Jeremiah Chapter 47 Read as one passage

Jeremiah 47:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6‘Alas, O sword of the LORD, how long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!’ 7How can it rest when the LORD has commanded it? He has appointed it against Ashkelon and the shore of its coastland.”

What the first hearers heard

To Judahites hearing an oracle against their old coastal rivals, the verse did two things.

  1. It made the destruction vivid and terrible. The poem does not celebrate. It puts a funeral cry in the air, over shaved heads and slashed bodies, and lets someone beg the sword to stop. Even an oracle against an enemy sounds the note of lament. This fits Jeremiah, whose oracles against nations sometimes include his own grief (compare 48:31–36 over Moab).

  2. It taught who was behind the invasion. The sword "belongs to YHWH." The next verse answers that it cannot rest because YHWH has commanded it. For Judah this meant Babylon's campaigns were not chaos and not proof that other gods were winning. They were under the command of Israel's God. Judah itself was facing the same army, so the hearers could not take this as comfort only for themselves. The same sword was pointed at them (Jer 12:12; 25:29: "I am beginning to bring disaster on the city called by my name").

The question-and-answer pattern (v.6 'how long?', v.7 'how can it?') worked like a short drama. It voiced the natural human cry, then answered it with the hard fact that the judgment would run its appointed course.

From the study of Jeremiah 47:6.

Verse by verse

  1. 6‘Alas, O sword of the LORD, how long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!’

    "Ah! You sword — sword that belongs to the LORD — how long, how long will you not fall quiet? Pull yourself back into your sheath. Settle down. Be still. Be silent!"

    The cry comes out of a funeral scene. In the verse before, Gaza has shaved its head in mourning, Ashkelon has been silenced, and the survivors are cutting their own flesh in grief. Now someone turns and speaks straight to the weapon doing the killing, as if it were a living thing (in Hebrew the sword is "she"). The words "how long?" are the standard complaint of Israel's laments: this has gone on too long. The speaker does not ask the sword to be gentler. They ask it to be quiet, using the word for a land that finally "had rest" from war. Then come three short commands, each asking for a deeper stillness: withdraw into your sheath, come to rest, be still. The last verb is the one used when Joshua told the sun to stand still, and it echoes Ashkelon's own fate in v.5: the city has been silenced, so let the sword fall silent too.

    The verse also contains a tension that the next verse spells out. The sword is "Yahweh's." The army is his instrument, and the next line answers: "How can it be quiet, when the LORD has given it orders?" So the plea for the war to end runs straight into the fact that the war has been commissioned.

    Full study →
  2. 7How can it rest when the LORD has commanded it? He has appointed it against Ashkelon and the shore of its coastland.”

    Verse 6 cried out to the sword: "Ah, sword of the LORD! How long until you are at rest? Gather yourself back into your sheath; settle down and be still!" Verse 7 answers that plea with the same word turned back on it:

    "How could you rest, sword, when the LORD himself has given you your orders? Against Ashkelon, against the whole seacoast: that is where he has set your meeting, and you must keep it."

    "Rest" is not about noise. It is the word used for a land at peace after war, for being left undisturbed. The sword cannot stand down, because its orders came from Israel's God and still stand ("has commanded" is a completed act with lasting effect). The last word pictures an arranged meeting. God has fixed a time and place, the Philistine coast with its chief port Ashkelon, and the sword is on its way to be there. The verse moves between speaking to the sword ("you") and about it ("it/her"), as if the speaker turns from addressing the weapon to telling the hearers about it. The overall effect is grim certainty: the destruction of Philistia is no accident of empire but an appointment, and the pleas to stop it come too late.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    sword of the LORD

    ḥerev la-YHWH

    What we hear
    Often heard as a spiritual image, God's word or truth (from Eph 6:17 and Heb 4:12), or as a heroic battle-cry ('the sword of the LORD and of Gideon').
    What they heard
    A real army doing real slaughter: the Babylonian invasion of the Philistine coast, described as YHWH's own weapon. The verse is a plea for the killing to stop.
  • in v6

    be still

    dōmmî (from dāmam)

    What we hear
    Heard alongside Psalm 46:10 ('Be still, and know…') as an invitation to inner calm or quiet contemplation.
    What they heard
    A command to a weapon to stop moving and fall silent, that is, to stop killing. It echoes Ashkelon being 'silenced' in ruin in v.5. (Psalm 46:10 uses a different Hebrew verb.)
  • in v7

    How can it be quiet (KJV, WEB, YLT)

    tishqōṭî (shāqaṭ)

    What we hear
    How can it stop making noise / fall silent?
    What they heard
    How can it be at rest, stand down, stop fighting? It is the word for a land at peace after war.
Every word
  1. ה֗וֹי

    hôy · H1945

    woe!, ah!, ho! · v6

    A raw cry, here not a curse ('woe to you') but an anguished call that turns to address the sword directly. It carries the tone of a funeral wail, matching the mourning rites of v.5.

  2. חֶ֚רֶב

    ḥerev · H2719

    sword · v6

    The sword, standing for war and slaughter as a whole. It is grammatically feminine, so every verb that follows is addressed to 'her', as if to a living being.

  3. לַֽיהוָ֔ה

    la-YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v6, v7

    'Belonging to Yahweh': the destroying army is Israel's God's own weapon. The prefix 'la-' marks ownership, so the sword is his, not a free-ranging force.

  4. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v6

    Opens the 'how long?' formula used in Israel's laments.

  5. אָ֖נָה

    ʾānāh · H575

    where?, whither? · v6

    Literally 'until where?', which in Hebrew idiom means 'how long?' The pairing ʿad-ʾānāh is the exact cry of Psalm 13:1–2: a complaint that suffering has gone on too long.

  6. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v6

    Makes the question negative: 'how long will you NOT be quiet?' The focus is on how long the sword keeps on killing.

  7. תִשְׁקֹ֑טִי

    tishqōṭî · H8252

    to be quiet, undisturbed · v6, v7

    'Will you be quiet'. This is the verb used for a land that 'had rest' from war (Judges 3:11). The speaker longs for that hush after battle.

  8. הֵאָֽסְפִי֙

    hēʾāsəfî · H622

    to gather; (passive) be gathered, withdrawn · v6

    'Gather yourself in, withdraw!' The blade is told to pull back into its case, like troops being gathered back in from the field.

  9. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward, into · v6, v7

    'Into' the sheath.

  10. תַּעְרֵ֔ךְ

    taʿrēkh · H8593

    razor; sheath · v6

    'Your sheath'. The same noun means 'razor' elsewhere (Num 6:5), but with a sword it is the scabbard (1 Sam 17:51; Ezek 21:3–5). A sheathed sword is the plain picture of war stopping.

  11. הֵרָגְעִ֖י

    hērāgəʿî · H7280

    to be at rest, come to repose · v6

    'Settle down, be at rest!' This is a rare passive form of a verb tied to calm and settling. It asks for a lasting stop, not just a pause.

  12. וָדֹֽמִּי׃

    wā-dōmmî · H1826

    to be silent, still, motionless · v6

    'And be still / be silent!' This is the verb of Joshua 10:12, 'Sun, stand still'. It echoes v.5, where Ashkelon 'has been silenced' (nidmeṯāh). The city has been made still; now the sword is begged to fall still too.

  13. אֵ֣יךְ

    ʾêk · H0349

    how? · v7

    Starts a question that expects no real answer: 'How could you possibly…?' The point is that it cannot. It answers the 'how long?' (ʿad-ʾānâ) of v. 6.

  14. צִוָּה־

    ṣiwwâ · H6680

    to command, charge, give orders · v7

    'He has commanded.' The tense marks a completed act whose result still stands. The sword's orders were given before this moment and cannot be withdrawn. It is the language of a commander sending a soldier on a mission.

  15. לָ֑הּ

    lāh · H9034

    to her / to it · v7

    'To her', meaning the sword. Hebrew here moves from 'you' to 'her' within one sentence. That shift is why the ancient versions and most English versions read the whole verse in the third person.

  16. אַשְׁקְל֛וֹן

    ʾAshqəlôn · H0831

    Ashkelon · v7

    One of the five main Philistine cities, a major seaport on the southern coast. It was taken and burned by Nebuchadnezzar in late 604 BC.

  17. ח֥וֹף

    ḥôp · H2348

    shore, coast · v7

    'The shore of', the strip of land where sea meets land. It points to the whole Philistine coastal plain, not only one city.

  18. הַיָּ֖ם

    hay-yām · H3220

    the sea · v7

    The Mediterranean. Put together, 'the seashore' is a common biblical term for Philistine territory (compare Ezek 25:16, Zeph 2:5–7).

  19. שָׁ֥ם

    shām · H8033

    there · v7

    Placed first for emphasis: 'there, of all places'. It points at the exact spot, as if on a map.

  20. יְעָדָֽהּ׃

    yəʿādāh · H3259

    to appoint, designate (a time or place); to arrange a meeting · v7

    'He has appointed her', with the sword as object. The verb is used for fixing a meeting place and time. The image is of God setting the sword's rendezvous: it has a meeting to keep on the Philistine coast.

The world behind it

An oracle against the Philistines. Jeremiah 46–51 is a collection of oracles about foreign nations. Chapter 47 concerns the Philistine cities of the southern coastal plain (Gaza, Ashkelon, and the coastland), at the time when Egypt and Babylon were fighting over the Levant. Verse 2 describes a flood "rising from the north", Jeremiah's usual image for Babylon. The Babylonian Chronicle (a cuneiform record of Nebuchadnezzar's campaigns) records that he captured Ashkelon in late 604 BC, took its king prisoner and turned the city into ruins. Excavations at Ashkelon have found a destruction layer from that period. An Aramaic letter found at Saqqara in Egypt (the "Adon papyrus") shows a local king, probably of Ekron, begging Pharaoh for help against the advancing Babylonian army. That is the panic this oracle pictures.

Mourning customs. Verse 5's shaved heads and self-gashing were standard ancient Near Eastern mourning rites. Israel was forbidden to practise them (Lev 19:28; Deut 14:1). Verse 6 continues in the same funeral mood, with the wailing cry hôy.

The divine sword. Israel's poetry often pictured YHWH as a warrior whose sword "devours" (Deut 32:41–42; Isa 34:5–6; Jer 12:12; 46:10). Ezekiel 21 has a whole "song of the sword" in which YHWH draws it from its sheath and says it will not go back. Ancient hearers would have heard Jer 47:6 as a direct appeal to that weapon, which is one of the poem's strengths. Verse 7 then gives the answer: it cannot rest, because YHWH has "appointed it" against Ashkelon and the shore.

From the study of Jeremiah 47:6.

Where scholars differ

in v6

Who speaks the cry in v.6?

  • The Philistine victims cry out to the sword.

    It follows straight on from v.5's address to the mourning 'remnant'. The mourning cry hôy suits their funeral rites. NIV adds words that attribute the cry to them.

  • The prophet himself cries out.

    Jeremiah often voices his own anguish over destruction (4:19–21; 48:31–36), and the sympathetic tone fits him. Verse 7 would then be his own answer to himself, or the divine reply to his plea.

  • A deliberately unnamed voice in a short dialogue.

    The Hebrew gives no speech marker. Verses 6–7 form a matched question and answer ('how long… not quiet?' / 'how can it be quiet?'), which suggests a staged exchange more than a named speaker (the view of commentators such as Holladay and Lundbom).

in v7

Who is speaking in vv. 6–7?

  • The plea of v. 6 comes from the Philistine victims, and v. 7 is the prophet's (or God's) reply.

    The sufferers would naturally beg for the slaughter to stop. Verse 7's rhetorical 'how can you rest?' reads as an answer from outside.

  • The prophet himself speaks both lines: first a cry of grief, then the sober recognition that the sword cannot stop.

    Jeremiah elsewhere shows anguish even over judgment he announces (e.g. 4:19; 48:31–32 over Moab). The 'Ah!' (hôy) of v. 6 can be a lament cry.

  • A dramatic exchange with no need to identify speakers precisely.

    Prophetic poetry often stages voices without introducing them. The point lies in the verbal echo between the two verses rather than in who says them.

in v7

Should the Hebrew 'you will rest' be read as 'it will rest'?

  • Read third person with the Septuagint, Vulgate and Syriac.

    Consistent with the third person suffixes later in the verse. The final -î can be explained as a copying influence from v. 6.

  • Keep the Hebrew second person.

    It is the harder reading, which scribes were less likely to create. It directly echoes v. 6, and sudden changes of person are common in Hebrew poetry. The ancient versions may have smoothed it.

Sources
  • BDB s.v. הוֹי, שָׁקַט, רָגַע, דָּמַם, תַּעַר
  • HALOT s.v. רגע I/II, שׁקט, דמם, תַּעַר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / Chronicle of the early years of Nebuchadnezzar), entry for 604 BC on Ashkelon
  • Adon (Saqqara) Aramaic papyrus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 47
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 29:6
  • Vulgate, Jeremiah 47:6
  • BDB s.v. שָׁקַט, צָוָה, יָעַד
  • HALOT s.v. שׁקט, יעד
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), Nebuchadnezzar's first regnal year
  • L. E. Stager, 'The Fury of Babylon: Ashkelon and the Archaeology of Destruction', Biblical Archaeology Review 22.1 (1996)
  • Adon papyrus (Saqqara), KAI 266
  • BHS critical apparatus on Jer 47:7
  • Septuagint, Jeremiah 29:1–7 (Göttingen/Rahlfs)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).