Jeremiah Chapter 29 Read as one passage

Jeremiah 29:1–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is the text of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the surviving elders among the exiles and to the priests, the prophets, and all the others Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon. 2(This was after King Jeconiah, the queen mother, the court officials, the officials of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metalsmiths had been exiled from Jerusalem.) 3The letter was entrusted to Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. It stated: 4This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says to all the exiles who were carried away from Jerusalem to Babylon: 5“Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce. 6Take wives and have sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters in marriage, so that they too may have sons and daughters. Multiply there; do not decrease. 7Seek the prosperity of the city to which I have sent you as exiles. Pray to the LORD on its behalf, for if it prospers, you too will prosper.”

What the first hearers heard

For the deportees in Babylon, this heading did several things before a single line of the letter was read:

  • It was a word from home. A letter 'from Jerusalem' by a known Jerusalem prophet showed that the city still stood and still spoke to them. They had not been forgotten.
  • It recognized them as a community. By naming elders, priests, prophets and 'all the people', it treated the deportees as a structured people with its own leadership, not as scattered refugees. That fitted their actual situation in Babylonian villages.
  • It put the leaders on notice. Elders, priests and prophets were all named, so all were answerable to what followed. The prophets in particular, some of them promising a quick homecoming, were about to be publicly contradicted.
  • It reframed who had deported them. The heading says Nebuchadnezzar deported them. The letter's first line says YHWH did (v. 4). For hearers who saw the deportation as a defeat to be reversed soon, this redefinition meant the exile had a purpose and a set length ('seventy years', v. 10), and they would have to live in Babylon, build houses and seek the city's welfare (vv. 5–7).
  • For later readers after Jerusalem fell in 587 BC, the heading confirmed that Jeremiah had been right all along. The prophets of a quick return had been wrong, and the community's future lay through the exile, not around it.

From the study of Jeremiah 29:1.

Verse by verse

  1. 1This is the text of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the surviving elders among the exiles and to the priests, the prophets, and all the others Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon.

    And this is the actual wording of the written letter that Jeremiah, the prophet, sent from Jerusalem, the city still standing and still home in every deportee's mind, to what was left of the clan elders of the deported community, and to the priests, and to the prophets, and to the whole people: everyone whom Nebuchadnezzar had forcibly removed from Jerusalem and marched off toward Babylon.

    A few things in the Hebrew are worth keeping in view:

    • It is a document, a sealed letter carried by royal envoys (v. 3), meant to be read aloud to the community and kept. It is not a sermon overheard.
    • The address is a formal roll-call. 'To… and to… and to… and to all' runs down the social order of the deportees: the elders who governed, the priests, the prophets, then everyone. Nobody is left out, and the leaders cannot treat it as a private message.
    • 'What was left of' the elders (or 'the rest of the elders') hints that the leadership had been thinned. Some had not survived the deportation and its aftermath.
    • 'The exile community' names a people resettled abroad as a body. They were not prisoners in cells. They were displaced families who would soon be told to build houses and plant gardens (v. 5).
    • 'Nebuchadnezzar deported' is set up to be answered. In v. 4 God says, 'I deported you'. The emperor's act and God's purpose are the same event, which is why the letter will say the stay will be long.
    • 'Prophet' writes to 'prophets'. Coming straight after Hananiah's death, the heading sets Jerusalem's prophet against the prophets in Babylon who promised a quick return.
    Full study →
  2. 2(This was after King Jeconiah, the queen mother, the court officials, the officials of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metalsmiths had been exiled from Jerusalem.)

    This verse is a historical aside, placed in parentheses in most English Bibles, that dates Jeremiah's letter. Jeremiah wrote it after the going-out from Jerusalem of King Jeconiah (Jehoiachin) in 597 BC. "Going out" is a plain verb, but here it means being marched off after surrendering to Nebuchadnezzar.

    The list runs from the top of Judean society down:

    • the king, still called "the king" although he is now a captive;
    • the great lady, meaning the queen mother Nehushta, who held an official position of power at court (not the king's wife);
    • the palace officers, the king's household staff, some of whom may have been eunuchs (the word was a court title);
    • the officials of Judah and of Jerusalem, the men who ran the state and commanded its forces in the countryside and the capital;
    • the craftsman and the smith, two singular nouns standing for whole classes: skilled workers in wood, stone and metal, and the specialist metal-trades whose work Babylon wanted and Jerusalem needed for its walls and weapons.

    The verse ends, as v.1 does, with "from Jerusalem". The letter goes from Jerusalem to the people who had been taken from Jerusalem. In other words, the readers are Judah's former ruling and skilled class, now displaced in Babylon. This is the community that the rest of the letter (vv.4–7) tells to build houses, plant gardens and seek the welfare of the city where they are captives.

    Full study →
  3. 3The letter was entrusted to Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. It stated:

    Jeremiah's letter to the exiles was carried by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah. King Zedekiah of Judah was sending these two men on an official mission to his overlord, Nebuchadnezzar king of Babylon, all the way to Babylon itself. The letter said:

    The verse is about how the letter was delivered, and the details are carefully chosen. "By the hand of" names the couriers, not the authors: Jeremiah is the sender (v.1). There was no postal service, so a private letter got to Babylon only if someone already going there agreed to take it. Jeremiah used a diplomatic mission. The two carriers are named by their fathers, and for a Judean reader that told a story. Shaphan's household had served as royal secretaries and had already shielded Jeremiah more than once. Hilkiah was a priestly name, perhaps Josiah's high priest, perhaps Jeremiah's own father. The double title, "Zedekiah king of Judah… Nebuchadnezzar king of Babylon", puts the client king beside his master. Saying "Babylon" twice ("king of Babylon, to Babylon") stresses the destination: the same city where the deported king, nobles and craftsmen of verse 2 now lived. The closing word, "saying", works like a colon and opens the message itself in verse 4.

    Full study →
  4. 4This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says to all the exiles who were carried away from Jerusalem to Babylon:

    "Thus has the LORD of armies, the God of Israel, said to the whole exiled community, the people I exiled from Jerusalem to Babylon:"

    This is the opening of an official letter, written the way messengers delivered their masters' words: Thus has said... What follows is not Jeremiah's opinion. It is a message from the King himself, now being read out.

    He is named by his personal name, YHWH, and given the title "of armies", the commander of the forces of heaven. That title has a point here. Babylon's army has just broken Jerusalem, deported its king and taken its leading citizens, craftsmen and soldiers. The letter still opens by saying who is really in command. He is also "the God of Israel": the people sitting hundreds of miles from the temple are still Israel, and he is still their God.

    The letter is addressed to "all the exile". The word is singular and means the deported people as one community, not a scattering of individuals.

    Then comes the surprising claim: "whom I exiled." The narrator has just said that Nebuchadnezzar took them (v. 1). Now God says, in the first person, that he did. The Hebrew links the two words by sound, so it reads like "the exiles whom I exiled". The exile was not a sign that their God had been beaten or had walked away. It was his own act. That means he can still give them instructions about how to live where they are (vv. 5-7), and he can promise to bring them back (vv. 10-14).

    Some English versions turn this into a passive, "who were carried away", and the "I" disappears.

    Full study →
  5. 5“Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce.

    Speaking to the people deported from Jerusalem to Babylon, God gives a string of plural commands, addressed to the whole community: Build houses, real permanent ones, and sit down in them. Stay put. Stop living as though you are leaving any day. Plant orchards and food gardens, the kind that take years to bear, and stay long enough to eat what they produce.

    Every verb is a command, not a concession. Several of the words carry extra weight for people who knew Israel's own scriptures:

    • "Build" and "plant" are the two halves of Jeremiah's commission: "to build and to plant" (Jer 1:10). The people who were uprooted are told that the building and planting start now, where they are.
    • In Deuteronomy, one of the curses for breaking the covenant was to build a house and not live in it, and to plant and not eat the fruit (Deut 28:30). In the land of their punishment, God tells them to do exactly what the curse took away: live in what they build and eat what they plant.
    • "Settle down" (literally "sit") flatly contradicts the prophets who promised a return within two years. Fruit trees take years to bear, so "plant and eat" quietly announces a long stay. Verse 10 gives the figure: seventy years.

    So the verse is both a hard word and a gracious one. The exile will not end soon. But it is not death either: they are to live, work, eat and (verse 6) marry and multiply as a community with a future.

    Full study →
  6. 6Take wives and have sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters in marriage, so that they too may have sons and daughters. Multiply there; do not decrease.

    "Marry. Each of you take a wife and become the father of sons and daughters. Then, as fathers do, find wives for your sons and give your daughters to husbands, so that they in turn bear sons and daughters. Grow into many there, in Babylon. Do not let yourselves shrink into a few."

    The verse is a single run of commands addressed to the whole community of Judeans deported to Babylon. It covers three generations: the exiles themselves, their children, and their grandchildren. That quietly tells the hearers how long they will be away (seventy years, verse 10). This is not advice for a short stay. It tells them to make normal family life, arranged marriages and all, the way they survive in a foreign land.

    The last line carries the weight. "Multiply" is the word of the first blessing in Genesis ("be fruitful and multiply") and of Israel's growth while enslaved in Egypt. "Become few" is the word of the covenant curse in Deuteronomy, which warned that a disobedient Israel would be "left few in number." So inside the punishment of exile, God commands the exiles to keep growing, as they once had in Egypt, and not to let the curse finish them off.

    Full study →
  7. 7Seek the prosperity of the city to which I have sent you as exiles. Pray to the LORD on its behalf, for if it prospers, you too will prosper.”

    Commit yourselves to the welfare of the city where I, the LORD, have deported you. Plead with me for it, because your own well-being will come wrapped up inside its well-being.

    Put back together, the verse says this. Make the good of that foreign city your active concern, the way an ally works for a friendly nation's good. I am the one who sent you there; the Babylonians were my instrument. Stand before me, your God, and plead the city's case, even though it is the capital of the empire that burned your fields and took your king. Don't wait for it to fall. The shalom you long for (safety, enough food, children, peace, life going as it should) will reach you through its shalom, not apart from it.

    The word shalom is said three times: the city's shalom … in its shalom … your shalom. The repetition links the two communities' fates in a chain. The opening "and" ties the command to verses 5–6: build houses, plant gardens, marry, have grandchildren. This is the last step in that list, settling in for the long haul. The listeners would also catch the irony. Their popular prophets were promising shalom within two years. Jeremiah says shalom is coming, but by way of Babylon.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    captivity / carried away captive (KJV, WEB)

    golah / heglah

    What we hear
    Prisoners held in confinement: jails, chains, slave labour camps.
    What they heard
    A deported population resettled abroad as a community. People were forcibly removed and could not go home, but they lived in their own villages, farmed and kept their own leaders. The Greek translators called them an apoikia, a settlement abroad.
  • in v1

    elders

    ziqnei (zaqen)

    What we hear
    Either elderly people in general, or a church office such as a board of elders.
    What they heard
    The senior heads of families and clans who formed the community's traditional governing and judicial body.
  • in v2

    the queen (KJV)

    gəbîrāh

    What we hear
    The king's wife.
    What they heard
    The 'great lady' of the court, here the king's mother Nehushta, who held an official position of power.
  • in v2

    the princes of Judah (KJV, WEB)

    śārê yəhûdāh

    What we hear
    Sons of the royal family.
    What they heard
    The officials, administrators and military commanders of the kingdom, the governing class whether royal-born or not.
  • in v2

    the eunuchs (KJV, WEB, ESV)

    sārîsîm

    What we hear
    Men who have certainly been castrated.
    What they heard
    Palace officers holding a court title borrowed from Assyrian administration. Some such officials were eunuchs, but the word does not by itself prove it (Potiphar, a sārîs, was married).
  • in v2

    the carpenters (KJV)

    ḥārāš

    What we hear
    Woodworkers only.
    What they heard
    Skilled craftsmen of every material: wood, stone and metal.
  • in v3

    by the hand of (KJV, WEB, ESV)

    bəyad

    What we hear
    Written by, or in the handwriting of, Elasah and Gemariah.
    What they heard
    Carried by, or through the agency of. They were the couriers, and Jeremiah was the sender.
  • in v4

    LORD of Hosts

    YHWH tsevaʾot

    What we hear
    'Host' suggests someone who entertains guests or presents a show, or at most a vague 'great crowd'.
    What they heard
    YHWH 'of armies': the commander of the forces of heaven (and in some uses of Israel's own armies). It is a military title of a ruler.
  • in v4

    captives (KJV, WEB)

    golah

    What we hear
    Prisoners or hostages held under guard, in chains or a cell.
    What they heard
    A forcibly deported community, resettled as a group in Babylonia, where they could build houses, farm, marry and gather. The word stresses uprooting, not imprisonment.
  • in v5

    gardens

    gannot (plural of gannah)

    What we hear
    Flower beds, a decorative yard, or a small hobby vegetable patch.
    What they heard
    Enclosed, irrigated food plots and orchards, often of fruit trees: a working economic asset that takes years to mature and feeds a household.
  • in v6

    Take wives

    qeḥu nashim

    What we hear
    It can sound like seizing women, or like telling each man to take several wives.
    What they heard
    The ordinary Hebrew idiom for 'get married.' The plurals are distributive: the command goes to many men, so 'wives' means one wife each across the group. It is not an instruction about having multiple wives.
  • in v7

    peace (KJV, WEB, YLT)

    shalom

    What we hear
    Inner calm, or simply the absence of conflict or noise.
    What they heard
    The city's whole well-being: safety from war, stable order, good harvests, health, prosperity and good relations. It is a public, material condition, not mainly a feeling.
  • in v7

    prosperity / prospers (BSB, NIV)

    shalom

    What we hear
    Economic growth or personal wealth.
    What they heard
    Material flourishing is included, but so are security, peace between peoples, health and social order. The economic part is real but not the whole.
  • in v7

    the city

    haʿir

    What we hear
    Your own city or neighbourhood, a place you chose or belong to.
    What they heard
    The foreign city of the empire that had conquered Judah and deported the listeners against their will, most naturally Babylon.
Every word
  1. וְאֵ֙לֶּה֙

    ve'elleh · H0428

    and these · v1

    Opens a formal heading ('And these are…'), the same kind of line that opens collections of words or records. The 'and' ties the letter to the story just told in chapter 28, where the prophet Hananiah died.

  2. דִּבְרֵ֣י

    divrei · H1697G

    words, matters · v1

    'The words of', meaning the wording or content of the letter. It signals that what follows (vv. 4–23 at least) is presented as the letter's actual text.

  3. הַסֵּ֔פֶר

    hassefer · H5612A

    document, letter, scroll · v1

    Any written document. Here it means a letter: a sealed written message carried by envoys (v. 3). It is not a 'book' in the modern sense.

  4. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that · v1, v3, v4, v7

    Introduces the description of the letter: who sent it, from where, and to whom.

  5. שָׁלַ֛ח

    shalach · H7971G

    send · v1, v3

    'He sent.' The ordinary verb for dispatching a messenger or a letter. Verse 3 says it went by the hand of two court officials travelling to Babylon on King Zedekiah's business.

  6. יִרְמְיָ֥ה

    Yirmeyah · H3414L

    Jeremiah · v1

    Jeremiah's name in its short form, typical of chapters 27–29. It probably means 'YHWH lifts up' or 'YHWH establishes'.

  7. הַנָּבִ֖יא

    hannavi · H5030

    the prophet · v1

    Jeremiah's title. It sets up a deliberate contrast, because the letter is addressed to, among others, 'the prophets' in Babylon, some of whom it will denounce (vv. 8–9, 15, 21–23).

  8. מִירוּשָׁלִָ֑ם

    miYerushalaim · H3389

    from Jerusalem · v1, v2, v4

    The point of sending. Jerusalem was still standing under King Zedekiah, and for the deportees it was home and the place they hoped to see again soon.

  9. אֶל־

    el · H0413

    to · v1, v3, v7

    Marks the first group of addressees. The preposition repeats before each group, which makes the address read like a formal roll-call.

  10. יֶ֜תֶר

    yeter · H3499A

    remainder, rest · v1

    'The remainder of' the elders. It can mean 'those still left' (surviving) or simply 'the rest of'. See the study and debate below.

  11. זִקְנֵ֣י

    ziqnei · H2205G

    elders · v1

    The senior heads of families and clans who acted as the community's leaders and judges. They are named first, so the letter goes first to the people who actually ran the deportee community.

  12. הַגּוֹלָ֗ה

    haggolah · H1473

    exile, the exiled community · v1, v4

    A collective noun for the deported population as a group: 'the exile community', 'the deportation'. It comes from the same root as the verb heglah later in the verse.

  13. הַכֹּהֲנִ֤ים

    hakkohanim · H3548

    the priests · v1

    Temple priests deported in 597 BC, Ezekiel among them (Ezek 1:3). In Babylon they had no temple to serve in, but they still held religious authority.

  14. כָּל־

    kol · H3605

    all · v1, v4

    'All', taking in everyone. The letter is not a private memo to the leaders. It is addressed to the whole community.

  15. הָעָ֔ם

    ha'am · H5971A

    the people · v1

    The people as a kin-based community: Judah's people, now living abroad.

  16. הֶגְלָ֧ה

    heglah · H1540K

    deport, carry into exile · v1, v4, v7

    'Caused to go into exile', the causative form of galah. This is the technical verb for state deportation, the policy used by Assyria and Babylon. In v. 4 the same verb is used with God as the one who deported them.

  17. נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר

    Nevukhadnetstsar · H5019

    Nebuchadnezzar · v1, v3

    Nebuchadnezzar II, king of Babylon (605–562 BC). In Babylonian his name was Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir'. The human agent of the deportation.

  18. בָּבֶֽלָה׃

    Bavelah · H0894

    to Babylon · v1, v3, v4

    Babylon with a Hebrew ending that marks direction ('Babylon-ward'). It means both the city and the region of southern Mesopotamia where the deportees were settled.

  19. אַחֲרֵי

    ʾaḥărê · H0310A

    after · v2

    Opens a time clause that dates the letter of v.1: it was written after the deportation of 597 BC. The whole verse is a historical aside (an explanatory note in parentheses).

  20. צֵאת

    ṣēʾt · H3318G

    go out · v2

    A verbal noun, literally 'the going-out of'. The verb itself is plain ('go out, leave'). The context makes it a forced departure into exile. The same verb describes Jehoiachin 'going out' to Nebuchadnezzar in surrender (2 Kings 24:12).

  21. יְכָנְיָה

    yəkonyāh · H3204

    Jeconiah · v2

    The king called Jehoiachin in Kings and 'Coniah' in Jer 22:24–30. The name means 'YHWH establishes', which is ironic for a king whose throne was taken from him after three months.

  22. הַמֶּלֶךְ

    hammelek · H4428G

    the king · v2, v3

    He keeps the title even in exile. Many Judeans, and even Babylonian ration lists, still treated Jehoiachin as 'king of Judah' while Zedekiah ruled in Jerusalem.

  23. וְהַגְּבִירָה

    wəhaggəbîrāh · H1377

    lady, mistress; queen mother · v2

    The official title of the king's mother at the Judean court, here Nehushta (2 Kgs 24:8, 15). It does not mean the king's wife.

  24. וְהַסָּרִיסִים

    wəhassārîsîm · H5631

    eunuch; court officer · v2

    High palace officials who served the king and the royal household. Whether the men in Judah's court were castrated is uncertain. The word served as a title for a court office.

  25. שָׂרֵי

    śārê · H8269

    officials, leaders, commanders · v2

    'The officials of', the administrative and military leaders of the state. They were not necessarily royal sons. It follows straight on from the previous word with no 'and', so it may describe the court officers further or name a second group.

  26. יְהוּדָה

    yəhûdāh · H3063G

    Judah · v2, v3

    The kingdom and territory. 'Officials of Judah and Jerusalem' together cover the whole governing class, in the countryside and in the capital.

  27. וְהֶחָרָשׁ

    wəheḥārāš · H2796

    craftsman, artisan · v2

    Singular with 'the', meaning the whole class of skilled workers in wood, stone or metal. It is broader than 'carpenter'.

  28. וְהַמַּסְגֵּר

    wəhammasgēr · H4525

    smith (exact trade uncertain) · v2

    Comes from the root 'to shut, enclose'. It was a specialist trade, probably metalworking of some kind (locks, fittings, perhaps weapons or fortification work). Again it names the whole class.

  29. בְּיַד֙

    bəyad · H3027

    hand; by the hand of · v3

    With the preposition 'in/by', 'hand' means 'through the agency of'. It names the couriers who physically carried Jeremiah's letter (the 'letter' of v.1), not the people who wrote it.

  30. אֶלְעָשָׂ֣ה

    ʾelʿāśâ · H501

    Elasah ("God has made") · v3

    The first courier. He appears only here, but his father's name ties him to one of Jerusalem's leading scribal families.

  31. בֶן־

    ben- · H1121

    son of · v3, v6

    The usual way to identify a man, by his father. Here it also tells readers which family he belongs to, and that mattered politically.

  32. שָׁפָ֔ן

    šāpān · H8227

    Shaphan ("rock hyrax") · v3

    Very probably Shaphan the royal secretary under Josiah (2 Kings 22). His sons Ahikam and Gemariah protected Jeremiah elsewhere (Jer 26:24; 36:10–25), so Elasah is most likely their brother.

  33. וּגְמַרְיָ֖ה

    ûgəmaryâ · H1587

    and Gemariah ("YHWH has completed") · v3

    The second courier. He is not the Gemariah son of Shaphan in Jeremiah 36. This man is identified by a different father.

  34. חִלְקִיָּ֑ה

    ḥilqiyyâ · H2518

    Hilkiah ("my portion is YHWH") · v3

    A common priestly name. This may be the high priest Hilkiah who found the law scroll under Josiah (2 Kings 22), or possibly Jeremiah's own father Hilkiah (Jer 1:1). Which one is uncertain.

  35. צִדְקִיָּ֣ה

    ṣidqiyyâ · H6667

    Zedekiah ("YHWH is my righteousness") · v3

    The last king of Judah. Nebuchadnezzar put him on the throne in 597 BC and gave him this name in place of Mattaniah (2 Kings 24:17). He ruled as a vassal of Babylon.

  36. לֵאמֹֽר׃

    lēʾmōr · H559

    saying · v3, v4

    Literally 'to say'. It works like a colon and introduces what the letter says, which begins in verse 4 with 'Thus says the LORD of Hosts'.

  37. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v4

    Opens the standard formula a messenger used when passing on a message: 'Thus...'. It tells the hearers that the words that follow belong to the sender, not to the one who carries them.

  38. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name) · v4, v7

    Israel's God named by his own personal name, which English Bibles print as 'the LORD'. The sender is named right at the start, the way an ancient letter began.

  39. צְבָאוֹת

    tsevaʾot · H6635

    armies, hosts · v4

    'Of armies.' This title presents God as commander of the armed forces of heaven. Here it carries an edge: a foreign army has just carried Judah off, yet the title claims that the real commander is still Israel's God.

  40. אֱלֹהֵי

    ʾelohei · H0430

    God of · v4

    'God of...', joined to the next word. It names who he belongs to and who belongs to him.

  41. יִשְׂרָאֵל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v4

    The covenant people as a whole. The exiles in Babylon are still 'Israel', and he is still their God, even far from the land and the temple.

  42. בְּנ֥וּ

    benu · H1129

    build · v5

    A plural command ("all of you, build"), not a permission. It opens the letter's instructions with the same verb God used for Jeremiah's commission "to build and to plant" (Jer 1:10), so the first word already hints that rebuilding has begun, in Babylon of all places.

  43. בָתִּ֖ים

    vattim · H1004

    houses · v5

    Permanent dwellings, not tents or temporary camps. In Babylonia these would be mud-brick houses, which take real labour and imply a long stay. The word also carries the sense of "household", which verse 6 develops with marriages and children.

  44. וְשֵׁ֑בוּ

    veshevu · H3427

    and sit / dwell / stay · v5

    Literally "sit down", and from there "live, settle, stay put". Here it means: move in and stop living as if you are leaving next month. It answers the prophets who promised a return within two years (Jer 28:3; 29:8–9).

  45. וְנִטְע֣וּ

    venitʿu · H5193

    and plant · v5

    Used especially of trees and vines, things that are planted for years ahead. The second half of the "build and plant" pair from Jeremiah's call (1:10; also 24:6; 31:28).

  46. גַנּ֔וֹת

    gannot · H1593

    gardens · v5

    Enclosed, watered plots for growing food, often with fruit trees: orchards and kitchen gardens, not ornamental flower beds. Planting one is a long-term economic commitment.

  47. וְאִכְל֖וּ

    ve'ikhlu · H0398

    and eat · v5

    Another command: you will be there long enough to harvest what you plant. Eating the fruit of your own planting is a stock biblical picture of a secure, blessed life.

  48. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker] · v5, v6, v7

    Untranslatable Hebrew marker showing that "their fruit" is the thing eaten.

  49. פִּרְיָֽן׃

    piryan · H6529

    fruit, produce · v5

    "Their fruit": the feminine plural ending points back to the gardens. Peri means whatever a plant yields (fruit, crops, produce), so the picture is of feeding yourselves from your own land.

  50. קְחוּ

    qeḥu · H3947

    take · v6

    A plural command to the exile community. With 'women/wives' as its object, 'take' is the ordinary Hebrew way to say 'marry.' It means getting married, not grabbing someone.

  51. נָשִׁים

    nashim · H802

    women, wives · v6

    The plural matches the plural 'you': each man is to take a wife. It is not a call for each man to take several wives.

  52. וְהוֹלִידוּ

    veholidu · H3205

    beget, father · v6

    This form means 'cause to be born,' the usual verb for a man becoming a father. The order is marriage first, then children.

  53. וּבָנוֹת

    uvanot · H1323

    and daughters · v6

    Daughters are named alongside sons. The point is a whole new generation, not just heirs.

  54. תְּנוּ

    tenu · H5414

    give · v6

    'Give.' The normal term for a father giving his daughter in marriage. It reflects a family agreement made by households, not a modern dating choice.

  55. לַאֲנָשִׁים

    la'anashim · H582

    to men, husbands · v6

    Literally 'to men.' In this setting it means 'to husbands.' This plural normally serves as the plural of 'ish, 'man.'

  56. וּרְבוּ־

    urevu · H7235

    and multiply · v6

    'Become many.' This is the verb of the creation blessing ('be fruitful and multiply') and of Israel's growth in Egypt. Here it is given as a command.

  57. שָׁם

    sham · H8033

    there · v6, v7

    'There,' in Babylon, the land of exile. It is the surprising word: the place of punishment is where the people are to grow.

  58. וְאַל־

    ve'al · H408

    and do not · v6

    The negative used for a direct, immediate prohibition: 'don't!'

  59. תִּמְעָטוּ

    tim'aṭu · H4591

    become few, diminish · v6

    'Become few, dwindle.' It is a word about numbers. It echoes the covenant curse that Israel would be 'left few in number' (Deuteronomy 28:62).

  60. וְדִרְשׁוּ

    wedirshu · H1875

    and seek · v7

    A plural command: and you all must seek, care about, actively work for. The "and" ties it to the list of commands in verses 5–6 (build, plant, marry), so this is the next step of settling down in Babylon. It is the same verb Israel normally used for seeking God.

  61. שְׁלוֹם

    shelom · H7965

    well-being, peace · v7

    "The shalom of": the city's whole welfare, meaning safety from war, order, food, health and prosperity. This is the first of three uses of the word in the verse.

  62. הָעִיר

    haʿir · H5892

    the city · v7

    The foreign city or settlement the exiles now live in. In context that means Babylon, the capital of the empire that had just humiliated Judah. The word is feminine in Hebrew, so the later "her/its" points back to it.

  63. וְהִתְפַּלְלוּ

    wehitpalelu · H6419

    and pray, intercede · v7

    A plural command: pray, speak to God on someone else's behalf. Jeremiah himself had been told not to pray this way for Judah (7:16; 11:14; 14:11), and now the exiles are told to do it for Babylon.

  64. בַעֲדָהּ

    baʿadah · H1157

    on her behalf · v7

    "For her", "on her behalf". The "her" is the city. They are to stand before God as its advocates.

  65. כִּי

    ki · H3588

    for, because · v7

    Introduces the reason for both commands.

  66. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    will be · v7

    "There will be." A promise about the future, not just a likelihood.

  67. לָכֶם

    lakhem · H9036

    to you, for you · v7

    "For you" (plural). In Hebrew "there will be to you X" means "you will have X".

The world behind it

The first deportation (597 BC). In 597 BC Nebuchadnezzar II besieged Jerusalem. The young king Jehoiachin (Jeconiah) surrendered and was taken to Babylon with the queen mother, court officials, nobles, skilled craftsmen and metalworkers (v. 2; 2 Kgs 24:10–16). Several thousand Judeans were deported, among them the priest Ezekiel. Babylon placed Zedekiah on the throne in Jerusalem as a vassal king.

Life in Babylonia. Babylonian deportation was a policy of relocation, not imprisonment. Ration tablets from Nebuchadnezzar's palace record oil allotments for 'Ya'ukin, king of Yahud' and his sons. Cuneiform tablets from a village called āl-Yāhūdu ('Judah-town') show Judean families farming, leasing land and paying taxes over several generations. Ezekiel lived at Tel-abib by the Chebar canal (Ezek 3:15), and elders came to his house (Ezek 8:1). The golah was an organized community with its own leaders, which is why the letter is addressed the way it is.

The prophetic conflict. Many in both Jerusalem and Babylon expected the exile to be brief. In chapter 28, set in Zedekiah's fourth year (c. 594/593 BC), the prophet Hananiah announced that within two years the exiles and temple vessels would return. Jeremiah contradicted him, and Hananiah died that same year (28:17, the verse just before this one). Prophets among the deportees were preaching the same hope (29:8–9, 15, 21). Around this time a revolt broke out in Babylonia, and Judah was plotting with neighbouring kingdoms (Jer 27:3), so talk of imminent liberation was politically dangerous as well as wrong.

How the letter travelled. There was no postal service. Letters moved with official envoys, merchants or soldiers. Jeremiah's letter went with Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah sent to Nebuchadnezzar (v. 3). Both came from leading families who were friendly to Jeremiah. Contemporary letters from Lachish show the same practice of officials carrying and forwarding written messages, sometimes including messages from prophets.

From the study of Jeremiah 29:1.

Where scholars differ

in v1

Does yeter mean 'surviving' elders or just 'the rest of' the elders?

  • 'Surviving elders': some elders had died or been killed, and the letter addresses those who were left (BSB, NIV, ESV).

    Yeter often means what remains after loss. Deportation marches and resettlement were deadly. The letter itself reports two prophets executed by Nebuchadnezzar (vv. 21–22). The Babylonian Chronicle records unrest in Babylonia around 595/594 BC, which may have brought reprisals, though no source links this to Judean elders.

  • 'The rest of the elders': a neutral phrase for the elders as a group, perhaps distinguishing them from the royal court mentioned in v. 2 or from the envoys (KJV 'residue', NASB 'rest').

    Yeter regularly means simply 'the rest' with no idea of survival, as in the formula 'the rest of the acts of [the king]' throughout Kings. The Greek text seems to lack the word altogether, which suggests it was not a strong point in the tradition.

in v1

When was the letter sent?

  • Around Zedekiah's fourth year (c. 594/593 BC), close to the Hananiah episode.

    Chapter 28 is dated to that year, and 29:1 follows straight on from Hananiah's death. Jeremiah 51:59 records a mission to Babylon in Zedekiah's fourth year. Both chapters deal with prophets promising a quick return.

  • Somewhat earlier, soon after the 597 BC deportation.

    Verse 2 dates it simply 'after' the deportation of Jeconiah. The envoys in v. 3 are not tied to a specific year, and chapters 27–29 may have been grouped by theme rather than in strict order.

in v2

Were the sārîsîm of Judah's court actually castrated?

  • Yes, or at least many were: they were eunuchs in the strict sense.

    Isa 39:7 predicts royal descendants becoming sārîsîm in Babylon. Isa 56:3–4 speaks of the sārîs as unable to have children. Many Neo-Assyrian ša rēši officials were beardless eunuchs in palace reliefs. The Septuagint renders the word eunouchos.

  • No, not necessarily: it is a title for a court officer.

    The word comes from Akkadian ša rēši, 'one at the head'. Potiphar is a married sārîs (Gen 39:1). A sārîs commands troops (2 Kgs 25:19). Rab-saris is a high rank (Jer 39:3). Nothing in Judah's records requires castration.

in v2

What trade is the masgēr?

  • A smith or metalworker (perhaps a locksmith).

    The root means 'to shut'. Paired with ḥārāš (craftsman), it fits a metal trade making locks, bars and fittings. Most modern translations and lexicons take this view.

  • A builder of fortifications or siege works, i.e. one who 'closes in' a city.

    The root 'shut, enclose' and the military logic of deporting him alongside the officer class. This is a minority suggestion and remains speculative.

  • A prisoner.

    The Septuagint's apparent rendering desmōtēs. The noun masgēr does mean 'prison' elsewhere. Most think this is a misreading in this list of trades.

in v2

Is v.2 part of Jeremiah's original letter heading or a later editorial note?

  • Editorial insertion.

    It breaks the syntax between v.1 and v.3, it nearly copies the wording of 2 Kgs 24:14–16, and it is set off as an aside.

  • Part of the original framing by the book's compiler (often associated with Baruch).

    Asides that date a passage are common in Jeremiah's prose sections. The wording also fits Jer 24:1, and the note may come from the same circle that wrote down the letter.

in v3

Which Hilkiah was Gemariah's father?

  • Hilkiah the high priest under Josiah

    He was the best-known Hilkiah of that generation, the one who found the law scroll and worked alongside Shaphan (2 Kings 22:8–14). Naming a son of Shaphan and a son of Hilkiah together would echo that partnership. A seal reading 'Azaryahu son of Hilkiyahu' and 1 Chr 6:13 show his family was prominent.

  • Hilkiah, Jeremiah's father

    Jeremiah 1:1 names his father as Hilkiah, a priest of Anathoth. Having a brother carry the letter would explain why Jeremiah could rely on this courier. But the text does not call Gemariah Jeremiah's brother, and the name was common.

  • An otherwise unknown Hilkiah

    The name was widespread among priests and officials (e.g., 2 Kings 18:18). Without further identification, certainty is impossible, and several commentators leave the question open.

in v3

Is Elasah's father Shaphan the royal secretary, making Elasah brother of Ahikam and Gemariah?

  • Yes, he is the secretary's son

    Shaphan's sons Ahikam and Gemariah were Jeremiah's protectors at court (Jer 26:24; 36:10–25), and his grandson Gedaliah later took charge of Jeremiah (Jer 40:5–6). A son of that family carrying Jeremiah's letter fits the pattern. Most commentators (e.g., Bright, Holladay, Lundbom) accept this identification.

  • Not certain

    'Shaphan' was not a unique name. A Jaazaniah son of Shaphan appears among idol worshippers in Ezekiel 8:11, and his father may or may not be the same man. The verse gives Elasah no title or further identification.

in v3

When and why did Zedekiah send this embassy?

  • About 594/593 BC, after the failed anti-Babylonian plot

    Jeremiah 27–28 dates a gathering of envoys plotting rebellion to Zedekiah's fourth year. The Babylonian Chronicles record a revolt in Babylon in 595/594. Jeremiah 51:59 mentions a mission to Babylon in Zedekiah's fourth year. A loyalty embassy would follow naturally.

  • Shortly after 597 BC

    Verse 2 ties the letter closely to the recent deportation. The exiles' hopes, stirred by prophets promising a quick return (29:8–9, 15, 21), would be most intense soon after they arrived. Zedekiah may have sent tribute or envoys early in his reign.

in v4

Are 'uncover/reveal' and 'go into exile' the same Hebrew root (g-l-h)?

  • One root: exile is a 'laying bare' or emptying of the land.

    Some lexicographers connect the two senses: a land stripped of its people is 'uncovered', or the exiles themselves are 'exposed'. Compare 'the glory has departed (galah) from Israel', 1 Sam 4:21.

  • Two separate roots that look the same.

    HALOT and others note that the 'go away' sense matches Ugaritic and Arabic words meaning 'to depart, emigrate', which are distinct from the 'reveal' words. Either way, in Jer 29:4 the meaning is clearly 'deport'.

in v4

What does 'of armies' (tsevaʾot) refer to?

  • The heavenly armies: angels and stars.

    'Host of heaven' (1 Kgs 22:19; Deut 4:19), and the title's links to the ark and cherub throne (1 Sam 4:4; Isa 6:3, 5).

  • Israel's earthly armies.

    'The armies (tsevaʾot) of the LORD' leaving Egypt (Exod 12:41), and 1 Sam 17:45, 'the God of the armies of Israel'.

  • An intensive 'all power' title, close to 'Almighty'.

    The Septuagint's pantokratōr in several books, and the view that the plural may express fullness of power. Many scholars combine the views, holding that the title gathered meanings over time.

in v5

Is the command mainly a word of judgment ("you're not going home soon") or of blessing ("you can flourish even here")?

  • Mainly a judgment and timetable: the point is the length of exile, against the false prophets.

    The immediate contrast with Hananiah's two-year promise (28:3), the warning against prophets and diviners (29:8–9), the seventy-year figure (29:10), and Shemaiah's reading "It will be long" (29:28).

  • Also a real word of grace that reverses the covenant curse and begins restoration among the exiles.

    The deliberate echo of Deut 28:30 (build/not live, plant/not eat) turned into build/live, plant/eat; the "build and plant" vocabulary of Jer 1:10 and 24:6; the command to multiply and not decrease (29:6); and the promise of a future (29:11).

in v5

Did the exiles own the land they planted, or work land assigned by the Babylonian state?

  • Largely state-assigned land held in return for dues or service.

    The Āl-Yāhūdu and related tablets show Judeans in settlements on royal land under Babylonian land-for-service arrangements; this was standard Neo-Babylonian practice for deportees.

  • A mix, with some households gaining substantial property over time.

    Later tablets, and the 5th-century Murashu archive from Nippur, show Judean-named individuals leasing, trading and prospering, consistent with the letter's assumption that the exiles could build and plant on their own initiative.

in v6

Does 'take wives' allow or assume marriage with Babylonians?

  • The command assumes marriage within the Judean community.

    The aim is that the people not 'become few.' Marriage with Babylonians would have weakened rather than kept the people's identity. Deuteronomy 7:3 forbids such marriages. The Al-Yāhūdu tablets show Judean families keeping Yahwistic names for generations. Later leaders of returning exiles opposed intermarriage strongly (Ezra 9–10; Nehemiah 13).

  • The text does not say, and the question should be left open.

    Jeremiah gives no ethnic limit. The command is about settling and surviving, not about marriage law. Mixed marriages clearly did happen in the exile and after it (Ezra 9–10 is a reaction to them).

in v6

Is verse 6 meant as a deliberate reversal of the curses in Deuteronomy?

  • Yes, the wording is intentional.

    The sequence build / plant / marry (vv. 5–6) matches Deuteronomy 20:5–7 and 28:30. 'Become few' echoes Deuteronomy 28:62. The book of Jeremiah is widely recognized as steeped in Deuteronomy's language (as Holladay and Lundbom both note).

  • It is ordinary language for settled life, not necessarily a conscious reference.

    House, garden and family were the standard picture of a stable life all over the ancient Near East. Similar triads appear without any allusion to the curses, so the overlap could just be stock phrasing.

in v7

Which "city" is meant?

  • Babylon itself, the capital, standing for the empire.

    "Babylon" is named throughout the letter (29:1, 3, 4, 10, 15, 20), and the one God "sent you to" in v. 4 is Babylon.

  • Whatever town or settlement each exile actually lived in.

    The deportees were scattered across rural sites such as Tel-abib and Āl-Yāhūdu, not concentrated in the capital, and "city" can mean any settlement.

  • The whole land of Babylonia.

    The Septuagint reads "the land", which may reflect an older Hebrew text or an interpretation already current in antiquity.

in v7

Is this practical political advice or a radical ethic of blessing the enemy?

  • Mainly practical counsel to submit to Babylon.

    It matches Jeremiah's consistent message to serve the king of Babylon (chs. 27–28). The reason given is self-interest ("in its shalom you will have shalom"), and rebellious prophets were executed (29:21–22).

  • A theologically bold call to be a blessing to the nations, even an enemy.

    It reverses the Torah phrase forbidding seeking the shalom of hostile peoples (Deut 23:6). It commands intercession to YHWH for a pagan oppressor, and recalls the promise that the nations would be blessed through Abraham (Gen 12:3).

  • Both at once.

    The text gives both a theological basis (God sent you; pray to YHWH) and a practical one (your welfare depends on it). Many commentators (e.g. Lundbom, Holladay) see no conflict.

in v7

Does the letter come from Jeremiah himself or from later editing?

  • Substantially authentic to Jeremiah around 594 BCE.

    It names couriers (Elasah son of Shaphan, Gemariah son of Hilkiah) and specific opponents, and it has a real letter form (Holladay, Lundbom).

  • Shaped or expanded by the Babylonian exile community.

    Chapters 24 and 29 favour the deportees over those left in Judah. Some scholars (e.g. Carroll) see the hand of that community's later interests, and the Septuagint's shorter text of chapter 29 shows the material was still being edited.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. סֵפֶר, גּוֹלָה, גָּלָה, זָקֵן, יֶתֶר, נָבִיא
  • Lachish Ostraca, esp. Letter 3 (c. 588 BC)
  • Babylonian ration tablets of Nebuchadnezzar II naming 'Ya'ukin king of Yahud' (Weidner)
  • L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (āl-Yāhūdu tablets)
  • Babylonian Chronicle for the reign of Nebuchadnezzar II
  • Septuagint Jeremiah 36:1 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 29
  • BDB s.v. גְּבִירָה, סָרִיס, שַׂר, חָרָשׁ, מַסְגֵּר
  • HALOT s.v. סָרִיס (from Akkadian ša rēši), מַסְגֵּר
  • 2 Kings 24:8–17; Jeremiah 13:18; 22:24–30; 24:1; 52:28
  • Babylonian Chronicle ABC 5 (Jerusalem Chronicle), reverse lines 11–13
  • Weidner ration tablets from Babylon (Ya'ukinu, king of Yahudu)
  • Lachish ostracon 6 (complaint about the śārîm)
  • Septuagint Jeremiah 36:2 (= MT 29:2); Vulgate Jeremiah 29:2
  • Babylonian Talmud, Gittin 88a
  • J. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 29:1–3
  • BDB s.v. יָד; s.v. שָׁלַח
  • HALOT s.v. יָד; s.v. שָׁפָן; s.v. חִלְקִיָּהוּ; s.v. נְבוּכַדְרֶאצַּר
  • STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5 (Jerusalem 597 BC; revolt of 595/594 BC)
  • Y. Shiloh / Y. Shoham, Hebrew bullae from the City of David (Qedem 41)
  • E. Tov, studies on the Septuagint of Jeremiah and its shorter Hebrew source
  • BDB s.v. גָּלָה, גּוֹלָה
  • HALOT s.v. גלה I, גּוֹלָה, צָבָא
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), capture of Jerusalem 597 BC
  • Jehoiachin ration tablets (Weidner)
  • Pearce & Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu tablets)
  • Septuagint, Jeremiah 36:4 (Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Jeremiah 29:4
  • Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 29
  • BDB and HALOT s.v. בָּנָה, יָשַׁב, נָטַע, גַּנָּה, פְּרִי
  • Jer 1:10; 24:5–7; 28:1–17; 29:1–32
  • Deut 20:5–7; 28:30, 33, 39; Lev 19:23–25; Isa 65:21; Amos 9:14
  • Septuagint Jer 36:5 (= MT 29:5); Vulgate Jer 29:5
  • L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Āl-Yāhūdu tablets), 2014
  • Jehoiachin ration tablets from Babylon (published by E. F. Weidner, 1939)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • BDB s.v. לקח, ילד, רבה, מעט, נתן
  • HALOT s.v. לקח, ילד, מעט
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 29:1–23
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 29:5–7
  • L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (2014)
  • Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 36:6
  • Vulgate, Jeremiah 29:6
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, דָּרַשׁ, גָּלָה, פָּלַל
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם, דָּרַשׁ, גָּלָה
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • D. R. Hillers, "A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament," BASOR 176 (1964)
  • L. E. Pearce & C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (2014)
  • Septuagint, Jeremiah 36:7 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Jeremiah 29:7
  • Baruch 1:11–12; Ezra 6:10; Mishnah Avot 3:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).