Jeremiah Chapter 36 Read as one passage
Jeremiah 36:10–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10From the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, which was in the upper courtyard at the opening of the New Gate of the house of the LORD, Baruch read from the scroll the words of Jeremiah in the hearing of all the people. 11When Micaiah son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll, 12he went down to the scribe’s chamber in the king’s palace, where all the officials were sitting: Elishama the scribe, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials. 13And Micaiah reported to them all the words he had heard Baruch read from the scroll in the hearing of the people. 14Then all the officials sent word to Baruch through Jehudi son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, saying, “Bring the scroll that you read in the hearing of the people, and come here.” So Baruch son of Neriah took the scroll and went to them. 15“Please sit down,” they said, “and read it in our hearing.” So Baruch read it in their hearing. 16When they had heard all these words, they turned to one another in fear and said to Baruch, “Surely we must report all these words to the king.” 17“Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?” 18“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.” 19Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.” 20So the officials went to the king in the courtyard. And having stored the scroll in the chamber of Elishama the scribe, they reported everything to the king. 21Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the hearing of the king and all the officials who were standing beside him. 22Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him. 23And as soon as Jehudi had read three or four columns, Jehoiakim would cut them off with a scribe’s knife and throw them into the firepot, until the entire scroll had been consumed by the fire. 24Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments. 25Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
What the first hearers heard
For the first readers, many of them living through or after the fall of Jerusalem, this verse set up a test that the city failed. The details all point to legitimacy and opportunity:
- The right time. A national fast, when the people were officially seeking God's favour, the moment when a call to turn back (v. 3, 7) could be heard.
- The right place. The LORD's own house, the upper court, at a well-known public gate.
- Respected backers. The room of Shaphan's son. Shaphan's family stood for Josiah's covenant reform, and the setting tells readers that respected officials gave the prophet's word a platform.
- The whole people. "In the ears of all the people": no one could later say they had not heard.
The verse also teaches something about prophecy and writing. A barred prophet can still be heard through a written scroll and a faithful scribe. What Baruch reads as "the words of Jeremiah" (v. 10) is the same thing Micaiah hears as "the words of the LORD" (v. 11). For exiles collecting and preserving Jeremiah's words, this chapter explained how his message became a written book, and why it survived even after a king burned it (vv. 27–32).
From the study of Jeremiah 36:10.
Verse by verse
-
10From the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, which was in the upper courtyard at the opening of the New Gate of the house of the LORD, Baruch read from the scroll the words of Jeremiah in the hearing of all the people.
Full study →On the fast day, with the temple courts packed with people from Jerusalem and the towns of Judah, Baruch read aloud, proclaiming from the scroll, the words of Jeremiah. The prophet himself was barred from the temple. Baruch stood inside the LORD's house, in the side-room that belonged to Gemariah, son of Shaphan the royal secretary. Shaphan was the high official whose family had served the reforming king Josiah and had protected Jeremiah before. The room opened onto the upper (inner) court, at the entrance of the New Gate, the same gate where officials had sat in judgment over Jeremiah years earlier (26:10). There Baruch read into the ears of all the people, a formal public hearing like the day Josiah read the covenant scroll to the nation in the same temple.
Read that way, the verse shows three things. The words are Jeremiah's, but the next verse calls them "the words of the LORD." The reading is an official, public act carried out from a friendly official's room. And it echoes the earlier scroll-reading that brought repentance under Josiah. That sets up the test of the chapter: will Josiah's son Jehoiakim respond the way his father did? He does not. He burns the scroll (v. 23).
-
11When Micaiah son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll,
Not studied yet. Study this verse
-
12he went down to the scribe’s chamber in the king’s palace, where all the officials were sitting: Elishama the scribe, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials.
Full study →Micaiah has just heard Baruch read Jeremiah's scroll aloud in his father Gemariah's room in the temple courts. Now he goes down, quite literally downhill from the temple to the palace complex, to the office of the royal secretary. This is the bureau of the kingdom's chief record-keeper, not a copyist's desk. And there they are: the whole senior administration of Judah, already seated in session.
The narrator names them like a cabinet roll. First is Elishama, the secretary, whose office it is. Then come Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor (from a family that served King Josiah, and the man who had earlier fetched the prophet Uriah back from Egypt to his death), Gemariah son of Shaphan (the speaker's own father, son of the secretary who had read the rediscovered law-scroll to Josiah), and Zedekiah son of Hananiah. Then, closing the frame, "and all the officials."
These men are śārîm: royal ministers and commanders, not the king's sons. They are the people who will decide what happens to the scroll before the king ever hears of it. The verse sets the scene for a closed hearing in the heart of the state. Which of these men later beg the king not to burn the scroll (v. 25) gives the list its weight.
-
13And Micaiah reported to them all the words he had heard Baruch read from the scroll in the hearing of the people.
Not studied yet. Study this verse
-
14Then all the officials sent word to Baruch through Jehudi son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, saying, “Bring the scroll that you read in the hearing of the people, and come here.” So Baruch son of Neriah took the scroll and went to them.
Full study →The whole council of royal officials, sitting in the scribe's chamber of King Jehoiakim's palace, acted together. They sent one of their own men, Jehudi, named formally with his father, grandfather and great-grandfather (Nethaniah, Shelemiah, Cushi), to summon Baruch, Jeremiah's scribe. Their message puts the object first: “The scroll, the one you read out loud before the people, take it in your hand and come.” They do not want a summary or a messenger's account. They want the actual written document Baruch had just read aloud in the temple courtyard to the crowds at the national fast, carried in person to them. Baruch, son of Neriah, does exactly what he is told, in the same words: he takes the scroll in his hand and goes in to them. The scene is quiet and formal. It is the moment when Jeremiah's dictated words leave the public courtyard and enter the halls of government, on their way to the king.
-
15“Please sit down,” they said, “and read it in our hearing.” So Baruch read it in their hearing.
Not studied yet. Study this verse
-
16When they had heard all these words, they turned to one another in fear and said to Baruch, “Surely we must report all these words to the king.”
Full study →The moment Baruch finished reading the whole scroll aloud, the officials sitting around him shook with dread. Before anyone spoke, they turned to one another, each man looking at his colleague in shared alarm. Then they spoke to Baruch: "We have no choice. We will certainly report all these words to the king."
Some details carry more than the English shows:
- The trembling is the point. The Hebrew verb is a strong one for shaking dread. The narrator uses it on purpose: a few verses later the king and his courtiers hear the same words and "did not tremble" (v.24). These officials react the way people should react to a prophetic warning. The king does not.
- "To one another" is a look, not suspicion. The idiom pictures frightened men turning to each other. They are not afraid of each other.
- "Surely we must report" is emphatic and official. The verb is doubled ("telling, we will tell"), and it is the normal verb for a formal report to a superior. It carries both resolve and duty. In context it is not a threat against Baruch. These same men tell him and Jeremiah to hide before they go to the king (v.19).
- "All the words" frames the sentence. They heard all the words, and all these words must go to the king, not a softened summary.
-
17“Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”
Not studied yet. Study this verse
-
18“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”
Full study →Baruch answered them: "From his own mouth! He kept calling these words out to me, every one of them, and I was the one writing them down, in ink, on the scroll."
The officials had just heard a scroll read aloud that announced disaster on Judah. Their question (v. 17) ended with the words "from his mouth?", and Baruch's answer opens with the same words. In effect: yes, from Jeremiah's mouth, not from me. The verbs show a steady working session. Jeremiah "would call out" one line after another (an ongoing action in the past), and Baruch "was writing" as he spoke, the pen keeping up with the voice. The verb for "calling out" is the same one the chapter uses every time the scroll is "read aloud," so a chain of voices runs through the story: YHWH to Jeremiah, Jeremiah to Baruch, Baruch to the people and officials, Jehudi to the king. Baruch also stresses the plain, physical method: ordinary ink on an ordinary rolled scroll. His point is that the content and the responsibility belong to Jeremiah, the prophet speaking for YHWH. Baruch was only the hand that wrote. The detail about ink and scroll also prepares for what comes next. The king will cut up the scroll and burn it, but he cannot burn the words, because they came from a mouth and can be dictated again.
-
19Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”
Full study →The senior royal officials have just heard Baruch confirm that every word on the scroll came from Jeremiah's own mouth (v.18). Now they turn to him with urgent advice: "Go, now! Get yourself into hiding. You, and Jeremiah with you. And let no one at all find out where you are."
The commands are addressed to Baruch alone, because he is the one standing in front of them: go, hide yourself. Then Jeremiah is added to the order, and the sentence ends on a plural "you" that includes both men. Baruch is to take the message to the absent prophet and make sure he disappears too. The last clause asks for more than silence. They are to arrange things so that no one knows, which keeps even the officials from being able to reveal where they are once the king starts asking.
Behind the advice lies a shared and recent memory. Jehoiakim had already hunted down and executed a prophet who spoke as Jeremiah did (26:20–23). These officials know their king. They are about to take the scroll's contents to him (v.20), and they expect him to react with violence, as he soon does (vv.23–26). The verb "hide" comes back in v.26: when the king orders the two men arrested, the narrator says that YHWH hid them.
-
20So the officials went to the king in the courtyard. And having stored the scroll in the chamber of Elishama the scribe, they reported everything to the king.
Full study →The officials went in to the king, into the palace courtyard, to get an audience with him. Before they went, they had left the scroll in safe custody in the office of Elishama, the royal secretary, the senior official in charge of state documents. They did not carry the dangerous document into the king's presence themselves; they put it under official keeping. Then they made known, directly in the king's hearing, all the words: the full content of what Baruch had read aloud from Jeremiah's dictation, and how it had come about.
The sentence turns on a contrast. They went in, but the scroll they had left behind. The words reach the king's ears; the object stays in the secretary's office. In a chapter built on the repeated phrases "all the words" and "in the ears of", this is the moment the word of YHWH finally arrives at the throne. The question now is whether the king who hears will respond the way his father Josiah did when another scroll was read to him.
-
21Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the hearing of the king and all the officials who were standing beside him.
Full study →The king sent Jehudi, the same court messenger the officials had used earlier, whose name simply means "a Judean", to bring the scroll. Jehudi went straight to the office of Elishama ("God has heard"), the royal secretary of state, where the ministers had placed the scroll under guard, and brought it out. Then Jehudi read it aloud. This was a formal public reading, word by word "into the ears" of the king. It went just as directly into the ears of every senior official of the government, who stood in attendance around the king's seat while he sat.
This is the third time in a single day that Jeremiah's dictated words have been read aloud: first to the people in the temple, then to the officials, and now to the king. The phrasing deliberately recalls the day a generation earlier when another royal secretary read a newly found scroll to King Josiah, who tore his clothes in grief. Every ear that matters in Judah is now hearing the word. The verse holds its breath before the king's answer.
-
22Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.
Full study →Now the king was sitting in the winter rooms of his palace. It was the ninth month, the cold, rainy start of winter in Jerusalem, around early December. In front of him, within arm's reach, stood a brazier of glowing charcoal, kept lit to warm him.
The verse is a still frame. Both verbs describe ongoing states: the king is sitting, the brazier is burning. The narrator stops the action to set the scene for what follows. Jehoiakim is seated as his officials stand around him. He is in the private winter suite that only kings and the very rich could afford, warmed by a portable firepot, not a fireplace. It is the month in which a public fast has been proclaimed in the face of the Babylonian threat (36:9). The details are chosen with care. Jeremiah's scroll of warning is about to be read aloud in this comfortable room, and the fire placed right in front of the king will be the tool he uses, column by column, to destroy it (v. 23). Later the same chapter turns the scene back on him. The king who sat warm by his fire is told that his corpse will be "thrown out to the heat by day and the frost by night" (36:30).
-
23And as soon as Jehudi had read three or four columns, Jehoiakim would cut them off with a scribe’s knife and throw them into the firepot, until the entire scroll had been consumed by the fire.
Full study →This is how it went. Jehudi read the scroll aloud to the king, column by column. Every time he had read a few columns ("three, four"), the king took the small blade scribes used to trim their pens, sliced off the strip of scroll Jehudi had just read, and tossed it onto the coals in the firepot in front of his seat. Then the reading went on, and so did the cutting. Read, cut, toss, again and again, until the whole scroll had been used up in the fire burning in the firepot.
The Hebrew makes three things clear that English tends to lose:
- It was repeated and deliberate. The verbs describe ongoing, habitual action ("he would cut… and toss"). This was not one burst of anger. The king listened to each section before destroying it.
- "Tear" is a pointed word. The verb for cutting the scroll is the ordinary word for tearing, the same word the next verse uses when it says the king and his men did not tear their garments. Tearing clothes was the expected response to God's word (as Josiah, this king's father, had done when the Torah scroll was read to him). Jehoiakim tore the message instead of tearing his clothes in repentance. Hebrew also lets "as he read" (kiqro) and "he tore it" (yiqra'eha) sound almost alike.
- The setting is calm comfort. It is a winter day in the king's warm room, with a portable firepot of coals right in front of him. A scribe's own tool is turned against a scribe's work, and the fire that ate the warning points ahead to the fire that, in Jeremiah's oracles, would eat Jerusalem.
-
24Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments.
Full study →"And they did not tremble, and they did not tear their clothes: the king and every one of his courtiers, the very men listening to all these words."
The Hebrew begins with the two refusals and holds back who refused until after them. Stories usually report what happened, so when a narrator pauses to report what did not happen, he is telling you what should have.
Both verbs have just been used in this chapter. The first is the same word for the shaking dread that seized the officials a few verses earlier, when they heard this same scroll and turned to each other in alarm (v. 16). The second is the same word used a moment before for what the king did to the scroll, slicing off the columns (v. 23). In Hebrew the sting is plain: the king did tear something, but it was God's message and not his own robe. English translations usually say "cut" in one verse and "tear" in the other, and the echo disappears.
The final words shut off any excuse. These were "the ones listening," and they heard "all" of it, because the reading went on column by column until the whole scroll was ash. This is not ignorance but an informed refusal, in comfort, beside a winter fire.
Behind the line stands the king's own father. When Josiah heard a scroll read aloud he tore his clothes (2 Kings 22:11), and God honored him for it (22:19). The reader who knows that story hears the son doing the opposite. "Not afraid" here is not a description of courage. It is the narrator's verdict on a man who should have been shaken.
-
25Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
Full study →And yet, even then, three of the king's own senior officials, Elnathan, Delaiah and Gemariah, pressed their case hard on the king. They pleaded with him to stop and not burn up the scroll that held every word Jeremiah had spoken in the LORD's name. But he would not listen to them. He heard every word they said and refused to act on any of it.
The verse depends on the one before it. In verse 24 the king and his courtiers are "the ones hearing all these words", yet they neither feared nor tore their clothes. Now he "does not hear" his advisers either. Hebrew uses one verb for "hear" and "obey", so to hear and not hear is to take in every word and heed none. The scroll had been written so that "perhaps the house of Judah will hear" (36:3). In the king's winter room, with the brazier burning, that hope is refused to its face.
The three pleaders carry history with them. Gemariah's father Shaphan had read the rediscovered law-book to King Josiah, Jehoiakim's father, and Josiah tore his clothes in grief (2 Kings 22). Elnathan's father Achbor stood beside Shaphan that day. The sons now watch Josiah's son cut up God's word with a penknife. The verb for their pleading is the one Jeremiah uses for intercession, and God had forbidden the prophet to intercede for this people (7:16). Here, at least, officials intercede for the word itself. It does not help.
Where the English drifted
-
in v10
book (KJV, WEB, YLT)
sefer
- What we hear
- A bound volume with pages.
- What they heard
- A written document on a roll of papyrus or leather: a scroll (megillat sefer, v. 2).
-
in v10, v20, v21
the scribe
hassofer
- What we hear
- A copyist, or the religious law experts ("scribes and Pharisees") of the Gospels.
- What they heard
- The royal secretary, a senior cabinet-level official of the Judean court who handled state documents and administration.
-
in v12, v19
princes (KJV, WEB)
śārîm
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- Senior royal officials: ministers, administrators and commanders appointed by the king, from various leading families.
-
in v12
the scribe
hassōpēr
- What we hear
- A copyist of manuscripts, or (from the Gospels) a religious lawyer or teacher of the Torah.
- What they heard
- Here, the royal secretary: a top state official over records, correspondence and administration, roughly a secretary of state.
-
in v14
princes (KJV, WEB)
śarim
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- Senior royal officials and administrators: the king's ministers and court officers, several of them from scribal families.
-
in v14
read
qara'
- What we hear
- Silent, private reading of a text.
- What they heard
- Reading aloud and proclaiming to listeners. The same verb means “to call out.” Baruch's reading was a public proclamation.
-
in v16
they were afraid both one and other (KJV)
pachadu ish el-re'ehu
- What we hear
- They were afraid of each other, as if suspicious of one another.
- What they heard
- They turned trembling toward one another: shared, mutual alarm passing between colleagues.
-
in v18
the book (KJV, WEB, NASB)
sefer
- What we hear
- A bound volume with pages and a spine.
- What they heard
- A written document on a roll of papyrus or leather. Here it is the 'roll of a document' (megillat sefer) of v. 2, which the king later cuts column by column.
-
in v20
into the court (KJV, WEB)
chatserah
- What we hear
- A law court, or "the royal court" in the sense of the king's assembled courtiers.
- What they heard
- "Toward the courtyard": an enclosed open area within the palace grounds, a physical place.
-
in v21
princes (KJV, WEB)
sarim
- What we hear
- Sons of the king; members of the royal family.
- What they heard
- Senior ministers and officials of the royal government, men from various leading families who held delegated authority (named in v. 12).
-
in v22
hearth (KJV)
ach
- What we hear
- A fireplace built into the wall, with a chimney, like those in later European houses.
- What they heard
- A portable brazier or firepot: a pan of burning charcoal set on the floor directly in front of the king.
-
in v22
the ninth month
chodesh hatteshi'i
- What we hear
- September, the ninth month of the modern calendar, which would make a fire seem odd.
- What they heard
- Kislev, counted from a spring new year: roughly mid-November to mid-December, the cold, rainy start of winter in Jerusalem.
-
in v23
leaves (KJV, YLT)
delatot
- What we hear
- Pages of a bound book, turned one after another.
- What they heard
- Columns of writing on one continuous scroll. Each was cut off as a strip once it had been read.
-
in v23
hearth (KJV)
'ach
- What we hear
- A fireplace built into the wall, with a chimney.
- What they heard
- A portable brazier or firepot full of coals, set right in front of the seated king.
-
in v23
penknife (KJV)
ta'ar hassofer
- What we hear
- A folding pocket knife.
- What they heard
- The scribe's small blade for trimming reed pens and cutting writing sheets: a writing tool.
-
in v24
were not afraid / did not become frightened
lo fachadu
- What we hear
- Being unafraid sounds like composure or courage, a point in their favor.
- What they heard
- A failure to respond as they should have. The expected reaction to a credible warning from God was to be shaken, as the officials were in verse 16. The narrator is condemning them, not admiring them.
-
in v24
his servants
'avadav
- What we hear
- Household staff or attendants with no power, incidental to the scene.
- What they heard
- The king's courtiers and royal attendants, men whose position came from serving the throne. 'Servant of the king' was an honored title found on Israelite and Judean seals.
-
in v24
tear their garments
qar'u et-bigdeihem
- What we hear
- An odd, theatrical outburst, or a loss of temper; an exotic detail that adds little.
- What they heard
- A recognized public act of grief, horror or humbling, understood by everyone present. Its absence was a visible statement, not simply the lack of a dramatic gesture.
-
in v25
made intercession (KJV, WEB); interceded (YLT)
hifgiʿu (pagaʿ)
- What we hear
- Praying to God on someone's behalf.
- What they heard
- Pressing a petition hard on a human authority, here the king, to stop him from acting. It is political pleading at court, not prayer. (The same verb is used elsewhere of pleading with God, but not here.)
-
in v25
he would not hear them (KJV)
loʾ shamaʿ ʾalehem
- What we hear
- He did not catch or perceive what they said.
- What they heard
- He heard them perfectly well and refused to heed their request. In Hebrew, 'hear' takes in 'obey'.
Every word
-
וַיִּקְרָא
wayyiqra · H7121
call, proclaim, read aloud · v10, v14, v18, v21, v23
"And he read aloud." The same verb means to call out or proclaim; ancient reading was voiced, here deliberately public. Its form carries the story forward from the fast announced in v. 9.
-
בָרוּךְ
Barukh · H1263
-
בַּסֵּפֶר
bassefer · H5612
-
אֶת־
et- · H0853
direct-object marker · v10, v14, v16, v18, v20, v21, v22, v24, v25
Untranslatable marker showing that "the words" are what Baruch read.
-
דִּבְרֵי
divrei · H1697
words, matters · v10, v16, v18, v20, v24
"The words of." Here "the words of Jeremiah"; the next verse calls the same contents "the words of the LORD," so the prophet's words are presented as God's message.
-
יִרְמְיָהוּ
Yirmeyahu · H3414
Jeremiah · v10, v19
The prophet, absent in person but present through his written words.
-
בֵּית
beit · H1004
house · v10, v12, v22
"[In the] house of": the temple precinct. Hebrew uses the location without a preposition; English must add "in."
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v10
The personal name of Israel's God; the temple is his house.
-
בְּלִשְׁכַּת
belishkat · H3957
chamber, side-room · v10, v12, v20, v21
"In the chamber of": one of the rooms built around the temple courts, used by officials, priests and families for business, storage or meetings.
-
גְּמַרְיָהוּ
Gemaryahu · H1587
-
בֶן־
ven- · H1121
son · v10, v12, v14
"Son of": names his family, which in this case says a lot about his politics and his status.
-
שָׁפָן
Shafan · H8227
Shaphan ("rock badger") · v10, v12
Shaphan, Josiah's royal secretary, who read the newly found law scroll to the king (2 Kings 22). His family repeatedly protects Jeremiah.
-
הַסֹּפֵר
hassofer · H5608
scribe, secretary · v10, v12, v20, v21, v23
"The scribe": a high state office, the royal secretary. Grammatically it most likely refers to Shaphan, who held the title under Josiah (2 Kgs 22:3). It could possibly refer to Gemariah, but in this chapter Elishama holds the office (v. 12).
-
בֶּחָצֵר
beḥatser · H2691
court, enclosure · v10, v20
"In the court": an open enclosed courtyard of the temple complex.
-
הָעֶלְיוֹן
ha'elyon · H5945
upper, higher · v10
"The upper": the higher-lying court, generally taken to be the inner court nearer the sanctuary, which stood above the outer court.
-
פֶּתַח
petaḥ · H6607
opening, entrance · v10
"[At the] entrance of": the doorway area of the gate, a natural place for crowds to gather and for public business.
-
שַׁעַר
sha'ar · H8179
gate · v10
"Gate of": the gate complex. In Israel gates were where officials sat and legal matters were heard.
-
הֶחָדָשׁ
heḥadash · H2319
new · v10
"The New [Gate]": a named gate, the same place where officials sat as judges at Jeremiah's earlier trial (26:10).
-
בְּאָזְנֵי
be'oznei · H0241
ear (dual: ears) · v10, v14, v20, v21
"In the ears of": a Hebrew idiom for a public reading heard directly by an audience. It echoes formal covenant readings (2 Kgs 23:2).
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole · v10, v12, v14, v16, v18, v20, v21, v23, v24
"All": the whole crowd gathered for the fast, including people from the towns of Judah (v. 9).
-
הָעָם
ha'am · H5971
-
וַיֵּ֤רֶד
wayyēred · H3381
and he went down · v12
The subject is Micaiah son of Gemariah (v. 11). 'Down' is literal: the temple stood on the higher ground to the north, and the palace lay lower and to the south, so going from the temple courts to the palace was a descent.
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hammelek · H4428
the king · v12, v16, v20, v21, v22, v24, v25
King Jehoiakim, though he is not named here. He is not in this room. His officials meet in a government office before anything reaches him (vv. 20–21).
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, to · v12, v18, v21, v23
Here it marks the destination, 'to/into'. Late biblical Hebrew often uses ʿal where earlier Hebrew would use ʾel ('to').
-
וְהִ֨נֵּה־
wəhinnēh- · H2009
and behold, and look · v12
The narrator shifts to what Micaiah sees as he walks in: 'and there they were'. It marks a scene that matters. The whole senior administration is already sitting together.
-
שָׁ֔ם
šām · H8033
there · v12
Points to the secretary's chamber just named.
-
הַשָּׂרִ֖ים
haśśārîm · H8269
the officials · v12, v14, v19, v21
The senior royal officials: ministers, administrators and commanders who ran the kingdom under the king. They were not the king's sons.
-
יֽוֹשְׁבִ֑ים
yōšəbîm · H3427
sitting · v12, v22
A participle, so the action is ongoing: they 'were sitting', already in session. Sitting was the posture of a council or court, so the picture is a meeting under way.
-
אֱלִישָׁמָ֣ע
ʾĕlîšāmāʿ · H476
Elishama · v12, v20, v21
The name means 'My God has heard.' He is named first because he holds the office and the room is his. Later the scroll is kept in his chamber (vv. 20–21).
-
וּדְלָיָ֣הוּ
ûdəlāyāhû · H1806
and Delaiah · v12, v25
'Yahweh has drawn up/rescued.' Later he is one of three who beg the king not to burn the scroll (v. 25).
-
שְׁ֠מַעְיָהוּ
šəmaʿyāhû · H8098
Shemaiah · v12
'Yahweh has heard.' Delaiah's father, otherwise unknown. Several Shemaiahs appear in Jeremiah, so this one should not be confused with the others.
-
וְאֶלְנָתָ֨ן
wəʾelnātān · H494
and Elnathan · v12, v25
'God has given.' Earlier he led the party Jehoiakim sent to Egypt to bring back the prophet Uriah, who was then executed (26:22–23). Here he urges the king not to burn the scroll (v. 25).
-
עַכְבּ֜וֹר
ʿakbôr · H5907
Achbor · v12
Most likely the Achbor son of Micaiah who served on King Josiah's delegation when the law-scroll was found (2 Kgs 22:12–14). If so, Elnathan comes from a family of senior officials.
-
וְצִדְקִיָּ֥הוּ
wəṣidqiyyāhû · H6667
and Zedekiah · v12
'Yahweh is my righteousness/vindication.' This is an official known only from this verse. He is not King Zedekiah, the later king who was Jehoiakim's brother.
-
חֲנַנְיָ֖הוּ
ḥănanyāhû · H2608
Hananiah · v12
'Yahweh has been gracious.' This father is otherwise unknown. There is no basis for linking him with the prophet Hananiah of chapter 28.
-
וַיִּשְׁלְחוּ
wayyishlechu · H7971G
send · v14, v21
“And they sent.” This is the ordinary verb for sending a messenger. What the officials send is a person, Jehudi, who carries their summons. The database gloss “depart” is a general label; here the sense is “send.”
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v14, v16, v18, v19, v20, v23, v25
“To.” It marks Baruch as the person the message is sent to.
-
יְהוּדִי
Yehudi · H3065
Jehudi (“Judean”) · v14, v21, v23
Jehudi, a court official used as a messenger. Later the same man reads the scroll aloud to the king (vv. 21, 23). As a common noun his name means “a Judean / Jew.”
-
נְתַנְיָהוּ
Netanyahu · H5418J
Nethaniah (“YHWH has given”) · v14
Jehudi's father. It is a common Judean name built on the divine name.
-
שֶׁלֶמְיָהוּ
Shelemyahu · H8018K
Shelemiah (“YHWH has repaid / made whole”) · v14
Jehudi's grandfather. He is not the same man as the Shelemiah son of Abdeel in v. 26.
-
כּוּשִׁי
Kushi · H3570
Cushi (“Cushite”) · v14
Jehudi's great-grandfather. The name also means “Cushite,” someone from the Nile kingdom south of Egypt. It is debated whether the long pedigree is there to underline this ancestry (see debates).
-
לֵאמֹר
lemor · H0559
saying · v14, v16, v18, v19
“Saying.” It works like a colon or opening quotation mark and introduces the officials' exact message.
-
הַמְּגִלָּה
hammegillah · H4039
scroll, roll · v14, v20, v21, v23, v25
“The scroll.” It is placed first in the sentence for emphasis: “The scroll, the one you read, take it.” The officials want the physical document.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which, that · v14, v23
“That,” which introduces the description of the scroll.
-
בָּהּ
bah · H9034
in it · v14
“In it / from it.” Hebrew says one reads “in” a scroll, meaning from its text.
-
קָחֶנָּה
qachennah · H3947G
take · v14, v21
“Take it.” It is an emphatic command, and the “it” points back to the fronted “scroll.”
-
בְיָדְךָ
veyadkha · H3027G
hand · v14
“In your hand.” Bring the actual object in person, not a report of it.
-
וָלֵךְ
valekh · H1980H
go, walk · v14, v19
“And go / come.” It is a command to make the trip from the temple to the palace chamber. English says “come” from the officials' point of view.
-
נֵרִיָּהוּ
Neriyyahu · H5374
Neriah (“YHWH is my lamp”) · v14
Baruch's father. Seraiah son of Neriah, an officer under King Zedekiah, was likely Baruch's brother (Jer 51:59).
-
וַיָּבֹא
wayyavo · H0935G
come, enter · v14, v20
“And he came / went in.” He arrives at and enters the officials' chamber.
-
וַיְהִ֗י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v16, v23
A standard storytelling opener that moves the narrative forward to a new moment. KJV's 'Now it came to pass' keeps it; most modern versions leave it out as not needing words in English.
-
כְּשָׁמְעָם֙
keshom'am · H8085
to hear, listen, heed · v16, v24, v25
'When they heard': 'as' or 'when' plus the verb plus 'they'. The officials had just asked Baruch to sit and read the scroll 'in our ears' (v.15). In Hebrew shama' can also mean to obey. That deeper sense hangs over the whole chapter, because the question is who will truly 'hear' this word.
-
פָּחֲד֖וּ
pachadu · H6342
to tremble, be in dread · v16, v24
'They trembled in dread.' This is a strong, physical word for shaking alarm, not mild concern. It sets up a deliberate contrast with v.24, where the king and his servants 'did not tremble' (lo pachadu) when they heard the same words.
-
אִ֣ישׁ
ish · H0376
man, each one · v16, v19
Paired with 'his fellow', it makes the Hebrew idiom for 'each … to another', meaning 'one another'.
-
רֵעֵ֑הוּ
re'ehu · H7453
fellow, companion, neighbor · v16
'His fellow': here, the officials sitting together in the room. With 'each' it simply means 'one another'.
-
הַגֵּ֤יד
haggeid · H5046
to tell, declare, report · v16, v20
A verb form used here to add emphasis to the verb that follows: 'telling we will tell', meaning 'we must certainly report'.
-
הָאֵֽלֶּה׃
ha'elleh · H0428
these · v16, v18, v24
'These': the words still in front of them, just read from the scroll.
-
לָהֶם֙
lahem · H9038
to them · v18
'To them': the royal officials gathered in the chamber of Elishama the scribe (v. 12), who have just heard the scroll read.
-
מִפִּיו֙
mippiw · H6310G
from his mouth · v18
Placed first for emphasis. It repeats the last word of the officials' question ('…from his mouth?', v. 17) and answers it directly: yes, from his own mouth. The words came from Jeremiah, not from Baruch.
-
וַאֲנִ֛י
vaʾani · H0589
and I · v18
The pronoun 'I' is written out, which Hebrew does not need to do. It sets Baruch's part against Jeremiah's: he spoke, and I wrote. Baruch's part was only the writing.
-
כֹּתֵ֥ב
kotev · H3789
writing · v18
A participle, 'was writing.' It describes ongoing action happening alongside Jeremiah's recitation: the hand moving as the voice spoke. YLT keeps this with 'I am writing.'
-
בַּדְּיֽוֹ׃
baddeyo · H1773
ink · v18
'With ink.' This is the only place in the Hebrew Bible where the word appears. The detail shows a careful, physical act of writing, which matters because a few verses later the king cuts the scroll up and burns it (v. 23).
-
הִסָּתֵ֖ר
hissātēr · H5641
hide yourself, be hidden · v19
A singular command in the reflexive-passive stem: "get yourself out of sight", "go into hiding". It means becoming concealed for safety, not just stepping aside.
-
אַתָּ֣ה
ʾattâ · H0859A
you (singular) · v19
The pronoun is spelled out after the command for emphasis and to start a list: "you, and Jeremiah too". The command is given to Baruch, but it covers both men.
-
אַל־
ʾal- · H0408
not (in commands and wishes) · v19
The negative used for urgent prohibitions and wishes, not for plain statements of fact. It gives the clause the force of an instruction: make sure no one knows.
-
יֵדַ֖ע
yēdaʿ · H3045
know · v19
Here it means simple factual knowledge: being aware of their location. The worry is about informers and the king's agents finding out.
-
אֵיפֹ֥ה
ʾêpōh · H0375
where? · v19
A question word used here in an indirect question: "where you are".
-
הִפְקִ֔דוּ
hifqidu · H6485L
deposit, entrust, put in custody · v20
"They had deposited / left in custody." This verb form means placing something under someone's charge for safekeeping. The perfect tense in this side clause reads as background: they had already left it before going in.
-
הָעֹמְדִ֖ים
haʿomdim · H5975
stand · v21
'Who were standing'. Courtiers stand while the king sits (v. 22). It is the posture of servants in attendance.
-
הַחֹ֔רֶף
hachoref · H2779
autumn, winter, the cold rainy season · v22
Together with the previous word it means 'the winter house': the part of the royal residence built or set aside for the cold, wet months. It was a luxury of kings and the very rich (Amos 3:15).
-
בַּחֹ֖דֶשׁ
bachodesh · H2320
in the month (lit. new moon) · v22
Chodesh first means the new moon, and then the lunar month that begins with it. It ties the scene to the date already given in 36:9, the month when a fast had been proclaimed.
-
הַתְּשִׁיעִ֑י
hatteshi'i · H8671
ninth · v22
Counting from the spring new year (Nisan), the ninth month is Kislev, roughly mid-November to mid-December. In hill-country Jerusalem that is the cold, rainy start of winter, which explains why a fire is burning.
-
הָאָ֖ח
ha'ach · H254
brazier, firepot · v22, v23
A portable pot or basin of burning charcoal used to heat a room. The word occurs only here and in v. 23 (twice). The article ('the brazier') points to the specific one in the room, which is about to become the means of destroying the scroll.
-
לְפָנָ֥יו
lefanav · H6440
before him, in front of him · v22
Literally 'to his face'. The fire is right in front of the seated king, close enough for him to throw pieces of the scroll into it himself in the next verse.
-
מְבֹעָֽרֶת׃
mevo'aret · H1197
kindled, set burning · v22
A passive participle, feminine to agree with 'brazier': '[was] lit, kept burning'. Like 'sitting', it describes an ongoing state. The scene holds still, with the king seated and the fire alight, just before the action of v. 23.
-
שָׁלֹשׁ
shalosh · H7969
three · v23
Part of the phrase "three and four". It gives a rough, repeated count: every few columns.
-
דְּלָתוֹת
delatot · H1817C
doors; here columns · v23
Literally "doors". This is the only place in the Bible where the word means the columns of writing on a scroll, probably because each tall, narrow column looked like a door panel.
-
וְאַרְבָּעָה
ve'arba'ah · H0702
and four · v23
"Three and four" is a Hebrew way of saying "a few" (compare Amos 1:3). The point is that he did it again and again, a few columns at a time, not an exact number.
-
יִקְרָעֶהָ
yiqra'eha · H7167
he tore / cut it · v23, v24
The verb form describes repeated action: "he would cut it." The word normally means "tear" and is the same verb used in v. 24 for the garment-tearing that the king and his men refused to do. "It" is feminine singular and refers to the scroll.
-
בְּתַעַר
beta'ar · H8593
-
וְהַשְׁלֵךְ
vehashlekh · H7993
and throwing · v23
A bare verb form with no person marked, carrying on the action: "and toss it in." It reads like an eyewitness report of a rhythm repeated over and over: cut, toss, cut, toss.
-
הָאֵשׁ
ha'esh · H0784
-
עַד־
ad · H5704
until · v23
Marks how far it went: the process kept going to the very end.
-
תֹּם
tom · H8552
to be complete, finished · v23
"Until the finishing of": the scroll was used up completely. The root means completeness, so the burning was total and nothing was left.
-
וְלֹ֣א
velo · H3808
and not · v24, v25
The verse opens with a flat negative. The narrator starts with what did not happen, which implies that something should have.
-
בִּגְדֵיהֶ֑ם
bigdeihem · H0899B
their garments · v24
The ordinary word for clothes, not special religious dress. The act was one anyone could do on the spot with what they were wearing, so nothing prevented it.
-
עֲבָדָ֔יו
'avadav · H5650
his servants · v24
Royal courtiers and attendants, men whose standing came from serving the king, not household help. Their reaction follows his, unlike the officials who protest in verse 25.
-
וְגַם֩
vegam · H1571
and also, even · v25
Marks a contrast with verse 24. That verse said the king and his courtiers showed no fear. This word brings in the exception: 'and yet', or 'even though'. Not everyone at court was unmoved.
-
הִפְגִּ֣עוּ
hifgiʿu · H6293
pressed, urged, interceded · v25
The root means to 'meet' someone or 'come up against' them. In this form it means to press a request on someone, to plead hard. It pictures the officials pushing their case on the king, not making a passing remark.
-
לְבִלְתִּ֥י
levilti · H1115
so as not to · v25
Gives the purpose of their pleading in negative form: 'that he not…'.
-
שְׂרֹ֖ף
sәrof · H8313
to burn · v25
To burn up completely. This is the word used for burning something to destroy it. The king was feeding the scroll into a brazier strip by strip (36:23).
The world behind it
Date and occasion. Verse 9 dates the reading to the ninth month (Kislev, around December) of Jehoiakim's fifth year, about 604 BC. The Babylonian Chronicle records that in Kislev of that year Nebuchadnezzar marched into the Philistine plain and destroyed Ashkelon. Many scholars think the fast was called in response to that threat; others suggest drought or another crisis (see Debates). Either way, a public fast in the temple brought crowds from all over Judah. For a prophet barred from the temple (v. 5), that was the best possible audience.
Temple geography. Solomon's temple stood within courts. The inner, "upper" court was higher than the outer one (compare 1 Kgs 6:36; 2 Chr 20:5). Around the courts were side-rooms (lishkot) assigned to officials and priestly families (Jer 35:2–4). The "New Gate" is named again in 26:10, where the princes sat as judges. Some identify it with the "upper gate" Jotham built (2 Kgs 15:35), but that is uncertain. Gates were where people gathered and public business was done.
The family of Shaphan. Shaphan was Josiah's royal secretary. He received the law scroll found in the temple and read it to the king, who tore his clothes and led a reform (2 Kgs 22:8–13). His sons and grandsons often side with Jeremiah. Ahikam son of Shaphan protected him (Jer 26:24). Gemariah urges Jehoiakim not to burn the scroll (36:25). Elasah carries Jeremiah's letter to the exiles (29:3). Gedaliah, Shaphan's grandson, is later made governor by the Babylonians and keeps Jeremiah with him (40:5–6). Excavations in the City of David (the "House of the Bullae," excavated 1978–85) produced a clay seal impression reading lgmryhw [b]n špn, "belonging to Gemaryahu son of Shaphan." Many scholars think this is the same man; others say the names were too common to be sure.
Josiah's scroll in the background. Chapter 36 is told so that the reader thinks of 2 Kings 22–23. There, a scroll is found in the temple, read by Shaphan's circle, and read "in the ears" of all the people; the king tears his garments and repents. Here, a scroll is read from the room of Shaphan's son, in the temple, "in the ears" of all the people; the king's officials are afraid (v. 16), but the king "did not tear their garments" (v. 24) and cuts up the scroll instead.
From the study of Jeremiah 36:10.
Where scholars differ
in v10
Why was the fast in the ninth month of Jehoiakim's fifth year proclaimed?
-
A response to the Babylonian threat.
The Babylonian Chronicle (BM 21946) records Nebuchadnezzar's destruction of Ashkelon in Kislev of his first year (604 BC), the same month and season. A Judean fast before the LORD in the face of an approaching army fits well.
-
A response to drought or another local crisis, or a regular observance.
Fasts for drought are known (Jer 14:1–12; Joel 1–2). The text gives no explicit reason, and the dating against Babylonian chronology depends on how Judean regnal years are counted.
in v10
Where exactly did Baruch stand?
-
Inside or at the door of Gemariah's chamber, speaking out into the court.
Hebrew "in the chamber of Gemariah"; a protected position fits the hostility toward Jeremiah (v. 5) and explains why Gemariah's son heard first (v. 11).
-
In the court near the chamber, with the chamber as his base.
The following phrases ("in the upper court, at the entrance of the New Gate") stress a public open space; "in the ears of all the people" suggests a crowd outdoors.
in v10
Is the bulla of "Gemaryahu son of Shaphan" from the City of David this Gemariah?
-
Likely the same man.
Found in a late-monarchy archive in Jerusalem with the right name and father's name, dated to roughly the right period.
-
Possible but unprovable.
Both names occur elsewhere; the seal impression lacks a title, so the identification cannot be confirmed.
in v12
Is the 'Gemaryahu son of Shaphan' bulla from the City of David the same man named here?
-
Probably the same person.
Found in a late-7th/early-6th-century BC layer in Jerusalem, in a building with many official bullae, and the father–son name pair matches. Many epigraphers and commentators accept the identification.
-
Possible but unproven.
Gemariah and Shaphan are not rare names, the bulla carries no title, and dating seal impressions precisely is difficult. The match is consistent with the text but not decisive.
in v12
Is Elnathan son of Achbor the father of Nehushta, mother of King Jehoiachin (2 Kgs 24:8)?
-
Yes, the same Elnathan.
2 Kings 24:8 names Nehushta 'daughter of Elnathan of Jerusalem', and a high official marrying his daughter to the crown prince is plausible. That would make Elnathan Jehoiakim's father-in-law and explain his access and influence.
-
Uncertain.
The text never makes the link explicitly, and Elnathan was a common enough name. The identification is attractive inference, not stated fact.
in v12
Is Elishama the secretary the same as the Elishama of royal descent in Jer 41:1 (grandfather of Ishmael)?
-
Possibly the same.
Jeremiah 41:1 names 'Ishmael son of Nethaniah son of Elishama, of the royal family', and a royal-line figure could hold the secretary's office.
-
Probably different men.
Jeremiah 41:1 does not call that Elishama 'the secretary', and the name was common. Most commentators leave the question open.
in v12
Were the officials sympathetic to Jeremiah or simply following procedure?
-
Largely sympathetic, at least some of them.
They warn Baruch and Jeremiah to hide (v. 19), and three plead against burning the scroll (v. 25). Shaphan's family had protected Jeremiah before (26:24).
-
Mixed and cautious, acting as loyal administrators.
They say they 'must' tell the king (v. 16), deposit the scroll officially and report. Elnathan had earlier carried out the king's order against Uriah (26:22). Their behaviour fits careful officials as much as allies.
in v14
Why does Jehudi, a mere messenger, get a four-generation genealogy ending in “Cushi”?
-
It stresses a Cushite (Nubian) ancestor. The long pedigree establishes that his family had been fully part of Judah for generations, which fits a man named “Jehudi” (“Judean”).
Kushi is also the ordinary word for “Cushite.” Cushites were present at the Judean court (Ebed-melech, Jer 38:7), and Cushite power had been strong in the region under Egypt's 25th Dynasty. Pedigrees of more than two generations are unusual for minor figures.
-
Cushi is simply a personal name. The long pedigree reflects the prominence of a known scribal or official family, or the archival style of the narrator.
Cushi is attested as an Israelite name (Zeph 1:1, the prophet's father). Jeremiah 36 is unusually full of named officials with fathers' and grandfathers' names (vv. 10–12, 26), as if drawn from court records.
in v16
Were the officials afraid of the prophecy's content or of the king's reaction?
-
Fear at the message itself: dread of the announced judgment, the right response to God's word.
The same verb is denied of the king in v.24, which judges him for not trembling at the words. This makes the officials' trembling a response to the message. Tearing clothes in v.24 is also a sign of repentance.
-
Fear of the political danger: what Jehoiakim would do to the prophet, and to them if they kept it quiet.
They immediately question Baruch about where the words came from (v.17) and tell him and Jeremiah to hide (v.19). Jehoiakim had already executed the prophet Uriah (26:20–23).
-
Both at once; the text does not separate them.
The narrator gives no motive. The officials' actions show both reverence for the words (they protect the scroll and plead against burning it, v.25) and awareness of the danger.
in v16
Is 'we must tell the king' a duty, a warning, or a hostile threat?
-
A loyal but protective duty: they are bound to report and want to do it safely.
v.19 (they tell Baruch and Jeremiah to hide), v.20 (they leave the scroll in Elishama's room before going to the king), v.25 (three of them urge the king not to burn it).
-
Simple bureaucratic obligation, with mixed loyalties among the officials.
Elnathan son of Achbor, one of the group, had earlier fetched the prophet Uriah back from Egypt to his death (26:22). Not all of them were necessarily sympathetic.
in v18
Is Jeremiah 36 a historical report of how the book began, or a later story shaped by its theology?
-
It is substantially historical: a contemporary account, perhaps from Baruch's circle, of the first written collection of Jeremiah's oracles.
Exact dates (vv. 1, 9), named officials and rooms, and court procedure that fits the period. Seal impressions with names such as Gemaryahu son of Shaphan. The ostraca show that written messages were in everyday use (Lundbom, Anchor Bible).
-
It is a carefully shaped narrative, possibly edited later, written to contrast Jehoiakim with Josiah and to defend the authority of the written prophetic word.
Close parallels in structure and vocabulary with 2 Kings 22 (scroll, Shaphan's family, reading aloud, tearing or not tearing garments). The theological emphasis that God's word cannot be destroyed (v. 32). Scholars such as Carroll and Holladay discuss these layers in different ways.
in v18
Is 'with ink' original?
-
Original. The Greek translator left it out, or it was missing from the Hebrew copy he used.
It is an unusual word (found only here), and later scribes are unlikely to have made up such a word. The Greek often shortens.
-
A later addition in the Hebrew text tradition.
The Greek text has nothing for it, and it fits a pattern of small additions in the longer Hebrew text of Jeremiah.
in v19
Were the officials sympathetic to Jeremiah, or just being cautious?
-
They were sympathetic, and some at least took the message as a true word from YHWH.
They reacted to the reading with 'fear' (paḥad, v.16). Three of them later begged the king not to burn the scroll (v.25). The Shaphan family protected Jeremiah elsewhere (26:24; 39:14). Unlike the king and his servants, who 'were not afraid' (v.24), they gave a reverent response.
-
Their motives were mixed: concern for their own position, procedure and the two men's safety.
They insisted on reporting to the king (v.16) and left the scroll in Elishama's chamber, distancing themselves from it (v.20). Elnathan had earlier helped bring Uriah to his death (26:22–23). Telling the men to hide also kept the officials from being accused of harbouring them.
in v20
Why did the officials leave the scroll in Elishama's chamber instead of bringing it to the king?
-
To protect the scroll. They expected Jehoiakim might destroy it, and they left it in official custody.
They had just told Baruch and Jeremiah to hide (v. 19), which shows they expected a hostile reaction. Their fear proved justified (v. 23), and some of them later begged the king not to burn it (v. 25).
-
To protect themselves. By not being the ones who carried the offending document, they put some distance between themselves and it.
Bad news to a king was dangerous (compare Uriah the prophet, Jer 26:20–23). Reporting the content without presenting the object lets the king decide what happens next.
-
Ordinary procedure: brief the king first and let him decide whether to call for the document.
The king immediately sends Jehudi to fetch it from the chamber (v. 21). That fits a normal practice of reporting first and producing the document on request. The text gives no motive, and these views can overlap.
in v21, v23, v25
Was the scroll papyrus or leather?
-
Papyrus
The king cuts it piece by piece with a scribe's knife and burns it quickly in a small brazier (vv. 23). Papyrus burns easily, while leather burns slowly and smells. The Septuagint word chartion normally refers to papyrus. Papyrus was the common medium for administrative documents in the period.
-
Leather/parchment
Later Jewish sacred scrolls were written on skins. Some argue an important text would be written on leather. Cutting it with a knife (rather than tearing it) could suit leather. The Hebrew megillah does not say which material was used.
in v21
Is the name 'Jehudi' significant in the story?
-
A meaningful touch
Yehudi is the ordinary word for 'Judean'. Some commentators see deliberate irony: 'the Judean' reads Judah's indictment to Judah's king, standing for the nation hearing the word.
-
Simply a real name
Verse 14 gives him a full genealogy over three generations (son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi), which marks him as a historical court figure. The narrator does not comment on the name.
in v22
Was the 'winter house' a separate building or part of the main palace?
-
A separate seasonal residence.
Amos 3:15 and the Bar-Rakib inscription list winter and summer houses as distinct structures. Owning two buildings was the status symbol.
-
A wing or set of rooms within the palace complex.
Bayit can mean a suite of rooms. Ancient architecture often used lower, sheltered rooms in winter and upper, airy rooms (compare Judg 3:20, the 'cool upper room') in summer. The officials move easily between the scribe's chamber and the king (vv. 20–21), which suggests one complex.
in v22
How should the grammar of 've'et-ha'ach … mevo'aret' be explained?
-
Keep the text as it is: 'et marks the brazier for emphasis, or the participle is impersonal.
There are parallels for 'et with a non-object noun in later Biblical Hebrew. Scholars are reluctant to emend a text when it can be explained.
-
Emend to ve'esh ha'ach, 'and the fire of the brazier'.
The letters are similar. Verse 23 twice says 'the fire that was in/on the brazier'. The Septuagint's 'brazier of fire' may reflect a similar reading.
in v22
Where does the word 'ach (brazier) come from?
-
A loanword from Egyptian ꜥḫ, 'brazier'.
Proposed in standard lexicons such as HALOT. Judah had close ties with Egypt, and Jehoiakim was originally Egypt's appointee.
-
Origin uncertain.
The word occurs only in this passage, so any derivation remains tentative.
in v23
Did the king cut and burn the scroll piece by piece as it was read, or all at once at the end?
-
Piece by piece, repeatedly, as the reading went on.
The verb forms describe repeated, ongoing action (yiqra'eha "he would tear it", followed by the bare infinitive "and throwing"). "Whenever Jehudi read three or four columns" frames a cycle. Most modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom) and versions (NIV "whenever", ESV/BSB "would cut") read it this way.
-
A single act after a few columns, with the rest burned in one go.
In principle the verb form can describe a single act within a narrative sequence, and "until the whole scroll was consumed" could describe the fire finishing it off. This is a minority reading and fits the 'whenever' framing less well.
in v23
What exactly does delet mean as a writing term?
-
A column of text on a scroll.
The context of a scroll being read and cut piece by piece fits this best. The tall, narrow shape of a column resembles a door panel. Most lexicons (BDB, HALOT) take it this way.
-
A sheet or panel of writing material (or possibly a writing board) joined into the roll.
Lachish Ostracon 4's "I have written on the delet" may refer to a board or sheet rather than a column, and a scroll was made of sheets glued together. On this view he cut the scroll at the joins between sheets. The evidence is not decisive either way.
in v24
Who are the 'servants', and how does this fit with the officials who were alarmed and protested?
-
They are a different group from the officials: the king's personal attendants, in contrast to the senior officials who feared and pleaded.
The chapter uses 'officials' (*sarim*) for those in verses 12–21 and a different word here. Verse 16 says the officials did tremble, and verse 25 begins 'and also' or 'even though' to introduce the three who objected. This keeps the chapter consistent.
-
The word is a broad term for the court, and the statement is a sweeping one, with verse 25 adding an exception.
'Servants of the king' can cover high officials too. Elsewhere in the Bible and on seals the title applies to men of rank. On this view, the narrator generalizes about the court's reaction and then notes the few who dissented.
in v24
How deliberate is the contrast with Josiah in 2 Kings 22, and what does it imply about the story's history?
-
The chapter was consciously written as a counterpart to the Josiah story, and its shape owes a lot to theological composition.
The structure, vocabulary and the recurrence of the same families are very close (compare the stylistic study by Isbell, 1978). Some commentators, such as Carroll, treat the chapter as largely a literary construction.
-
The contrast is real and deliberate, but it rests on an event that actually happened, told by someone close to it.
The details are very specific: named officials, a precise date and the winter room, and these figures fit the period. Commentators like Lundbom and Holladay give more weight to the narrative's historical basis. A historical event and a pointed literary retelling are not mutually exclusive.
in v24
What did the king intend by burning the scroll?
-
A deliberate act of contempt or defiance, a public rejection of the message and its God.
The slow, repeated cutting, the absence of fear, and his order to arrest Baruch and Jeremiah (v. 26). God's response in verses 29–31 treats it as rejection.
-
A political act, and possibly an attempt to cancel the prophecy's power, as much as a religious one.
Jeremiah's message favored submission to Babylon, while Jehoiakim's interests lay elsewhere. In the ancient world destroying a written curse or oracle could be understood as an attempt to neutralize it. This is an inference from the wider culture, as the text itself gives no motive.
in v25
Is Elnathan son of Achbor the same Elnathan whose daughter Nehushta was Jehoiakim's wife and mother of King Jehoiachin (2 Kings 24:8)?
-
Yes, so Elnathan was the king's father-in-law.
Both are Jerusalem men of the same period and rank. The name is not very common. A father-in-law's influence would explain both his role as royal agent in Jer 26:22 and his standing to press the king here.
-
Possible but unproven.
The text never links the two. 'Elnathan' ('God has given') was an ordinary Yahwistic-type name. The name also appears on period inscriptions (e.g., a 'son of Elnathan' in the Lachish letters) without any connection being demonstrable.
in v25
Is the 'Gemaryahu son of Shaphan' seal impression from the City of David the same Gemariah?
-
Very likely the same man.
The name and father's name match. The impression dates to the late 7th or early 6th century BC and comes from a burned administrative archive in Jerusalem, all consistent with a royal official of Jehoiakim's court.
-
Plausible, but caution is needed.
Both names occur more than once in the period, and a seal impression carries no title. Matching names is strong evidence but not proof.
Sources
- BDB s.v. קָרָא, סֵפֶר, לִשְׁכָּה, סֹפֵר
- HALOT s.v. לִשְׁכָּה; סֹפֵר
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 36
- Babylonian Chronicle BM 21946 (Grayson, ABC 5), Nebuchadnezzar year 1
- Y. Shoham, "Hebrew Bullae," in City of David Excavations Final Report VI (Qedem 41, 2000)
- 2 Kings 22–23 (Shaphan and Josiah's reading of the law scroll)
- BDB s.v. שַׂר, סֹפֵר, לִשְׁכָּה, הִנֵּה
- HALOT s.v. שַׂר; סֹפֵר; לִשְׁכָּה
- T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials (1971), on the royal secretary
- Nili S. Fox, In the Service of the King: Officialdom in Ancient Israel and Judah (2000)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Y. Shiloh & Y. Shoham, City of David Excavations Final Report VI: Inscriptions (bullae from Area G)
- N. Avigad & B. Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals (1997)
- Lachish Ostraca (Letter 3) for śr hṣbʾ
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 36
- BDB s.v. שַׂר, מְגִלָּה, קָרָא, אֹזֶן, כּוּשִׁי
- HALOT s.v. שַׂר, מְגִלָּה, קרא I
- Y. Shiloh / Y. Shoham, City of David bullae (Gemaryahu son of Shaphan)
- N. Avigad, Hebrew Bullae from the Time of Jeremiah; C. Rollston on unprovenanced inscriptions
- Lachish Ostraca (letters 3, 6)
- BDB s.v. פָּחַד
- HALOT s.v. פחד
- HALOT s.v. נגד (hiphil)
- BDB s.v. רֵעַ
- Babylonian Chronicle (ABC 5), Nebuchadnezzar's campaign of 604 BC
- Y. Shiloh, City of David excavations: bulla of Gemaryahu son of Shaphan
- BDB s.v. דְּיוֹ, סֵפֶר, קָרָא, פֶּה
- HALOT s.v. דְּיוֹ; s.v. סֵפֶר
- Robert P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library)
- Septuagint, Ieremias 43:17–18 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 36:18
- Mishnah Shabbat 12:4; Gittin 2:3 (use of דיו)
- Lachish and Arad ostraca (Iron Age II Hebrew inscriptions in carbon ink)
- N. Avigad, Hebrew Bullae from the Time of Jeremiah (1986), with later authenticity discussions
- BDB s.v. שַׂר; סָתַר; יָדַע
- HALOT s.v. שַׂר; סתר
- Jeremiah 26:10–24; 36:1–32 (immediate context)
- Septuagint Jeremiah 43:19, 26 (Rahlfs numbering)
- Shiloh excavations, City of David, bulla of Gemaryahu son of Shaphan (published reports)
- BDB s.v. פָּקַד (Hiphil: appoint, deposit, commit to custody)
- HALOT s.v. פקד, סֹפֵר, לִשְׁכָּה, חָצֵר
- BDB s.v. נָגַד (Hiphil: declare, report)
- 2 Kings 22:8–13 (Shaphan reads the scroll to Josiah) as narrative parallel
- Jeremiah 26:20–24; 37:21; 40:5–7 (comparative usage)
- Septuagint Jeremiah 43 (= MT 36)
- Gemaryahu son of Shaphan bulla, City of David excavations (Y. Shiloh)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on ch. 36
- BDB s.v. מְגִלָּה, סֹפֵר, שַׂר, לִשְׁכָּה
- HALOT s.v. סֹפֵר; עָמַד; קרא
- Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), Nebuchadnezzar's first year, capture of Ashkelon in Kislev
- 2 Kings 22–23 (Josiah and the found scroll) as narrative parallel
- Septuagint Jeremiah 43:21 (Rahlfs)
- Vulgate Jeremiah 36:21
- HALOT s.v. אָח II (brazier)
- BDB s.v. אָח, חֹרֶף, בָּעַר
- HALOT s.v. חֹרֶף
- Amos 3:15; Jer 22:13–17; 2 Kgs 22:11; Ezra 10:9
- Bar-Rakib inscription (KAI 216), 'winter house and summer house'
- Babylonian Chronicle ABC 5 (Nebuchadnezzar year 1, Kislev: capture of Ashkelon)
- Septuagint Jeremiah 43:22 (eschara pyros)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 36:22–23
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 36:22
- BDB s.v. דֶּלֶת, קָרַע, תַּעַר, אָח, מְגִלָּה
- HALOT s.v. אָח (proposed Egyptian loanword ꜥḫ 'brazier'), s.v. דֶּלֶת
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 36:20–26
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible), on 36:22–24
- Lachish Ostracon 4 (c. 588 BCE), line on writing 'on the delet'
- 2 Kings 22:8–20 (Josiah and the Torah scroll), for the deliberate contrast
- Rahlfs/Ziegler Septuagint, Jer 43:23 (= MT 36:23)
- Vulgate, Jer 36:23
- Supplied word-by-word Hebrew source text with lemma, Strong's numbers and morphology
- BDB s.v. פָּחַד, קָרַע, עֶ֫בֶד, שָׁמַע, דָּבָר
- HALOT s.v. פחד, קרע, עבד
- Charles D. Isbell, '2 Kings 22:3–23:24 and Jeremiah 36: A Stylistic Comparison', JSOT 8 (1978)
- James Barr, The Semantics of Biblical Language (1961), on overreading דָּבָר
- Babylonian Chronicle for Nebuchadnezzar's early years (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5)
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 43:16, 24; Latin Vulgate, Jeremiah 36:24 (cited from memory)
- Lachish letters and Hebrew seal inscriptions for 'servant' and 'hear' usage
- BDB s.v. פָּגַע
- HALOT s.v. פגע (Hiphil: 'to intercede, urge')
- HALOT s.v. מְגִלָּה
- BDB s.v. שָׁמַע
- Septuagint, Jeremiah 43 (= MT 36)
- Vulgate, Jeremiah 36:25
- 2 Kings 22:3–14; 24:8 (Shaphan, Achbor, Elnathan)
- Jeremiah 26:20–24 (Elnathan and the prophet Uriah)
- Babylonian Chronicle (ABC 5) on Nebuchadnezzar's campaign of 604 BC
- Y. Shiloh, City of David excavations, bullae from Area G (Gemaryahu son of Shaphan)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.