what came just before it: 'in which' or 'in this'. The joy has a basis. It is not a free-floating mood.

  2. ᾧ

    hō · G3739

    which, whom · v6

    A relative pronoun whose antecedent is disputed. It may point back to 'the last time' at the end of v.5, to the whole hope described in vv.3–5, or less likely to God or Christ ('in whom'). See debates.

  3. ἀγαλλιᾶσθε

    agalliasthe · G0021

    exult, rejoice greatly · v6

    Exultant, celebratory joy of the kind that shows outwardly, the joy of worship and festival. The present tense most likely describes their joy now, though some read it as a confident future ('you will exult') or as a command.

  4. ὀλίγον

    oligon · G3641

    little, brief · v6

    Used here as an adverb: 'for a little while'. The suffering is brief measured against the coming salvation, not necessarily short on the calendar. 5:10 says the same thing: 'after you have suffered a little while'.

  5. ἄρτι

    arti · G0737

    now, just now · v6

    'At present'. It sets the current season of grief against the 'last time' when salvation is revealed (v.5).

  6. εἰ

    ei · G1487

    if · v6

    Introduces a condition. It does not question whether they are suffering; they already are. It frames that suffering as falling within what must be.

  7. δέον

    deon · G1163

    it is necessary · v6

    A participle of the impersonal verb 'it is necessary, it must be'. In the New Testament this verb often marks what God's purpose requires. The suffering is not random.

  8. ἐστίν

    estin · G1510

    is · v6

    Completes 'if it is necessary'. Some early manuscripts leave it out, with no change in meaning.

  9. λυπηθέντες

    lypēthentes · G3076

    grieve, cause pain · v6

    'Having been made to grieve'. The word means real emotional pain, sorrow and distress. The joy does not cancel the grief; the two stand side by side. The passive form says the grief has come upon them from outside.

  10. ποικίλοις

    poikilois · G4164

    varied, many-colored · v6

    Literally 'many-colored, variegated'. It means trials of every kind. In 4:10 Peter uses the same word for the 'many-colored' grace of God.

  11. πειρασμοῖς

    peirasmois · G3986

    trial, testing · v6

    Testing trials: hardships that prove what a person's faith is made of. In 1 Peter these are mainly slander and social hostility for being Christian (4:12). The word does not mean enticement to sin here.

  12. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v7

    Gives the purpose of the grief in trials mentioned in verse 6. The suffering is not pointless; it has a goal, which this verse spells out.

  13. τὸ

    to · G3588

    the · v7

    Article marking 'the tested genuineness' as the subject of the whole clause.

  14. δοκίμιον

    dokimion · G1383

    testing; tested genuineness · v7

    A word from the assayer's trade. Here it most likely means what the test proves: the genuine, tested quality of their faith, like gold that has passed the fire. It is this proven faith, not the hardship itself, that is called more precious than gold.

  15. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v7

    Plural 'you': the scattered communities addressed in 1:1. The faith in view belongs to real, named groups of believers, though each person's trust is included.

  16. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness · v7

    Trust in God and loyalty to Christ that holds firm under pressure. Verse 8 fills it out: loving and trusting a Christ they cannot see.

  17. πολυτιμότερον

    polytimoteron · G4186

    more precious, of greater value · v7

    Comparative form. It is neuter and agrees with 'dokimion', so the thing valued above gold is the proven genuineness of faith. The root word for 'value' (timē) comes back at the end of the verse as 'honor'.

  18. χρυσίου

    chrysiou · G5553

    gold · v7

    Gold as a metal and as money: the standard of value in the ancient world. The comparison starts from the most precious thing the hearers knew.

  19. ἀπολλυμένου

    apollymenou · G622

    perishing, passing away · v7

    Present participle: gold belongs to what is passing away. It does not rot, but it belongs to the present, passing world, unlike the 'imperishable' inheritance of 1:4 (compare 1:18, 'perishable things like silver or gold').

  20. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v7

    The fire is the means by which gold is tested: 'through fire'.

  21. πυρὸς

    pyros · G4442

    fire · v7

    The assayer's or smelter's fire. It prepares for 4:12, where their sufferings are called a 'fiery ordeal' (pyrōsis).

  22. δὲ

    de · G1161

    but, yet, and · v7

    Here it carries a 'yet' or 'even so' force: gold is perishable, yet people still go to the trouble of testing it by fire. If they do that for gold, how much more will God prove something worth more?

  23. δοκιμαζομένου

    dokimazomenou · G1381

    to test, assay, prove genuine · v7

    Present passive participle: gold 'being tested'. The verb means putting metal through fire to prove whether it is real (and so approving it). Refining comes in alongside, but the word's focus is proof, not cleansing.

  24. εὑρεθῇ

    heurethē · G2147

    may be found · v7

    Aorist passive: 'may be found'. This is the language of inspection and verdict: what the faith will be found to be when the Lord inspects it. The finder is God (a 'divine passive', where God is the unnamed actor).

  25. εἰς

    eis · G1519

    into, unto, resulting in · v7

    Gives the outcome: the proven faith will turn out to issue in praise, glory and honor.

  26. ἔπαινον

    epainon · G1868

    praise, commendation · v7

    Public approval, the 'well done' given by a superior or a city to a worthy person. Most likely the commendation God gives the faithful (compare Rom 2:29; 1 Cor 4:5).

  27. καὶ

    kai · G2532

    and · v7

    Joins the three rewards into one piled-up phrase.

  28. δόξαν

    doxan · G1391

    glory, honor, splendor · v7

    Visible honor and status, here the share in God's own splendor promised to the faithful (5:1, 4, 10).

  29. τιμὴν

    timēn · G5092

    honor; price, value · v7

    Means both 'honor' and 'worth' or 'price', so it picks up 'more precious' (poly-timos) from earlier in the verse. Faith valued above gold is given honor. Compare 2:7, 'to you who believe is the honor'.

  30. ἀποκαλύψει

    apokalypsei · G602

    unveiling, revelation · v7

    The uncovering of what is now hidden. Here it means the public appearing of Jesus at the end (1:13; 4:13), when the unseen Christ of verse 8 is seen by all.

  31. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus · v7

    The personal name (Greek form of Yeshua/Joshua). He is the one who will be unveiled.

  32. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One · v7

    'Anointed', the Messiah title, which by this time works almost as part of his name. It still carries the sense of the king God has appointed.

The world behind it

The letter is addressed to "exiles of the dispersion" in five Roman provinces of Asia Minor (modern Turkey): Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia (1:1). Many of them seem to have been converts from paganism (1:14, 18; 4:3–4).

Their suffering was mostly not official, empire-wide persecution. It was the everyday hostility of neighbors and families. People who left the civic festivals, the meals of trade guilds and the household gods were seen as antisocial and disloyal. Peter says their former companions "are surprised that you do not join them… and they malign you" (4:4). Slander, being treated as wrongdoers (2:12), insult and loss of standing were the "various trials". In a society built on honor and shame, losing public reputation was a serious injury, not a small one.

Jewish readers had long understood such suffering as testing or refining: gold in the furnace (Prov 17:3; Zech 13:9; Mal 3:3; Wisdom 3:5–6; Sirach 2:1–5). Peter draws on this directly in the next verse. The verb "it is necessary" also echoes Jewish and early Christian expectation that troubles had to come before the end (Dan 2:28; Mark 13:7). That fits the letter's conviction that "the end of all things is at hand" (4:7).

From the study of 1 Peter 1:6.

Where scholars differ

in v6

What does 'in which' (ἐν ᾧ) refer back to?

  • 'The last time' (καιρῷ ἐσχάτῳ) at the end of v.5: 'in which last time you will exult'.

    It is the nearest masculine/neuter noun. Joy at the end of the age is the regular sense of ἀγαλλιάω (Matt 5:12; Jude 24; 1 Pet 4:13). Held by e.g. J. R. Michaels (WBC).

  • The whole hope of vv.3–5, used loosely: 'in all this'.

    Peter uses ἐν ᾧ loosely elsewhere (e.g. 4:4, 'in this they are surprised'). The flow of thought goes from blessings to joy. Held by many (e.g. Achtemeier, Jobes). Reflected in BSB/ESV 'in this' and NIV 'in all this'.

  • God or Christ: 'in whom you rejoice'.

    'God' is the subject of v.3, and 1:8 has joy directed at Christ. However, the person is grammatically far back in the sentence, so few adopt this view.

in v6

Is the joy present, future, or commanded?

  • A present statement: they exult now, even while grieving.

    This is the normal sense of the present indicative. It matches the contrast with 'now… grieved' and the present joy of 1:8. Majority view (Achtemeier, Elliott, Jobes).

  • A present with future meaning: 'you will exult' at the last time.

    The verb's end-of-the-age associations, 4:13 ('that you may exult at the revelation of his glory'), and the Vulgate's future exultabitis. Held by Michaels and others.

  • A command: 'Rejoice!'

    The form is identical to the imperative. Compare Jesus' command in Matt 5:12. Adopted by the NLT. Most scholars think it unlikely because the letter's commands begin at 1:13.

in v7

Does dokimion mean the testing process or the tested genuineness?

  • The tested genuineness, the proven quality of faith (BDAG; most modern commentators such as Michaels, Achtemeier, Elliott and Jobes; NIV/ESV).

    Greek papyri use dokimios of gold as 'genuine, standard'. In this verse the word is the subject of 'more precious than gold' and of 'may be found unto praise', which suits a result rather than a process.

  • The testing or means of testing itself, with its outcome implied (KJV 'trial'; some older interpreters).

    The Septuagint uses dokimion for the crucible or test (Prov 27:21; Ps 11:7 LXX). James 1:3 has the identical phrase, where 'the testing of your faith produces endurance' clearly means the process.

in v7

Who receives the praise, glory and honor?

  • The believers, commended by God at Christ's appearing (majority view; NLT 'bring you much praise').

    Paul uses epainos for God's commendation of believers (Rom 2:29; 1 Cor 4:5). 1 Peter promises believers glory and honor (2:7; 5:4, 10). The verse reverses the shame they suffer now (4:4, 14).

  • God or Christ, or God and the believers together.

    1 Peter often speaks of glorifying God (2:12; 4:11, 16). The proven faith of the community brings glory to the one who preserved it (1:5). Some take the phrase as deliberately open.

Sources
  • BDAG s.v. ἀγαλλιάω, δεῖ, λυπέω, ποικίλος, πειρασμός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειρασμός
  • Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
  • John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • Karen H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Pet 1:6
  • Septuagint: Ps 31(32):11; Wisdom 3:5–6; Sirach 2:1–5; Dan 2:28
  • Vulgate, 1 Pet 1:6
  • BDAG s.v. δοκίμιον, δοκιμάζω, ἔπαινος, ἀποκάλυψις, πίστις
  • LSJ s.v. δοκίμιος, δοκιμάζω
  • A. Deissmann, Bible Studies (papyrus evidence for δοκίμιος = 'genuine')
  • LXX Proverbs 17:3; 27:21; Psalm 11:7 (12:6); Zechariah 13:9; Malachi 3:3
  • Sirach 2:5; Wisdom of Solomon 3:5–6
  • J. R. Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary 49)
  • P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B)
  • K. H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).