Jeremiah Chapter 29 Read as one passage
Jeremiah 29:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying to you lies in My name: “I will deliver them to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will kill them before your very eyes. 22Because of them, all the exiles of Judah who are in Babylon will use this curse: ‘May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire!’
What the first hearers heard
To exiles living in Babylon, this was a public, named and dangerous statement.
- It settled a live dispute. The community had said, "the LORD has raised up prophets for us in Babylon" (verse 15). These two men offered their hearers a much more welcome message than Jeremiah's. Now the letter told them that the men they trusted had no commission from God.
- It was checkable. By naming two men and a specific fate, Jeremiah's letter put itself to the test laid down in Deuteronomy 18:21-22: does the word come true? Just before this, Hananiah's death had been announced in the same way (28:15-17).
- It told them who was in charge of events. God says "I am handing them over", and earlier "I have sent" the exiles to Babylon (verse 20). Babylon's king appears as the one who holds them, but God presents him as carrying out God's own sentence.
- It would be remembered. According to verse 22 the deaths became proverbial, so that the exiles would curse someone by saying "May the LORD make you like Zedekiah and Ahab." Verse 23 adds the further charge of adultery with their neighbours' wives, so the condemnation was about their conduct as well as their message.
From the study of Jeremiah 29:21.
Verse by verse
-
21This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying to you lies in My name: “I will deliver them to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will kill them before your very eyes.
Full study →The message comes in the voice of a royal envoy: this is what has been said by Yahweh, commander of armies, the God of Israel, still their God though they now sit in Babylon. It concerns two men whom everyone in the exile community could identify by name and by father: Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah (not the king of that name). They are, right now, standing up and speaking to you as God's spokesmen, using his name as their authority, and what they are giving you is falsehood, a message that will fail everyone who leans on it. Then God answers with his own "I": Look, I am about to hand them over, in the language once used for giving Israel's enemies into its power in war. They will be placed in the grip of Nebuchadrezzar, the very king of Babylon whose rule they were expected to outlast, and he will strike them dead while you watch. The people who heard these men speak will also see how they end.
-
22Because of them, all the exiles of Judah who are in Babylon will use this curse: ‘May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire!’
Full study →From these two men a curse-formula will be drawn, and the whole community of deported Judeans living in Babylon will take it up and repeat it. When one exile wants to wish disaster on another, he will say: "May Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted over the fire!"
What the original carries:
- A blessing turned inside out. Israel blessed its sons with "May God make you like Ephraim and Manasseh" (Gen 48:20). Jeremiah gives the exiles the opposite: a curse that uses these two prophets as its pattern. Their names survive only as shorthand for ruin.
- "Curse" here means shame. The Hebrew word comes from a root meaning "light, slight." To become a curse is to lose all weight and honour. Men who had a public voice as prophets end up as a byword.
- "Roasted" is meant to shock. The verb is the everyday word for parching grain over a flame. These men had claimed to speak in Yahweh's name, and they were "roasted" by the pagan king whose quick downfall they had promised.
- The sounds ring together. Ahab's father was named Qolayah (Kolaiah, v. 21), "curse" is qelalah, and "he roasted them" is qalam. A Hebrew hearer would hear the three words chime, and that made the curse stick in the memory.
- The word "all." The same deported community these men misled with hopes of a quick return would turn their names into a curse.
Where the English drifted
-
in v21
deliver ("I will deliver them")
natan beyad
- What we hear
- To rescue someone from danger, the usual sense of 'deliver' in church language.
- What they heard
- To give or hand someone over into another's power. This is a sentence of doom, not a rescue.
-
in v21
prophesying
hannibbe'im (from naba')
- What we hear
- Predicting the future.
- What they heard
- Speaking publicly as a god's authorised spokesman. These men's message probably did include a forecast, but the charge concerns who sent them and what they claimed.
-
in v21
LORD of Hosts
Yahweh tseva'ot
- What we hear
- A vague, churchly title; 'host' suggests someone welcoming guests, or a crowd or angelic choir.
- What they heard
- Yahweh, commander of armies. It is a claim about military power, addressed to people defeated by the Babylonian army.
-
in v22
a curse ("will use this curse")
qelalah
- What we hear
- A swear word, or a magic hex or spell.
- What they heard
- A spoken formula wishing disaster on someone and calling on Yahweh to bring it, modelled on a known person's fate. Its root idea is shame: being made 'light,' without honour.
-
in v22
all the captivity of Judah (KJV)
galut
- What we hear
- The state or period of being held captive.
- What they heard
- The deported people as a group: the exile community of Judeans living in Babylon.
Every word
-
כֹּֽה־
koh- · H3541
thus · v21
Opens the standard line a messenger used when delivering his master's words. It signals that what follows is not Jeremiah's opinion but a dictated message.
-
אָמַר֩
'a.Mar · H0559
to say · v21, v22
Literally 'has said'. The sender has spoken already, and the messenger now repeats it. English 'says' is a fair rendering.
-
יְהוָ֨ה
Yah.weh · H3068G
LORD · v21, v22
The personal name of Israel's God, which most English versions replace with the title LORD. This is the very name the two men are accused of misusing later in the verse.
-
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot · H6635B
Hosts · v21
'Armies': Yahweh as commander of massed forces. Spoken to deportees living under the world's strongest army, it claims that real command lies elsewhere.
-
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei · H0430G
God · v21
'God of': plural in form, but referring to one God here. It ties him to a people rather than to a land or a temple.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El · H3478
Israel · v21
The covenant people as a whole. The title is used to exiles in Babylon, so he is still their God far from home.
-
אֶל־
'el- · H0413
to(wards) · v21
Here 'concerning', not 'to'. The message is about these two men and is addressed to the exile community (verse 20), so they are spoken of rather than spoken to.
-
אַחְאָ֤ב
'ach.'Av · H0256H
Ahab · v21, v22
An exile prophet known only from this passage. He is not the northern king Ahab of 1 Kings, though he has the same name.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
child · v21
'Son of': naming the father pins down exactly who is meant. In a small community, no one could mistake the man.
-
קֽוֹלָיָה֙
ko.la.Yah · H6964H
Kolaiah · v21
Ahab's father, otherwise unknown. The name is usually taken as 'voice of Yah', but the text makes nothing of its meaning.
-
צִדְקִיָּ֣הוּ
tzid.ki.Ya.hu · H6667K
Zedekiah · v21, v22
A second exile prophet, not King Zedekiah, who was then ruling in Jerusalem (verse 3). The name, roughly 'Yah is my justice', was common at the time.
-
מַֽעֲשֵׂיָ֔ה
ma.'a.se.Yah · H4641Y
Maaseiah · v21
Zedekiah's father. Several men bear this name in Jeremiah, and nothing shows which one, if any of them, this is.
-
הַֽנִּבְּאִ֥ים
ha.ni.be.'Im · H5012
to prophesy · v21
'The ones prophesying': the verb form shows ongoing activity, so they are still at it as the letter arrives. It means speaking as a god's spokesman, and the word itself carries no hint of falseness.
-
לָכֶ֛ם
la.Khem · H9036
you · v21
'To you' (plural): the exiles are the audience being worked on, and they are the ones now hearing this letter read.
-
בִּשְׁמִ֖י
bish.Mi · H8034
name · v21
'In my name': claiming to speak with Yahweh's own authority, like an envoy using his king's name. God speaks here in the first person, as the owner of the name being used.
-
שָׁ֑קֶר
Sha.ker · H8267
deception · v21
'Falsehood': a word standing last in its clause, like a verdict on everything before it. It covers a message that deceives and cannot be relied on, and it is a key word in Jeremiah.
-
הִנְנִ֣י׀
hi.Ni · H2005
look! · v21
'Look, I...': grabs attention and puts God forward as the one acting. It answers the men's use of his name with his own 'I'.
-
נֹתֵ֣ן
no.Ten · H5414G
give · v21
'Giving', with the sense 'I am about to give'. After 'look', this form presents the event as already under way.
-
אֹתָ֗ם
'o.Tam · H0853
[Obj.] · v21
'Them': a grammatical marker with an ending for 'them', pointing to the two prophets as the ones handed over.
-
בְּיַד֙
be.Yad · H3027H
power · v21
'Into the hand of', meaning into the power and control of. 'Give into the hand' is the old language of God handing an enemy over in war, here turned on men who claim to speak for him.
-
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar · H5019
Nebuchadnezzar · v21
The reigning king of Babylon, in the spelling closer to his Babylonian name, Nabu-kudurri-usur. He is the ruler whose power these prophets' message implied was about to end.
-
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh- · H4428G
king · v21, v22
'King of': his office is spelled out, and it is what makes him able to carry out a sentence of death.
-
בָּבֶ֔ל
ba.Vel · H0894
Babylon · v21, v22
The empire and its capital, and also the place where these exiles now live. The danger is local, not distant.
-
וְהִכָּ֖ם
ve.hi.Kam · H5221
to smite · v21
'And he will strike them', a verb that can mean anything from a blow to a killing. Here it clearly means killing, because verse 22 says the king roasted them in fire.
-
לְעֵינֵיכֶֽם׃
le.'ei.nei.Khem · H5869A
eye · v21
'To your eyes', meaning in your full view. The death will be public, and the people these men misled will be the witnesses.
-
וְלֻקַּ֤ח
veluqqach · H3947
and it will be taken · v22
A passive form of 'take' joined to 'and' in a way that points to the future: 'and there will be taken.' The curse will be drawn out of these men, as material is taken from a source.
-
מֵהֶם֙
mehem · H9038
from them · v22
'From them' — the two false prophets themselves supply the content of the curse. Their names and fate become the raw material of a saying.
-
קְלָלָ֔ה
qelalah · H7045
curse · v22
A spoken imprecation that calls down disaster on someone. Its root idea is 'making light, belittling,' the opposite of honour; here it names a fixed formula people will say.
-
לְכֹל֙
lekhol · H3605
by all · v22
With the preposition 'to/for/by': the whole exile community will take up and use this curse. It will become common speech, not one person's outburst.
-
גָּל֣וּת
galut · H1546
exile; the exiles · v22
A collective noun: the body of deported people, not just the condition of being exiled. It means the Judeans carried off to Babylon in 597 BC.
-
יְהוּדָ֔ה
yehudah · H3063
Judah · v22
The southern kingdom whose king, nobles and craftsmen had been deported. The people are identified by the homeland they lost.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H834
who, which · v22
Relative word introducing where these exiles are.
-
יְשִֽׂמְךָ֤
yesimkha · H7760
may he make/set you · v22
A wish form: 'may he set/make you.' It is spoken to 'you' (singular), so it is a curse one person throws at another. It turns around the familiar blessing 'May God make you like Ephraim and Manasseh.'
-
קָלָ֥ם
qalam · H7033
he roasted them · v22
'Roasted/parched them.' It is the ordinary verb for roasting grain over fire (Lev 2:14). The sound qalam echoes qelalah ('curse') and the name Kolaiah (Qolayah) in v. 21, a deliberate play on sounds.
-
בָּאֵֽשׁ׃
ba'esh · H784
in the fire · v22
'In the fire,' with the definite article. This is death by burning, a punishment known in Mesopotamian law and court practice.
The world behind it
A letter to deportees. Jeremiah 29 is a letter from Jerusalem to the Judeans taken to Babylon in the deportation of 597 BC (verses 1-2). The same letter contains the famous line about God's plans in verse 11. That promise sits next to a long wait of seventy years (verse 10), and next to this sentence on men who were promising otherwise.
What these men were probably saying. The verse does not quote them. Verses 8-9 and 15 and the Hananiah story in chapter 28 (home within two years) strongly suggest a message of quick return and Babylon's fall. Verse 28 shows that Jeremiah's message of a long stay was resented. This is a reasonable inference from context, not something the verse states.
Why a Babylonian king would care. In the ancient Near East, prophecy could be a political act. An Assyrian treaty of Esarhaddon required subjects to report any prophet who spoke against the royal house. The Babylonian Chronicle records a revolt in Babylonia in Nebuchadnezzar's tenth year (about 595/594 BC), which may be close to the time of this letter. Deportees being told that God was about to end Babylon's rule could easily look like sedition. Death by fire (verse 22) is also attested as a punishment in Mesopotamia, for example in the laws of Hammurabi, and appears in Daniel 3.
Who the men were. Nothing outside this passage mentions Ahab or Zedekiah, so we have no independent record of their deaths.
From the study of Jeremiah 29:21.
Where scholars differ
in v21
Why did Nebuchadnezzar actually execute them?
-
Political sedition: their prophecies of Babylon's fall and a quick return looked like incitement.
The likely content of their message (29:8-9, 15; chapter 28), the revolt recorded in the Babylonian Chronicle around 595/594 BC, Assyrian treaty clauses requiring subjects to report seditious prophets, and the use of severe public punishment. Many commentators favour this view, but the text does not state it.
-
A sexual or other criminal offence: the king punished them for their conduct.
Verse 23 charges them with adultery with their neighbours' wives. Later Jewish tradition (b. Sanhedrin 93a) developed this into a tale about the king's daughter. However, verse 23 gives this as God's charge, not as the king's stated reason, and the laws of Hammurabi prescribe drowning rather than burning for ordinary adultery.
-
The text does not tell us the king's reason, and its interest lies elsewhere.
The verse describes the execution solely as God's action through the king. No Babylonian record mentions these men.
in v21
Did these men know that they were lying?
-
They were conscious frauds.
'Falsehood' is the charge, and verse 23 pairs their false words with adultery, suggesting bad character. Verse 23 ends with God as witness: 'I know, and I am a witness.'
-
They may have sincerely believed their message, but it was false because God did not send it.
Jeremiah 23:16 and 23:26 speak of visions from prophets' own minds and of self-deception. Sheqer describes a message's unreliability and need not establish the speaker's intent (Overholt). The repeated test in Jeremiah is 'I did not send them' (29:9), not what they believed.
in v22
Why did Nebuchadnezzar execute these two prophets?
-
Political sedition: their prophecies of Babylon's quick fall and the exiles' return were treated as incitement to revolt.
The Babylonian Chronicle records unrest in Babylon in 595/594 BC. Jer 27:3 describes a western coalition plotting rebellion. Prophecy against the empire would look dangerous to the regime.
-
A crime against Babylonian law or the court, connected with the sexual misconduct charged in v. 23.
Verse 23 charges adultery. Mesopotamian law prescribed burning for some sexual offences, such as incest in Hammurabi §157. Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 93a) claims they approached the king's daughter, but this is a much later legend.
-
Jeremiah gives the theological reason, not the Babylonian legal one.
Verse 23 says Yahweh 'knows and is witness.' The text cares about why God handed them over, not about what charge Babylon brought. Both reasons may be true at once.
in v22
Is the 'Zedekiah' of the curse meant to evoke King Zedekiah of Judah?
-
No. The text clearly means Zedekiah son of Maaseiah (v. 21), an exile prophet.
Verse 21 names his father. King Zedekiah was in Jerusalem, and he was later blinded and taken to Babylon, not burned (Jer 52:11).
-
The shared names (Zedekiah, Ahab) may have added an ominous echo for hearers.
Ahab was Israel's byword for an apostate king. King Zedekiah was reigning when the letter was written. Some interpreters see an intended resonance, but this is suggestive at most and cannot be proven.
Sources
- BDB s.v. שֶׁקֶר, נָבָא, נָכָה, צָבָא
- HALOT s.v. שֶׁקֶר, נָבָא, נָכָה
- Thomas W. Overholt, The Threat of Falsehood (1970)
- M. A. Klopfenstein, Die Lüge nach dem Alten Testament (1964)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21-36 (Anchor Bible)
- Robert P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library)
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
- Babylonian Chronicle, BM 21946 (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, no. 5)
- Esarhaddon's Succession Treaty, §10 (Parpola and Watanabe, State Archives of Assyria 2, no. 6)
- Martti Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East
- Laws of Hammurabi §§25, 110, 129, 157
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 93a
- Jerome, Commentary on Jeremiah
- BDB s.v. קְלָלָה, קָלָה, גָּלוּת, שׂוּם
- HALOT s.v. קלל, קְלָלָה, קלה I, גָּלוּת
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 29:21–23
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 29:21–23
- Code of Hammurabi §§25, 110, 157
- Babylonian Chronicle (Grayson ABC 5), Nebuchadnezzar year 10
- Jerome, Commentary on Jeremiah, on 29:21–23
- Septuagint Jeremiah 36:22; Vulgate Jeremiah 29:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).