Jeremiah Chapter 39 Read as one passage
Jeremiah 39:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17But I will deliver you on that day, declares the LORD, and you will not be delivered into the hands of the men whom you fear. 18For I will surely rescue you so that you do not fall by the sword. Because you have trusted in Me, you will escape with your life like a spoil of war, declares the LORD.’”
What the first hearers heard
To the first readers, who were Judeans living through or remembering the destruction of 586 BC and the exile that followed, this oracle answered a hard question: when God's judgment fell on the whole nation, did loyalty to his word count for anything? It did. In the very chapter that tells of the king's sons being killed, the king blinded, the walls broken down and the people deported, one person is singled out by name for rescue. He was not a priest or prince of Judah. He was a foreign servant at the palace.
The contrast was hard to miss. The kings of Judah, Jehoiachin (22:25) and Zedekiah (38:19; 39:5–7), feared the men around them and were handed over to them. The foreigner who acted on behalf of God's prophet is promised that he will not be. Verse 18 gives the reason: "because you trusted in me." Readers would have seen that he showed this trust by acting, when he stood up for Jeremiah against powerful men. The word-for-word echo of Jeremiah's own call (1:8) put him alongside the prophet: those who protected God's messenger shared in God's protection of that messenger.
The promise is also modest. It does not offer wealth, rank or a restored homeland. It offers survival, "your life as spoil," on a day when survival was rare. For exiles who had lost almost everything, that was a real comfort.
From the study of Jeremiah 39:17.
Verse by verse
-
17But I will deliver you on that day, declares the LORD, and you will not be delivered into the hands of the men whom you fear.
Full study →"But I, for my part, will pull you out on that very day, the day the city falls. This is the LORD's own word. You will not be handed over into the power of the men you dread, the men whose faces you have been afraid of."
The verse sets two things side by side. On the day God brings disaster on Jerusalem (v. 16), he will personally snatch Ebed-melech out of it. Jeremiah's book has said again and again that the city and its king will be handed over to the enemy, and they were. Here that phrase is reversed for one man: he will not be handed over. God names Ebed-melech's fear honestly. He was a foreign official at a doomed court who had sided with a prophet the princes wanted dead. God does not tell him not to feel it. He promises that the thing he fears will not happen. The words repeat the promise God gave Jeremiah at his call: "Do not be afraid of them, for I am with you to rescue you." The man who pulled the prophet out of the pit gets the prophet's own promise. The rescue is physical survival. As verse 18 puts it, he will come out of the catastrophe with his life as his only plunder, because he trusted the LORD.
-
18For I will surely rescue you so that you do not fall by the sword. Because you have trusted in Me, you will escape with your life like a spoil of war, declares the LORD.’”
Full study →"Yes, I will get you out. I will make sure you slip free. You will not be among those cut down by the sword. When the city is stripped and everyone else is carrying off loot or being carried off as loot, the one prize you walk away with will be your own life, and it will be yours. This is because you leaned your whole weight on me. That is YHWH's sworn word."
The doubled verb ("rescuing, I will rescue") makes the promise as strong as Hebrew can. The verb is the same one that told King Zedekiah, "you will not escape". So the Judean king who was afraid to act on God's word does not get away, and the Cushite servant who risked his position to save God's prophet does. The phrase "your life as spoil" is a soldier's image, and a sober one. Ebed-melech is promised neither riches nor rank, only that in the general plundering he will come out alive. The reason given, "because you trusted in me", points back to what he did. His reliance on YHWH showed when he publicly confronted the king's officials to haul Jeremiah out of the cistern.
Where the English drifted
-
in v17
deliver
hitsil (natsal)
- What we hear
- Many readers hear spiritual deliverance: rescue from sin, from spiritual bondage, or salvation in the life to come.
- What they heard
- Being physically pulled out of danger: surviving the fall of a city when other palace officials were executed. Verse 18 spells it out: he will not fall by the sword and will keep his life.
-
in v18
thy life shall be for a prey unto thee (KJV)
šālāl
- What we hear
- "Prey" now means something hunted by a predator, or a victim. The line can sound as though his life will be hunted or that he will be a victim.
- What they heard
- Booty or plunder carried off from a captured city. His own life is the prize he gets to carry away.
Every word
-
וְהִצַּלְתִּ֥יךָ
vehitsaltikha · H5337
and I will rescue you · v17
The causative form of natsal, 'to snatch away, pull out of danger.' The form is a perfect verb joined to 'and', which in Hebrew narrative and prophecy points to the future: a firm promise, 'I will pull you out.' Its first word is God's own action.
-
בַיּוֹם־
vayyom · H3117
on the day · v17
A real calendar day: the day Jerusalem falls, which verse 16 has just named. Not 'the Day of the LORD' at the end of history.
-
הַה֖וּא
hahu · H1931
that · v17
Points back to 'that day' in verse 16. The same day that brings disaster on the city brings rescue to this one man.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v17, v18
The prophets' set formula, 'utterance of…'. It works like a signature, marking the promise as God's own words passed on by Jeremiah.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v17, v18
Israel's God, named in full in verse 16 as 'the LORD of Hosts, the God of Israel.' He brings the city's judgment and he gives this personal exemption.
-
וְלֹ֤א
velo · H3808
and not · v17, v18
A plain, flat negation. The second half restates the promise from the other side: rescued, and not handed over.
-
תִנָּתֵן֙
tinnaten · H5414
you will be given · v17
The passive of 'give.' Together with 'into the hand of' it means 'be handed over' to someone's power. Jeremiah keeps using this phrase for the city and king being handed to Babylon.
-
בְּיַ֣ד
beyad · H3027
into the hand of · v17
'Hand' stands for power and control. To be 'in someone's hand' means to be at their mercy.
-
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha'anashim · H582
the men · v17
An ordinary plural for 'men, people.' The verse does not say who they are: Judean officials, Babylonian soldiers, or both (see debates).
-
אֲשֶׁר־
asher · H834
whom, who · v17
Introduces the clause that describes the men: the ones Ebed-melech fears.
-
אַתָּ֥ה
attah · H859
you · v17
An emphatic 'you'. Hebrew did not need the pronoun here, so including it puts the focus on Ebed-melech's own fear.
-
יָג֖וֹר
yagor · H3016
fearful, dreading · v17
A rare word that describes a lasting state, 'one who dreads.' God names a real, ongoing fear in this man and does not scold him for it.
-
מִפְּנֵיהֶֽם׃
mippeneihem · H6440
from before them (lit. 'from their faces') · v17
Hebrew fears 'from the face of' someone, meaning what that person might do to you. YLT keeps the picture: 'of whose face thou art afraid.'
-
כִּ֤י
ki · H3588A
for, indeed · v18
Links this verse to the promise in v.17 ("I will deliver you on that day"). It works as "for" or "indeed", restating and strengthening that promise.
-
מַלֵּט֙
mallēṭ · H4422
to let escape, rescue · v18
The verb in its basic form (an infinitive) placed before the same verb in its normal form. Hebrew does this to stress certainty: "rescuing, I will rescue", meaning "I will surely rescue".
-
וּבַחֶ֖רֶב
ūvaḥerev · H2719
and by the sword · v18
The sword stands for death in battle and in the killing that follows when a city falls. It is one of Jeremiah's stock triad of sword, famine and plague.
-
תִפֹּ֑ל
tippōl · H5307J
you will fall · v18
"Fall" is the ordinary Hebrew way of saying "die in battle" or "be cut down". This is why the supplied lemma gloss reads "kill".
-
וְהָיְתָ֨ה
wəhāyətāh · H1961
and it will be · v18
The form points to the future: "and it shall be". The subject is "your life" (a feminine noun in Hebrew, which is why the verb is feminine).
-
לְךָ֤
ləkā · H9031
to you, yours · v18
Shows who owns it: his life will be his own possession, the one thing he carries off.
-
נַפְשְׁךָ֙
nafšəkā · H5315H
your life · v18
Here nefesh means a person's physical life, being alive. It is not an immaterial soul set over against the body.
-
לְשָׁלָ֔ל
ləšālāl · H7998
as plunder, as spoil · v18
Spoil is what a soldier strips from a defeated enemy and carries off. While everything else is being looted, Ebed-melech's "loot" will be his own life.
-
בָטַ֥חְתָּ
vāṭaḥtā · H0982
you trusted · v18
The form describes something already done: "you have trusted, you relied". It refers to a stance he has already taken, shown when he acted to save Jeremiah (38:7–13).
-
בִּ֖י
bī · H9030
in me · v18
What he relied on was YHWH, not the king, the court officials or an army. Jeremiah keeps contrasting these two kinds of reliance.
The world behind it
When the oracle was given. Verse 15 says this word came to Jeremiah "while he was confined in the courtyard of the guard," so it came before Jerusalem fell. The editors placed it after the account of the fall (39:1–14) so that readers meet it next to the disaster it promises escape from.
Who Ebed-melech was. His name means "servant of the king." He was a Cushite, from the Nile kingdom south of Egypt (roughly modern Sudan), and a saris in Zedekiah's palace (38:7). That word can mean a eunuch or more generally a royal official. During the Babylonian siege (588–586 BC), the princes had Jeremiah thrown into a muddy cistern to die, accusing him of undermining the soldiers' morale (38:1–6). Ebed-melech went to the king in public, at the Benjamin Gate, and spoke against those powerful men. He then had Jeremiah pulled out with ropes and rags (38:7–13). For a foreigner who served at the king's pleasure, this was a serious risk.
What he had reason to fear.
- The Judean princes, who could take revenge on a palace servant who had shamed them in front of the king.
- The Babylonians. When the city fell, Zedekiah's sons and the nobles of Judah were killed (39:6), and senior court officials were later executed at Riblah (52:24–27). A palace official was exactly the kind of person who would be killed.
Why the wording matters. Jeremiah's message during the siege was that the city and king would be "given into the hand of the king of Babylon." Zedekiah told Jeremiah he was afraid of being "given into the hand" of the Judeans who had deserted to Babylon (38:19), and he ended up blinded and in chains (39:7). Against that background, a promise that this one servant would not be handed over is a pointed reversal. A similar personal promise is given to Jeremiah's scribe Baruch (45:5: "I will give you your life as spoil wherever you go").
From the study of Jeremiah 39:17.
Where scholars differ
in v17
Who are 'the men whom you fear'?
-
The Judean princes and officials who had thrown Jeremiah into the cistern.
Ebed-melech had openly opposed them before the king (38:4–9). They were powerful and could take revenge on a foreign palace servant. The oracle was given before the fall, while those men were still in charge.
-
The Babylonian conquerors.
The immediate setting is 'that day' when God's words against the city are fulfilled (v. 16). Verse 18 speaks of not falling 'by the sword,' which suggests the sack of the city. Royal officials and nobles were in fact killed by the Babylonians (39:6; 52:24–27).
-
The phrase is deliberately open and covers whoever might threaten him.
The Hebrew says only 'the men.' The same phrase in Jer 22:25 sits next to 'those who seek your life' and Nebuchadnezzar, which suggests a general expression for deadly enemies. Several commentators (e.g., Thompson, Allen) leave the question open.
in v17
Is Ebed-melech's rescue a reward for his deed or for his trust?
-
For his trust, as verse 18 says explicitly.
'Because you have trusted in me' (ki batachta bi) is the stated reason.
-
His trust and his deed are the same thing seen from two sides.
The oracle comes right after the cistern rescue in the story (38:7–13 and 38:28). In Jeremiah, trust in YHWH is contrasted with trusting in human props (17:5–8), and Ebed-melech's trust showed itself in taking a risk for the prophet. Most commentators read the two together.
in v18
Who are "the men whom you fear" (v.17), from whom Ebed-melech is rescued?
-
The Babylonian conquerors
Verse 18 speaks of the sword and of plunder, which are the dangers of the city's capture. When the city fell, the Babylonians killed Judah's nobles (39:6).
-
The Judean officials he had defied
Ebed-melech had publicly accused these officials (38:9), and they had already tried to kill Jeremiah. The oracle is dated to before the fall (39:15), when they were still in power.
-
Both, or deliberately left open
The wording is general, and the promise covers the whole crisis: palace reprisal before the fall and slaughter during it.
Sources
- BDB s.v. נָצַל, יָגוֹר, נְאֻם
- HALOT s.v. נצל (hiphil), יָגוֹר
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 38–39
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Ieremias 46
- BDB s.v. מָלַט, שָׁלָל, בָּטַח, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. מלט (piel 'to save, deliver'), שָׁלָל
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on 38:7–13; 39:15–18
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- Cross-references: Jer 21:9; 38:2; 38:18, 23; 45:5; 17:5–8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).