Jeremiah Chapter 40 Read as one passage
Jeremiah 40:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5But before Jeremiah turned to go, Nebuzaradan added, “Return to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and stay with him among the people, or go anywhere else that seems right.” Then the captain of the guard gave him a ration and a gift and released him. 6So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left in the land.
What the first hearers heard
For Judeans living through or remembering the catastrophe, this verse said several things at once.
- The prophet was vindicated. The man everyone called a traitor (Jer 37:13; 38:4) was the one the conqueror freed and honoured. That happened because his message, submit and live, had been true. His release is the fulfilment of the promise to Ebed-melech-type faithfulness and to Jeremiah himself (Jer 1:8, 19; 39:17-18): "they will fight against you but not prevail."
- There was a future in the land. Jeremiah was offered comfort in Babylon and instead went back to the poor remnant at Mizpah. That kept alive the hope he had acted out by buying a field at Anathoth (Jer 32:15): "houses and fields and vineyards shall again be bought in this land." His choice tied the prophetic word to the people left behind.
- Legitimate order under Babylon. The refrain "whom the king of Babylon appointed" presented Gedaliah's administration as the lawful arrangement God allowed. Ishmael's murder of Gedaliah (ch. 41) is therefore not heroic resistance. It is a fresh rebellion that brings on new disaster and a flight to Egypt.
- Irony and reversal. The commander who destroyed the temple speaks the prophet's theology, feeds the prophet, and "sends him off" as a free man. Readers would have felt the strangeness of it: God's purposes were being carried out through Babylon, just as Jeremiah had said (Jer 25:9; 27:6).
From the study of Jeremiah 40:5.
Verse by verse
-
5But before Jeremiah turned to go, Nebuzaradan added, “Return to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and stay with him among the people, or go anywhere else that seems right.” Then the captain of the guard gave him a ration and a gift and released him.
Full study →Jeremiah has just had his chains struck off at Ramah and been offered a choice: come to Babylon under the commander's personal care, or stay. He hesitates. While he still has not turned to go (or perhaps not yet answered), the Babylonian commander settles it for him: "Then go back. Go back to Gedaliah, son of Ahikam, son of Shaphan." That is the grandson of Josiah's scribe and son of the man who once saved Jeremiah's life, now the man the king of Babylon has put in charge of what is left of Judah's towns. "Settle with him, living among the people who remain. Or go anywhere at all that seems right to you. Go!"
The commander's title is literally "chief of the cooks/butchers," a Babylonian court rank for the officer who commanded the royal guard. He is the man who burned Jerusalem, and he now sends the prophet off as a free and honoured man. He gives him a food allowance for the road and a portion sent as a gift, the way a superior honours a guest, and formally releases him.
The Hebrew plays on shuv, "turn/return," Jeremiah's great word for Israel's homecoming to God. Here the prophet's "return" is a plain walk back into the ruined land to share the lot of the remnant, while his people go into exile.
-
6So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left in the land.
Full study →So Jeremiah came to Gedaliah son of Ahikam, at the Lookout, Mizpah, and settled there with him, right in the middle of the people who had been left over in the land.
Jerusalem has just been burned and its leading families marched off to Babylon. The Babylonian commander has taken Jeremiah out of chains and offered him a choice: come to Babylon under protection, or go back to Gedaliah and "stay with him among the people" (40:4–5). This verse reports the choice in almost the same words as the offer. Jeremiah stayed with him among the people. He turned down the safer option and went home to the ruins.
The verb means more than stopping by. It is the word for settling down and making a home. Jeremiah settles with Gedaliah, grandson of Shaphan. Gedaliah's father Ahikam had once saved Jeremiah's life (26:24), so Jeremiah is going back to a family that had stood by him. He goes to Mizpah, "the Lookout," an old hilltop town in Benjamin where Samuel once gathered Israel. It is now the seat of the only Judean government Babylon will allow, because Jerusalem is uninhabitable.
He lives "in the midst of" the people: inside the community, not beside it. These are "the ones left over," people who were left behind and did not choose it, mostly the poor whom Babylon did not bother to deport (39:10; 40:7). And they are left in the land, the land God promised, whose loss was the catastrophe itself. The prophet who had told everyone to submit to Babylon now shares the lot of the poorest survivors on the land of promise. The verse is quiet, almost a pause for breath, but readers who know what comes next (Gedaliah murdered, the survivors fleeing to Egypt) feel how fragile this new beginning is.
Where the English drifted
-
in v5
seemeth convenient (KJV)
hayyashar be'eineikha
- What we hear
- Wherever is easiest or handiest for you.
- What they heard
- Wherever is right or fitting in your own judgment: a real, weighty choice handed to Jeremiah.
-
in v5
a reward (KJV)
mas'et
- What we hear
- Payment for services, as if Babylon paid Jeremiah for collaborating.
- What they heard
- A portion or gift carried from a superior to an honoured person (Gen 43:34): a mark of favour at his dismissal, not wages.
Every word
-
וְעוֹדֶ֣נּוּ
ve'odennu · H5750
still, yet · v5
"And he was still…" with a suffix pointing to Jeremiah: it sets a moment in time while something has not yet happened. Its exact link to what follows is the verse's main puzzle.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v5
Negates the next verb: "still not returning" means Jeremiah has not yet turned away or answered.
-
יָשׁ֗וּב
yashuv · H7725
turn, return · v5
"He would (not yet) turn back." Most take it as Jeremiah not yet turning to leave; some take it as not yet giving a reply. Either way he hesitates.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v5, v6
Direction: back to Gedaliah, the new local authority.
-
גְּדַלְיָ֣ה
gedalyah · H1436
Gedaliah · v5, v6
"The LORD is great." A Judean noble the Babylonians put in charge after Jerusalem fell.
-
בֶן־
ven · H1121
son of · v5, v6
Family line: it places Gedaliah in a known family.
-
אֲחִיקָ֣ם
achiqam · H0296
Ahikam · v5, v6
Gedaliah's father, the official who once saved Jeremiah from being lynched (Jer 26:24). Naming him tells the reader Jeremiah is going back to a family that had protected him.
-
שָׁפָ֡ן
shafan · H8227
Shaphan · v5
King Josiah's royal scribe (2 Kgs 22). His family of officials kept backing Jeremiah's message over the years.
-
אֲשֶׁר֩
asher · H0834
who, which · v5
Introduces Gedaliah's credentials: whom Babylon appointed.
-
הִפְקִ֨יד
hifqid · H6485
appoint, put in charge · v5
"Has made overseer / entrusted with charge." A word for administrative appointment. It does not give Gedaliah a title, and it is not a word for kingship.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428
king · v5
The king of Babylon, Nebuchadnezzar II. Gedaliah's authority comes from him, not from David's line.
-
בָּבֶ֜ל
bavel · H0894
Babylon · v5
The empire that has just destroyed Jerusalem.
-
בְּעָרֵ֣י
be'arei · H5892
cities, towns · v5
"Over the towns of Judah": Gedaliah oversees what is left of the countryside settlements, not the ruined capital.
-
יְהוּדָ֗ה
yehudah · H3063
Judah · v5
The former kingdom, now a Babylonian-run territory.
-
וְשֵׁ֤ב
veshev · H3427
sit, dwell, stay · v5, v6
"And stay / settle": live there. Verse 6 uses the same verb when Jeremiah does exactly this.
-
אִתּוֹ֙
itto · H0854
with him · v5, v6
Under Gedaliah's protection and company.
-
בְּת֣וֹךְ
betokh · H8432
in the midst of · v5, v6
Among the people, sharing the lot of those left behind rather than standing apart from them.
-
הָעָ֔ם
ha'am · H5971
-
א֠וֹ
o · H0176
or · v5
Opens the second option. Jeremiah is not bound even to Gedaliah.
-
כָּל־
kol · H3605
all, any · v5
"Any (place) at all": a wide-open permission.
-
הַיָּשָׁ֧ר
hayyashar · H3477
straight, right · v5
"What is right": what seems proper or fitting. It echoes v.4's "good and right in your eyes".
-
בְּעֵינֶ֛יךָ
be'eineikha · H5869
eye(s) · v5
"In your eyes" means "in your judgment." The choice is left entirely to Jeremiah.
-
לָלֶ֖כֶת
lalekhet · H1980
to go · v5
"To go (there)": completes "wherever it seems right to you to go."
-
וַיִּתֶּן־
vayyitten · H5414
give · v5
"And he gave." The story moves from words to action.
-
ל֧וֹ
lo · H9033
to him · v5
To Jeremiah.
-
רַב־
rav · H7227
chief, great one · v5
"Chief of," the first half of Nebuzaradan's court title.
-
טַבָּחִ֛ים
tabbachim · H2876
butcher, cook; guard · v5
Literally "slaughterers/cooks." In a royal court it became the title of a high officer over the king's guard. It is the standing title of Nebuzaradan, commander at Jerusalem's destruction.
-
אֲרֻחָ֥ה
aruchah · H0737
allowance, ration · v5
A set food allowance or provision for the road. It is the same word used for the daily allowance the Babylonian king later gave the exiled king Jehoiachin (Jer 52:34).
-
וּמַשְׂאֵ֖ת
umas'et · H4864
portion, gift (something 'lifted/carried') · v5
A gift sent by a superior, like the portions Joseph sent from his table (Gen 43:34). It marks Jeremiah's release as an honourable one.
-
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
vayshallechehu · H7971
send off, let go · v5
"And he sent him off / released him": the formal dismissal of a free man, as in "let my people go." A few verses earlier Jeremiah had been a chained captive.
-
וַיָּבֹ֧א
wayyāḇōʾ · H935
come, go in, enter · v6
"And he came." This is the ordinary Hebrew way of telling the next step in a story. It describes arriving at a place, so the stress falls on Jeremiah actually reaching Gedaliah, not just setting off.
-
יִרְמְיָ֛הוּ
yirməyāhû · H3414
Jeremiah · v6
The prophet, given here in the long form of his name that ends in -yahu. The meaning of the name is uncertain: probably "YHWH exalts" or "YHWH establishes." He has just been released from Babylonian chains at Ramah (40:1–4).
-
הַמִּצְפָּ֑תָה
hammiṣpātâ · H4709
Mizpah ("lookout, watchtower") · v6
"To the Mizpah." The ending -â means "toward," and "the" is kept because the name was originally an ordinary noun, "the lookout." This is the town in Benjamin, north of Jerusalem, that became the new seat of government after Jerusalem was burned.
-
הַנִּשְׁאָרִ֖ים
hanniš'ārîm · H7604
be left over, remain · v6
"The ones left over." The verb form is passive: these people were left behind, they did not choose to stay. It comes from the same root as she'ar, "remnant," but here it describes survivors, not a holy elite.
-
בָּאָֽרֶץ׃
bāʾāreṣ · H776
land, earth, country · v6
"In the land," meaning the land of Judah. For Israel this was never just territory: it was the land promised to them, and losing it was the heart of the disaster. The ס that follows is a scribal mark showing a paragraph break.
The world behind it
After the fall (587/586 BC). Nebuchadnezzar's army had breached Jerusalem, burned the temple and palace, and gathered the deportees at Ramah, a few miles north of the city (Jer 40:1). Jeremiah had apparently been swept up in chains with the others. Nebuzaradan finds him and frees him.
Why Babylon favoured Jeremiah. For years Jeremiah had told Judah to submit to Babylon as God's judgment (Jer 21:9; 27:12; 38:17), and Babylonian intelligence would have known it. In vv.2-3 the pagan commander even voices Jeremiah's own theology: "The LORD your God decreed this disaster… because you sinned." To the Babylonians Jeremiah was a pro-Babylonian voice and a useful ally in calming the province.
The Shaphan family. Shaphan was Josiah's royal scribe when the law scroll was found (2 Kgs 22). His sons and grandsons held office and repeatedly sided with Jeremiah. Ahikam protected him from execution (Jer 26:24), and Shaphan's son Gemariah's room was where Baruch read the scroll (Jer 36:10). Sending Jeremiah to Gedaliah sends him to his long-time protectors.
Mizpah. With Jerusalem destroyed, the administrative centre moved to Mizpah (very likely Tell en-Nasbeh, about 12 km north of Jerusalem). Excavations there show the site was occupied and even flourishing in the Babylonian period, which fits its role as Gedaliah's seat (Jer 40:6-12).
Sending off a guest. In the ancient Near East, an honoured person was dismissed with food for the journey and a gift. The pairing of provisions and gift marks Jeremiah's release as an act of favour, not just the opening of a prison door.
From the study of Jeremiah 40:5.
Where scholars differ
in v5
What does the opening clause "and while he was still not returning" mean?
-
Temporal narrative aside: before Jeremiah turned to leave, Nebuzaradan added further words.
Reads the Hebrew as it stands. The construction *'od + suffix + negative verb* is normal Hebrew for "while he was not yet…" Adopted by KJV, BSB, NIV, NASB.
-
Jeremiah hesitated or gave no answer, so the officer made the choice for him.
This fits the flow from v.4's open offer to v.5's specific direction. YLT renders "reply." Against it: *shuv* in this plain form rarely means "answer" without a word like "word" attached.
-
The Hebrew is damaged or expanded; the clause belongs inside the speech as a condition ("if you stay…").
The Septuagint's shorter text lacks a clear equivalent, and the speech has no speech marker. Followed in some form by RSV/ESV/NRSV/NLT and by several critical commentators.
in v5
How do Jer 39:11-14 and 40:1-6 relate?
-
Two stages of one sequence: freed from the guard court in Jerusalem, Jeremiah was later swept up with the deportees by mistake and freed again at Ramah.
Both accounts can stand. A chaotic deportation makes a mix-up plausible, and 40:1 explicitly says he was found in chains among the captives.
-
Two separate traditions of Jeremiah's release, placed side by side by the book's editors.
The two accounts differ in place (Jerusalem vs. Ramah) and in who acts (a group of officers in 39:13 vs. Nebuzaradan alone). Jeremiah is known to combine material from different sources, and its Greek and Hebrew editions differ.
in v6
How does this account of Jeremiah's release fit with 39:11–14, where he is taken from the court of the guard and handed to Gedaliah?
-
The events happened one after the other: Jeremiah was released in Jerusalem (39:14), was then caught by mistake in the general roundup of captives, and was freed a second time at Ramah (40:1–6).
40:1 says he was found in chains "among all the captives of Jerusalem and Judah" being taken to Babylon. That suggests a mistaken roundup after the first release. Many conservative and some critical commentators read it this way.
-
Two separate traditions of the release have been placed side by side.
Both passages end with Jeremiah handed over or sent to Gedaliah "among the people" (39:14; 40:6), which looks like a doublet (the same story told twice). This view is common in critical commentaries (e.g. Holladay; McKane).
in v6
Was Gedaliah a governor or a vassal king?
-
He was a governor appointed by Babylon over a province.
The traditional reading. Hebrew hip̄qîd ("put in charge") is used for officials. He is not of David's line, and Babylon had just removed the Davidic king.
-
He may have been made a client king.
A minority view (e.g. Miller and Hayes). It points to the text's silence about a title, to the royal-style court around him, including the king's daughters (41:10), and to Ishmael's royal-blood motive for killing him. Most scholars find the evidence too thin.
in v6
Where exactly was Mizpah?
-
Tell en-Nasbeh, about 12 km north of Jerusalem.
The majority view. A sixth-century Babylonian-period layer shows the town kept going when Jerusalem did not, and the location fits the biblical geography of Benjamin.
-
Nebi Samwil, a high hill northwest of Jerusalem.
Favoured by some because of its commanding height ("lookout") and tradition. Excavations have found less evidence of a sixth-century administrative center there.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, פָּקַד, טַבָּח, אֲרֻחָה, מַשְׂאֵת
- HALOT s.v. פקד (hiphil), טַבָּח, אֲרֻחָה, מַשְׂאֵת
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 40:1-6
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37-52 (Anchor Bible), on 40:1-6
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- E. Unger, Babylon: Die heilige Stadt (Nebuchadnezzar court list / 'Hofkalender' naming Nabû-zēr-iddin rab nuḫatimmu)
- Lachish bulla 'lgdlyhw ʾšr ʿl hbyt' (Gedaliah seal impression)
- J. R. Zorn, studies of Tell en-Nasbeh (Mizpah) in the Babylonian period
- E. Tov on the two editions of Jeremiah (LXX and MT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jer 40
- STEPBible TAHOT (Translator's Amalgamated Hebrew OT): supplied lemma and morphology data
- BDB s.v. יָשַׁב, שָׁאַר, מִצְפָּה
- HALOT s.v. ישׁב; שׁאר; מִצְפָּה
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- O. Lipschits, The Fall and Rise of Jerusalem: Judah under Babylonian Rule
- J. R. Zorn, studies on Tell en-Nasbeh (Mizpah) in the Babylonian period
- J. M. Miller and J. H. Hayes, A History of Ancient Israel and Judah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40
- 2 Kings 25:22–26 (parallel account)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).