Jeremiah Chapter 14 Read as one passage
Jeremiah 14:1–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is the word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought: 2“Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem. 3The nobles send their servants for water; they go to the cisterns, but find no water; their jars return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads. 4The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads. 5Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass. 6Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.” 7Although our iniquities testify against us, O LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our rebellions are many; we have sinned against You. 8O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays but a night? 9Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O LORD, and we are called by Your name. Do not forsake us! 10This is what the LORD says about this people: “Truly they love to wander; they have not restrained their feet. So the LORD does not accept them; He will now remember their iniquity and punish them for their sins.” 11Then the LORD said to me, “Do not pray for the well-being of this people. 12Although they may fast, I will not listen to their cry; although they may offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will finish them off by sword and famine and plague.”
What the first hearers heard
To its first hearers, this heading announced that YHWH had something to say about the disaster they were living through. The drought was on everyone's mind. The heading claimed it was not just bad weather and not Baal's doing. It was a "matter" that YHWH's word would explain.
Their own traditions gave them a script for such a crisis: gather, fast, lament, pray toward the temple, and expect the rain to return (1 Kgs 8:35–36; Joel 1–2). The section this heading opens follows that script and then breaks it. The people pray beautifully: "Although our iniquities testify against us, O LORD, act for the sake of Your name… You are in our midst… do not forsake us" (14:7–9). God answers that he will not accept them, and tells Jeremiah not to intercede (14:10–12). The heading prepared them to hear that the drought was a covenant sign. What followed told them that a ritual of repentance alone would not avert what was coming. It also told them that the prophets who promised "no sword, no famine" were not speaking YHWH's word (14:13–15). Because the heading opens with "the word of YHWH came to Jeremiah", it sets his authority against theirs from the start.
From the study of Jeremiah 14:1.
Verse by verse
-
1This is the word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought:
Full study →"What came as YHWH's word to Jeremiah, about the business of the droughts:"
This verse is a heading, but it carries meaning. It opens oddly with "That which…" and no noun before it, as if it were the title on a scroll. Jeremiah's other headings with this form all belong to his oracles against foreign nations (46:1; 47:1; 49:34), and this is the only one outside them. It then says that a word from Israel's God, named by his own name YHWH, happened to Jeremiah. The message came to him from outside, at a particular time.
The subject is "the matters of the droughts." Hebrew uses the same noun twice here: YHWH's davar ("word") comes upon the divrei ("matters, affairs") of the droughts. The drought is a situation that needs God's word to explain it, and what follows does exactly that.
The word for drought, batsoret, comes from a root meaning "to cut off" or "hold back". The picture is the sky shut and the rain withheld. It is plural and has "the", so the hearers knew which disaster was meant: a severe drought, or several dry years in a row. In a land that lived on rain, this was no background detail. It meant empty cisterns, failing crops and animals dying. In the covenant curses, drought was one of the clearest signs that something was wrong between Israel and its God. Everything from 14:2 to 15:9 hangs on this heading: the land's grief, the people's prayers, and God's hard replies.
-
2“Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
Full study →Judah has gone into mourning. The whole land, people and countryside together, is pictured as a woman in mourning clothes. In a drought poem the word also brings to mind fields going brown and dry. Her town gates have wilted like vines in the heat. The gates were where the elders sat, cases were judged and goods were traded, and now these busy centres of public life hang limp and empty. They have gone dark, down to the ground. The people sit in the dust, unwashed and in dark sackcloth, bowed to the earth, grief written on their bodies. Some translators read it as mourning for the land itself. And Jerusalem's shriek has gone up. From the capital, the city of God's temple, a shrill public wail has risen, upward toward heaven.
The verbs describe a state that is already in place: the mourning has begun and is going on. The verse moves from the whole land (Judah), to its towns (the gates), to the people on the ground, to the capital (Jerusalem), and ends with the cry rising.
-
3The nobles send their servants for water; they go to the cisterns, but find no water; their jars return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads.
Full study →"Even the great men of the land send their young servants out for water. The servants go to the dug-out water pits, and there is no water, not a drop. They trudge home with their jars as empty as when they left, a wasted errand. Their hope has failed them in front of everyone. They stand disgraced and humiliated, and they pull their cloaks over their heads like mourners."
The Hebrew opens with a contrast across the social scale: the mighty ones send their little ones. Rank still means you can send someone, but it cannot fill a jar. The water pits are man-made catchments that depend completely on the winter rains. When the sky fails, they are only holes in the rock. The narration moves in short, blunt steps (they came … not found … returned … empty), and "water" is said twice, once as the thing hoped for and once as the thing missing. The jars come back empty-handed, a Hebrew idiom for returning with nothing to show. "Ashamed" here does not mean guilty. It means the disgrace of a hope that failed in public. "Humiliated" is passive: disgrace is put on them. Covering the head was the recognised posture of grief and loss of face, and in the next verse the farmers in their cracked fields do the same thing. The whole society, from noble to servant, from city to field, is shown in mourning.
-
4The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
Full study →Because of the ground, which lies split open and stunned like a mourner, since no soaking rain has come on the land, the ploughmen stand publicly disgraced, their hopes let down, and they cover their heads in grief.
The verse is one scene in a lament over a drought (Jer 14:1–6). The Hebrew verb for the ground, ḥattâ, means both "shattered" and "dismayed." The soil is literally cracked by the heat, but the word Jeremiah normally uses for terrified people makes the earth itself a sufferer. The missing gešem is real rain, the downpour that breaks hard ground and fills cisterns.
The farmers' "shame" is not guilt over something they did. It is the public humiliation of people whose labour and expectation have failed in plain sight: they ploughed, they sowed, and nothing came. Covering the head was the recognised gesture of mourning and disgrace. Verse 3 ends with exactly the same words for the nobles in the city, so from the elite at the dry cisterns to the hired hands in the fields, the whole land goes into mourning together.
-
5Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.
Full study →"Yes — even the doe out in the open country gives birth, and then simply leaves her newborn, because no fresh green has come up."
The verse is one frame in a picture of a drought spreading outward. Nobles send servants to empty cisterns (v. 3), farmers cover their heads in shame over cracked ground (v. 4), and now the drought reaches the wild. The doe was Israel's picture of grace and tender motherhood. Even she breaks the most basic bond in nature. The Hebrew is clipped and abrupt: she bore — and abandoning. Two verbs sit side by side with no softening, so birth and desertion follow one on the other. The verb for "abandon" is the same one Jeremiah keeps using for Judah forsaking its God, so the scene quietly echoes what the people have done. The reason given is concrete. There is no deše, the soft new green that springs up only after rain. With nothing to graze, the mother has no milk and no strength, and she leaves. A hearer would take it as creation itself coming undone under the drought.
-
6Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”
Full study →Even the wild donkeys, the toughest and freest creatures of the steppe, the ones that roam the hills and "search out every green thing" (Job 39:8), now stand motionless on the bare, wind-swept ridges. They have nowhere left to go. With mouths gaping open like jackals scavenging among ruins, they gulp down great breaths of air, perhaps sniffing for any scent of water. All they swallow is wind. Their eyes are spent: dim with starvation, and worn out from scanning a landscape that has nothing to offer. The reason is stated bluntly: there is no green growth at all.
The verse completes a pair with verse 5. There, the doe in the lowland field, the gentlest and most motherly animal, abandons her newborn fawn. Here, up on the heights, the hardiest animal of the wilderness collapses. From field to ridge, from tender to tough, every living thing is failing. The Hebrew verbs describe the scene as already in progress in front of the speaker: they have taken their stand, they have gulped, their eyes are finished.
For hearers who knew Jeremiah's earlier words, the picture has an edge. In 2:24 he called Israel a wild donkey "sniffing the wind" in her lust for other gods. Now real wild donkeys sniff the wind, and what drives them is starvation. The very next line (v. 7) is the people's confession: "Our iniquities testify against us."
-
7Although our iniquities testify against us, O LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our rebellions are many; we have sinned against You.
Full study →Even though our own guilt has taken the witness stand against us (the crooked things we did, and the burden and consequence they left on us, now visible in the dried-up land), Yahweh, act! Do something, and do it for the sake of your name: your reputation, the character you have shown, your honour as the God whose name is attached to this people in front of the watching nations. We have nothing else to plead, because our turnings-away from you have piled up, one defection after another. It is against you, and no one else, that we have sinned.
The verse has two halves. Each starts with an honest admission ("our iniquities testify against us" / "our turnings-away are many"), and between them stands a single plea that rests on God alone. The people do not argue their innocence. They admit the court case is lost and appeal past the verdict to God's own self-interest in his name. The word for their faithlessness (meshuvot, "turnings-away") comes from the same root as "turn back / repent." Their confession unknowingly names both the problem and the only way out.
-
8O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays but a night?
Full study →"You, the one Israel waits on, our reservoir in a dry land, the one who has always rescued us when we were squeezed in a crisis: why do you act like a lodger in your own land, like someone on the road who turns off for one night and is gone by morning?"
The verse is a protest prayer, spoken by the whole community in the middle of a catastrophic drought (Jer 14:1–6). It opens by giving God two titles that recall his record. The first, miqwēh, means "hope," in the sense of confident waiting on someone reliable. The same Hebrew word also means a pool or gathering of water, and in a poem about empty cisterns that double meaning is very likely intended. The second title, "its rescuer in a time of distress," names God as the one who has always pulled Israel out of a tight place. Here that means real rescue from famine and death, not the forgiveness of sins.
Then comes the accusing "Why?", the standard opening of Israel's laments. Two pictures follow, each one more distant than the last. First God is like a gēr, a resident alien who lives in the land but owns none of it and has no lasting stake in it. The irony is pointed, because Israel's own law said God owned the land and Israel were the resident aliens (Lev 25:23). Second, God is like a traveler who steps off the road for a night's lodging and moves on at dawn. The complaint is not that God is absent. Verse 9 insists "You are in our midst." The complaint is that his presence has become uncommitted, like a guest who does not care whether his hosts' fields wither. The prayer is bold, even edgy. It holds God to his name and his reputation, and verse 7 has already admitted that the people do not deserve it.
-
9Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O LORD, and we are called by Your name. Do not forsake us!
Full study →"Why should you be like a man caught off guard and frozen, unable to act, like a champion warrior who suddenly cannot rescue anyone? But you, YHWH, are right here in the middle of us. Your own name has been proclaimed over us: we are your property, and your honour is bound up with us. Don't put us down and walk away!"
The verse is the end of a community lament prayed during a severe drought (Jeremiah 14:1–6). It moves in two halves. First comes a daring complaint. Israel's God, praised in hymns as the warrior who saves, is behaving like a helpless man who is stunned or (in the Greek tradition) asleep. The comparison is deliberately provocative, meant to stir God into proving it false. Then the prayer turns ("But you…") to two claims that should settle the matter. God lives among his people, not passing through like the overnight traveller of verse 8. And his name has been formally called over them, the language used for owning a city, a house or a bride. The final plea, "do not leave us," uses a verb meaning to set something down and leave it behind.
The surrounding verses add a sharp twist. God answers that it is the people who love to wander and will not keep their feet still (v. 10), and he tells Jeremiah not to pray for them (v. 11). The prayer's claims are true in themselves, but they cannot be used to hold God to a relationship the people have broken.
-
10This is what the LORD says about this people: “Truly they love to wander; they have not restrained their feet. So the LORD does not accept them; He will now remember their iniquity and punish them for their sins.”
Full study →The prophet speaks with God's authority about this people. He does not call them "my people", a cold distance right after they had pleaded, "we are called by your name" (v. 9).
"So, yes, they have loved to roam." The people had complained that God was acting like a drifter, "a stranger in the land, a traveller who stops for one night" (v. 8). God turns the picture around. They are the drifters, and they love it. The Hebrew word for "wander" means restless, unsteady movement, like a reeling drunk or Cain the homeless wanderer. In Jeremiah it calls up Israel chasing other gods and foreign protectors like a lover who cannot stay home.
"Their feet they did not hold back." The feet come first in the sentence for emphasis. They used no brakes.
"And the LORD has not accepted them." This is temple language: the verdict a priest gives on an offering God will not receive. The people themselves, not just their prayers, are declared unacceptable.
"Now he will remember their guilt and come to call their sins to account." "Remember" here does not mean recalling something God had forgotten. It means bringing it forward and acting on it. "Visit" or "punish" means God will come in person to inspect and then pass sentence. The people had admitted in their prayer that "our iniquities testify against us" (v. 7), hoping God would act anyway. He answers with their own word: those iniquities are what he will now deal with.
The last two lines are a word-for-word quotation of Hosea 8:13, an older prophet's sentence on the northern kingdom. Hearers who knew Hosea would hear an old verdict now being passed on Judah.
-
11Then the LORD said to me, “Do not pray for the well-being of this people.
Full study →Then Yahweh, Israel's God by his own covenant name, spoke to me, Jeremiah, privately. He gave a direct order: "Do not step in as an advocate before me on behalf of this people. Do not plead their case, asking that things turn out well for them."
Every part of the sentence matters. The verb is not general "praying" but interceding: the official role a prophet held, standing before the divine King and Judge to argue for others. Abraham, Moses and Samuel were remembered for it. "On behalf of" is the advocate's preposition, the same one used for the person who "stands in the breach" for the land. "This people," not "my people," is how God speaks of Judah right after they have reminded him they bear his name (v. 9): he holds them at arm's length. "For good" names the content of the forbidden prayer: rain after the drought, rescue, the disaster turned back. God's face is set toward Judah "for evil and not for good" (21:10), so a plea for good is ruled out.
The form of the command fits a particular moment: stop, don't do this now. It is not a permanent rule about prayer. Its force is legal. The case has been heard, the sentence of verse 10 has been passed ("he will now remember their iniquity"), and no defence counsel will be admitted. Verse 12 explains why: fasts, cries and sacrifices will not be accepted, because sword, famine and plague are coming.
-
12Although they may fast, I will not listen to their cry; although they may offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will finish them off by sword and famine and plague.”
Full study →The LORD has just told Jeremiah to stop praying for this people's welfare (v.11). Now he explains why even Judah's most serious religious efforts will not change things:
When they fast, going without food in public grief and humiliation as the drought kills crops and cattle, I am not one who is listening to their loud cry. Their shouted lament may be the very kind of cry Solomon once asked God always to hear at the temple, but God will not take it up or act on it. And when they send up a going-up offering, the whole animal burned as smoke rising toward heaven, and a gift-offering, the grain offering whose name also means tribute brought to a king, I am not one who accepts them. The sacrifices will not "count." God will not receive them with favour, and he will not receive the people who bring them. Rather, by the sword, by the famine and by the plague, it is I myself who am bringing them to an end.
The two refusals mirror each other ("not-I hearing... not-I accepting"), and together they close both main ways of reaching God: prayer with fasting, and sacrifice. "Sword, famine, plague" is Jeremiah's formula for the full horror of invasion and siege. It directly contradicts the prophets in the next verse who promise "you will not see the sword." The emphatic "I" leaves no doubt about who stands behind the coming disaster. The point is not that fasting and sacrifice are worthless. The point is that a people who "love to wander" (v.10) cannot use ritual to cancel the consequences of a broken covenant.
Where the English drifted
-
in v1
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of respect, like 'Lord' or 'Master', for God in general.
- What they heard
- The personal, covenant name of Israel's God, spoken aloud in Jeremiah's day. In this chapter it pointedly names the God who, unlike Baal, actually controls the rain.
-
in v1
dearth (KJV)
batsarot
- What we hear
- A general lack or shortage of something ('a dearth of evidence').
- What they heard
- Rain held back from the sky, a specific drought (or droughts) with the crop failure and thirst that follow.
-
in v2
mourns
ʾāḇal
- What we hear
- Feels sad inside; private grief over a loss.
- What they heard
- Has entered the visible, public condition of mourning, with clothing, posture and wailing. In prophetic poetry the land itself can be a mourner, and in drought texts the word also suggests drying up.
-
in v2
languish
ʾumlal
- What we hear
- To be stuck somewhere neglected for a long time, or to lounge idly.
- What they heard
- To wilt, droop and grow feeble, as a plant does in heat or as a bereaved mother fades away.
-
in v2
they are black unto the ground (KJV)
qāḏərû lāʾāreṣ
- What we hear
- A puzzling phrase about colour, or something literally black lying on the ground.
- What they heard
- They have gone dark with mourning, unwashed, in dark sackcloth and covered in dust, sunk down onto the earth.
-
in v2
gates
šaʿar
- What we hear
- A door or barrier in a wall or fence.
- What they heard
- The town's civic centre, where elders, courts, trade and news all met. It stands for the community's public life.
-
in v3
ashamed
bosh
- What we hear
- Feeling guilty or embarrassed about something one did wrong.
- What they heard
- Being let down and exposed in public when what you relied on fails. The servants have done nothing wrong; their hope of finding water has failed them in front of everyone.
-
in v3
confounded
kalam (Hophal)
- What we hear
- Puzzled, baffled, confused.
- What they heard
- Humiliated, disgraced, put to shame. The passive form means disgrace is brought on them.
-
in v3
little ones
tse'irim
- What we hear
- Small children.
- What they heard
- The young, junior, low-status members of the household (servant boys, dependents) set in contrast to the 'great ones' who send them.
-
in v4
ashamed
bōšû (bôš)
- What we hear
- Feeling guilty or embarrassed about something wrong one has done.
- What they heard
- Publicly disgraced and let down because what one relied on has failed in full view of others. The farmers did nothing wrong in planting. Their hope was frustrated, and they lost face.
-
in v5
hind (KJV)
ʾayyelet
- What we hear
- Many modern readers do not know this sense of 'hind'. They hear the word as 'rear, back' (as in 'hind legs') or simply cannot place it.
- What they heard
- A female deer, a doe. The point of the verse depends on her being a mother.
-
in v5
in the field
baśśādeh
- What we hear
- A farmer's cultivated field.
- What they heard
- The open, wild country outside towns and farms, where wild animals live. The drought has reached beyond human land into the wilderness.
-
in v6
like dragons (KJV, YLT)
kattannim
- What we hear
- Mythical fire-breathing reptiles, or at least sea monsters.
- What they heard
- Like jackals: ordinary scavengers of wasteland and ruins, known for open-mouthed panting.
-
in v6
high places (KJV)
shefayim
- What we hear
- Readers who know the Bible hear the hilltop shrines (bamot) condemned throughout Kings and the prophets.
- What they heard
- Bare, treeless, wind-swept ridges. This is a description of the landscape, not a word for a shrine.
-
in v7
backslidings (KJV, ESV)
meshuvot
- What we hear
- A personal spiritual slump: an individual Christian growing cold, skipping church, losing devotional fervour.
- What they heard
- A nation's repeated turning away from its covenant God, especially toward other gods. It is covenant defection, Jeremiah's signature charge against Judah, and the opposite of shuv, "return."
-
in v7
for your name's sake
lema'an shemekha
- What we hear
- A pious formula or sign-off, or simply "please," with "name" heard as a label.
- What they heard
- An argument: act in line with your revealed character and protect your public honour, which is tied to this people before the nations. It deliberately grounds the plea in God's reputation rather than Israel's merit.
-
in v8
Savior
môšîaʿ
- What we hear
- The one who saves people from sin and gives eternal life, a title that church readers hear mainly of Jesus.
- What they heard
- The rescuer who delivers Israel from concrete, physical danger: here drought and famine, elsewhere enemies and exile. The title rests on God's past acts of rescue.
-
in v8
stranger
gēr
- What we hear
- Someone you don't know, an unfamiliar person.
- What they heard
- A resident alien: someone known and living in the community, but with no inherited land, no ancestral stake and no lasting duty to the place. The point is that he does not belong, not that he is unknown.
-
in v8
Hope
miqwēh
- What we hear
- A wish or optimistic feeling that may not come true.
- What they heard
- The person one confidently waits on and relies on. In this drought setting the same word also suggests 'pool, reservoir of water.'
-
in v9
we are called by your name
šimkā ʿālênû niqrāʾ
- What we hear
- We bear your name or are named after you, like a family surname or the label 'God's people.'
- What they heard
- 'Your name has been proclaimed over us.' This was a formula of legal ownership and protection, used for a conquered city (2 Samuel 12:28), a bride (Isaiah 4:1) and the temple (Jeremiah 7:10). It means we are your possession, so your honour is at stake in our fate.
-
in v9
save
hôšîaʿ (yāšaʿ)
- What we hear
- Saving the soul: forgiveness and eternal life.
- What they heard
- To rescue from a concrete present danger. Here that means ending the drought and famine: rain, crops, water.
-
in v9
astonied (KJV)
nidhām
- What we hear
- Astonished: amazed, filled with wonder or surprise, often in a pleasant way.
- What they heard
- Stunned, paralysed or dumbfounded: so overwhelmed that one cannot act. It is a picture of helplessness, not wonder.
-
in v10
visit (KJV: "visit their sins")
pāqaḏ
- What we hear
- A friendly call, dropping in to see someone.
- What they heard
- To come and deal with someone in person: inspect, take account, and give a verdict. Here that means punishment.
-
in v10
remember
zāḵar
- What we hear
- God had forgotten their sins and now recalls them.
- What they heard
- God brings their guilt forward and acts on it. Remembering here is a deliberate act, not a return of memory.
-
in v10
accept
rāṣāh
- What we hear
- Tolerate, put up with, or approve of someone in general.
- What they heard
- Temple language: to receive a worshipper or offering with favour. 'Not accepted' is the verdict on a rejected sacrifice.
-
in v11
pray
hitpallēl bəʿad
- What we hear
- Any talking to God about someone: mentioning them in personal devotions, caring about them before God.
- What they heard
- To act as an intercessor: formally stepping in before God, as the prophet's office allowed, to plead someone's case and ask that judgment be turned aside.
-
in v11
for their good (KJV, WEB)
ləṭôbâ
- What we hear
- The modern idiom "for their own good": something done to someone for their benefit, perhaps against their wishes.
- What they heard
- "For good," meaning for a favourable outcome: prosperity and rescue rather than disaster. It specifies what the forbidden prayer would ask for.
-
in v12
I will not hear their cry
ʾênennî šōmēaʿ ʾel-rinnātām
- What we hear
- God cannot hear them, or their prayers do not reach him, as if he were deaf or far away.
- What they heard
- "Hearing" a petition in Hebrew means granting it, acting on it. God hears them perfectly well; he refuses to respond. And rinnâ is a loud, raised-voice cry, not quiet weeping.
-
in v12
I will not accept them
ʾênennî rōṣām
- What we hear
- God will refuse to receive the offerings, or will not tolerate them.
- What they heard
- A technical temple term: God will not count the offerings as valid or pleasing on the people's behalf. The offerings can be burned, but they will not do anything for the people.
-
in v12
I will consume them (KJV, WEB, ESV)
məkalleh
- What we hear
- "Consume" suggests eating up or using up, perhaps burning.
- What they heard
- To bring to a complete end, finish off. And it is a participle, so the action is already under way: "I am finishing them."
Every word
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H0834A
-
הָיָ֤ה
hayah · H1961
to be, become, happen · v1, v4, v5, v8, v9
'Was / happened / came'. The word is described as an event that happened to the prophet at a particular moment, not as a thought he came up with.
-
דְבַר־
devar · H1697G
word, matter, thing · v1
'The word of'. A spoken message from YHWH, received by the prophet and meant to be passed on. It sets up a play on words with 'divrei' at the end of the verse.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
Yahweh (the divine name) · v1, v7, v9, v10, v11
Israel's God named by his personal, covenant name. English versions print it as 'the LORD' in small capitals.
-
אֶֽל־
el · H0413
to, toward · v1, v11, v12
The word is aimed 'to' Jeremiah. He receives it and then speaks it on.
-
יִרְמְיָ֔הוּ
Yirmeyahu · H3414L
Jeremiah · v1
The prophet from Anathoth, a priestly family's town near Jerusalem, active about 627–586 BC. The name ends with a short form of YHWH. What the first part means is uncertain: perhaps 'YHWH exalts' or 'YHWH establishes'.
-
עַל־
al · H5921A
upon, over, concerning · v1, v3, v6, v9
'About / concerning'. It gives the occasion and subject of the message that follows.
-
הַבַּצָּרֽוֹת׃
habbatsarot · H1226
drought, dearth · v1
'The droughts', plural and with 'the'. A rare word for rain held back and the shortage that follows. The plural may stress how severe the drought was, or point to more than one dry season. The 'the' suggests a drought the hearers already knew about.
-
אָבְלָה
ʾāḇəlāh · H0056
to mourn · v2
Placed first for emphasis: "In mourning is Judah." The feminine verb treats Judah, land and people together, as a woman in mourning. Hebrew mourning was something you did and could be seen doing, not only something you felt. In a drought poem it may also suggest land drying up (see debates).
-
יְהוּדָה
yəhûḏāh · H3063G
Judah · v2
The southern kingdom as a whole, its countryside and towns, as opposed to the capital named at the end of the verse. The verse moves from the land to the capital.
-
וּשְׁעָרֶיהָ
ûšəʿāreyhā · H8179G
gate · v2
"And her gates." The gateways of Judah's towns, where the elders sat, cases were judged, goods were traded and news was passed on. They stand for the public life of each town, and likely for the people gathered there.
-
אֻמְלְלוּ
ʾumləlû · H0535
to languish, wither · v2
"Have withered / drooped." This verb is used for plants wilting and for a bereaved mother fading away (Jer 15:9). In a drought the picture is very physical: the town centres hang limp like scorched vines.
-
קָדְרוּ
qāḏərû · H6937
to be dark · v2
"They have gone dark." It describes a mourner who is dirty, unwashed, in dark sackcloth and with dust on the head, and it is also used of a sky going black. The plural subject is probably the gates (personified) or the people at them. The Hebrew leaves this open.
-
לָאָרֶץ
lāʾāreṣ · H0776H
earth, ground, land · v2, v4, v8
"To the ground." Most likely this is the mourner's posture, sitting or bowed down on the earth (compare Lam 2:10). It can also be read "for the land," meaning the land is what they mourn over. BSB and NIV take that reading.
-
וְצִוְחַת
wəṣiwḥaṯ · H6682
outcry, shriek · v2
"And the shriek of..." A loud, shrill cry of distress or lament, the kind of wailing heard in streets in a disaster (Isa 24:11). It is a raw noise of anguish, not a calm prayer.
-
יְרוּשָׁלִַם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v2
The capital and temple city. Even the place where God's house stands is screaming. The verse ends on the city that should have been most secure.
-
עָלָתָה
ʿālāṯāh · H5927G
to go up, rise · v2, v12
"Has gone up." Hebrew often speaks of a cry "going up" to heaven or to God (Exod 2:23; 1 Sam 5:12). The cry has reached heaven. The verses that follow (14:10–12) ask whether God will answer it.
-
וְאַדִּרֵיהֶם
we'addireyhem · H0117
mighty, majestic, noble · v3
'And their mighty ones': the powerful, wealthy upper class of Judah. Starting with them makes the point that the drought reaches even the people who normally never go without.
-
שָׁלְחוּ
shalchu · H7971G
send · v3
'They have sent': the nobles do not go themselves. They send others, as people of their rank would. The completed (perfect) verb form paints the scene as something already happening.
-
צְעִירֵיהֶם
tse'ireyhem · H6810
little, young, insignificant · v3
'Their little ones': those below them, whether young people, servant boys or household dependents. The pairing 'great ones … little ones' covers the whole social ladder.
-
לַמָּיִם
lammayim · H4325G
water · v3
'For the water': the purpose of the errand. The definite article suggests 'the water' everyone needs for the day.
-
בָּאוּ
ba'u · H0935G
come, go · v3
'They came': the servants arrive at the water sources. The run of short verbs (came, did not find, returned) is told in quick, flat clauses.
-
גֵּבִים
gevim · H1356A
pit, cistern, ditch · v3
'Pits': a rare word for dug holes or channels that collect water. It is used in 2 Kings 3:16 for trenches dug to catch water. These are catchments that should still hold the rainy season's runoff.
-
לֹא־
lo' · H3808
not · v3, v4, v5, v9, v10
A blunt negation: they did not find any.
-
מָצְאוּ
matse'u · H4672
find · v3
'They found': a failed search. They looked and came up with nothing.
-
שָׁבוּ
shavu · H7725G
return, turn back · v3
'They returned': the trip back with nothing. Elsewhere Jeremiah uses this verb constantly for Israel's 'turning' to or from God, though here it means simply going home.
-
כְלֵיהֶם
kheleyhem · H3627
vessel, article, utensil · v3
'Their vessels': the water jars. In Hebrew the jars almost become the subject: 'they returned, their vessels empty.'
-
רֵיקָם
reqam · H7387
emptily, empty-handed · v3
'Emptily': an adverb used for coming back with nothing to show, as in Naomi's 'the LORD has brought me back empty' (Ruth 1:21). It carries a sense of a wasted trip and being stripped of what you should have had.
-
בֹּשׁוּ
boshu · H0954
be ashamed, be put to shame, be disappointed · v3, v4
'They are put to shame': their hope has failed them in public. The point is a disappointed expectation that leaves them exposed, not a feeling of guilt.
-
וְהָכְלְמוּ
wehokhlemu · H3637
be humiliated, disgraced · v3
'And they have been humiliated': the verb form is passive, meaning disgrace is brought on them. It is the usual partner of bosh, and together the two words stress how complete the loss of face is.
-
וְחָפוּ
wechafu · H2645
cover · v3, v4
'And they covered': a physical act of mourning or disgrace. The person hides the face and head from view.
-
רֹאשָׁם
rosham · H7218A
head · v3, v4
'Their head' (singular in Hebrew, used for each person's head). Covering the head is a public sign of grief and shame, and the farmers repeat it in v.4.
-
בַּעֲבוּר
baʿăbûr · H5668
because of, for the sake of · v4
Gives the cause of what follows: the farmers' shame comes "because of" the ground. The whole verse hangs on this word, which ties the state of the soil to the state of the people who work it.
-
הָאֲדָמָה
hāʾădāmâ · H127
-
חַתָּה
ḥattâ · H2865
be shattered; be dismayed, terrified · v4
Means both "broken, shattered" and "dismayed, terrified." Used of the ground, it pictures soil split open by drought, and it also makes the ground a frightened mourner beside the people. The word is usually said of people losing their nerve.
-
כִּי
kî · H3588
for, because · v4, v5, v6, v7, v12
Gives the reason the ground is broken: there has been no rain.
-
גֶשֶׁם
gešem · H1653
rain, heavy rain, downpour · v4
Real soaking rain, the kind that breaks hard ground and fills cisterns. The word comes back in v. 22, where Jeremiah asks whether any of the nations' idols can "make it rain" (the related verb maḡšimîm).
-
אִכָּרִים
ʾikkārîm · H406
farmers, ploughmen, field-workers · v4
Working farmhands and ploughmen, a word borrowed from Akkadian. They stand opposite the "nobles" of v. 3: from the city elite to the field labourers, everyone is humiliated.
-
גַם־
gam · H1571
also, even · v5
'Even.' This is the turn in the verse: the drought has reached the one creature everyone would expect to hold out longest in caring for her young.
-
אַיֶּ֙לֶת֙
ʾayyelet · H0355
doe, hind (female deer) · v5
The female deer. In Hebrew poetry she stood for grace, surefootedness and tender motherhood, which is exactly why her abandoning her fawn is so shocking.
-
בַּשָּׂדֶ֔ה
baśśādeh · H7704G
field, open country · v5
'In the open country', meaning the wild land outside the towns where wild animals live, not a fenced farm plot. The drought has moved past the city and the farm (vv. 3–4) into the wilderness.
-
יָלְדָ֖ה
yālədâ · H3205
to give birth · v5
'She gave birth': a completed act. Life has just begun, and the next word undoes it.
-
וְעָז֑וֹב
wəʿāzôv · H5800A
to leave, abandon, forsake · v5
'And abandoning.' The verb form is a bare, tenseless one that carries on the action of 'gave birth' without a break: birth, then desertion. The verb is a strong word for leaving someone you are bound to.
-
דֶּֽשֶׁא׃
deše · H1877
fresh grass, green shoots · v5
The tender new green that sprouts after rain, the first food of spring (compare Gen 1:11). Without it the doe has no food for herself and no milk for her fawn.
-
וּפְרָאִים֙
ufera'im · H6501
and wild donkeys · v6
The onager, the wild ass of the steppe. Hebrew poetry uses it as the picture of an animal that is tough, free and able to look after itself. The 'and' links it to the doe in verse 5: one more creature in the drought's procession.
-
עָמְד֣וּ
'amedu · H5975
they have stood · v6
'Stand', in a past-tense form that describes a scene already in front of the speaker. The animals are not grazing or roaming. They stand still on the heights, too weak to move or with nowhere left to go.
-
שְׁפָיִ֔ם
shefayim · H8205
-
שָׁאֲפ֥וּ
sha'afu · H7602A
they have panted / gulped · v6
To gasp, gulp or sniff at the air with an open mouth. The picture is of animals desperately drawing in breath, perhaps scenting for moisture, with nothing to show for it.
-
ר֖וּחַ
ruach · H7307
wind, breath, air · v6
Here the plain physical sense: wind or air. They swallow down wind instead of water or food, a picture of emptiness.
-
כַּתַּנִּ֑ים
kattannim · H8577A
-
כָּל֥וּ
kalu · H3615
they are finished / spent · v6, v12
To be used up or come to an end. The verb comes first for emphasis: 'spent are their eyes'.
-
עֵינֵיהֶ֖ם
'eineyhem · H5869
their eyes · v6
Eyes in Hebrew register both bodily strength and longing or looking-for. 'Spent eyes' is dimmed sight from starvation and also a gaze that has given up searching.
-
אֵ֥ין
'ein · H0369
there is not · v6, v12
Flat negation of existence: there simply is none.
-
עֵֽשֶׂב׃
'esev · H6212
herbage, green plants · v6
Green growth that animals graze and people eat. This is the vegetation God gave as food in Genesis 1:29–30. Its absence is the root of the whole scene.
-
אִם־
'im · H0518A
if, though · v7
Introduces a concession: "even though." It admits the charge up front, so the plea that follows cannot rest on anything Israel deserves.
-
עֲוֹנֵ֙ינוּ֙
'avoneinu · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v7, v10
"Our iniquities." The word covers the crooked act, the guilt it leaves behind and the punishment that follows. Here it is pictured as a witness in court. Its sound is echoed by the next word ('anu).
-
עָ֣נוּ
'anu · H6030B
to answer, respond; testify · v7
"Have answered." Paired with the next word ("against us"), it is the standard legal phrase for giving testimony against someone. The perfect form means the testimony has already been given.
-
בָ֔נוּ
vanu · H9035
in/against us · v7
"Against us." Joined to "answer," it makes the witness hostile. Israel's own record is speaking for the prosecution.
-
עֲשֵׂ֖ה
'aseh · H6213A
do, make, act · v7
A bare command, "Act!" There is no object. Given the drought, it means "do something about it": intervene, send rain, deliver.
-
לְמַ֣עַן
lema'an · H4616
for the sake of, on account of · v7
Names the motive the people ask God to act on. That motive is his name, not their merit.
-
שְׁמֶ֑ךָ
shemekha · H8034
name, reputation · v7, v9
"Your name" means God's public reputation and known character, and his honour as the God who has bound himself to Israel in front of the nations.
-
רַבּ֥וּ
rabbu · H7231
be many, multiply · v7
"Have become many." The admission is not one lapse but an accumulated pile.
-
מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ
meshuvoteinu · H4878
turning away, apostasy, faithlessness · v7
"Our turnings-away." It comes from shuv, "turn," the same root as "return/repent." This is a favourite word of Jeremiah for Judah's national defection from Yahweh to other gods.
-
לְךָ֥
lekha · H9031
to/against you · v7
"Against you." It is placed first for emphasis: the offence is personal and aimed at Yahweh himself.
-
חָטָֽאנוּ׃
chata'nu · H2398
to sin, miss the mark, offend · v7
"We have sinned." This is the standard formula of confession, and it also appears in political settings for a vassal who has wronged his overlord. It closes the verse as a plain admission of guilt.
-
מִקְוֵה֙
miqwēh · H4723
hope, ground of hope; (homonym) pool, gathering of water · v8
A title of God: the one Israel waits on and looks to. In a poem about drought, the same word also means a pool or reservoir of collected water, and that second sense very likely sounds underneath.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v8
The covenant people as one body, here mainly the kingdom of Judah in Jeremiah's day. They speak together as a community, not as separate individuals.
-
מֽוֹשִׁיע֖וֹ
môšîʿô · H3467
one who saves, rescuer, deliverer + 'its/his' · v8, v9
A verb form used as a title ('the one who rescues it'). It names God's known track record of pulling Israel out of concrete danger, such as enemies, famine and drought. It is about rescue in history, not the rescue of individual souls.
-
בְּעֵ֣ת
bəʿēt · H6256
in (the) time (of) · v8
A particular time, a crisis moment. Rescuing in times of distress is what defines this God.
-
צָרָ֑ה
ṣārāh · H6869
distress, trouble, tight place · v8
From a root meaning 'narrow, tight.' It is the squeeze of a crisis, here the drought of 14:1–6, with cracked ground, dry cisterns and animals dying.
-
לָ֤מָּה
lāmmāh · H4100
why? (literally 'for what?') · v8, v9
The standard opening of a lament complaint, as in 'Why, LORD, do you stand far off?' (Ps 10:1). It is a protest put to God, not a calm request for information.
-
כְּגֵ֣ר
kəgēr · H1616
like a resident alien, sojourner · v8
A person who lives in a land that is not his by inheritance. He is known locally, but he owns no land, has no ancestral stake and no lasting duty to the place. The comparison is shocking, because God is the land's owner (Lev 25:23).
-
וּכְאֹרֵ֖חַ
ûkəʾōrēaḥ · H732
and like a wayfarer, traveler · v8
Someone on the road who is just passing through. He has even less connection to the place than the resident alien.
-
נָטָ֥ה
nāṭāh · H5186
has turned aside, stretched/pitched · v8
He turns off the road for a moment. The verb is also used for pitching a tent, so the picture is a temporary stop on the way to somewhere else.
-
לָלֽוּן׃
lālûn · H3885
to spend the night, lodge · v8
To stay one night and leave in the morning. It is the opposite of the settled 'dwelling' Israel believed God kept among them (compare v.9, 'You are in our midst').
-
כְּאִ֣ישׁ
kəʾîš · H0376
like a man · v9
Comparing God to 'a man' is provocative in itself, since Israel's tradition insisted God is 'not a man' (Numbers 23:19; Hosea 11:9). The people complain that he is acting like a mere, limited human.
-
נִדְהָ֔ם
nidhām · H1724
stunned, dumbfounded, caught off guard · v9
A word found only here in the Bible. It pictures someone so overwhelmed or surprised that he freezes and cannot act. It is not admiring wonder but helpless paralysis.
-
כְּגִבּ֖וֹר
kəgibbôr · H1368
like a warrior, champion · v9
The gibbor is the elite fighting man, the hero. Israel praised YHWH as the divine warrior (Exodus 15:3; Zephaniah 3:17). The picture is of a champion who suddenly cannot fight.
-
יוּכַ֣ל
yûkal · H3201
to be able · v9
'He is able.' Negated, it means a lack of capacity, not of willingness. That is the sting: the people word God's inaction as weakness in order to goad him into acting.
-
וְאַתָּ֧ה
wəʾattāh · H0859
and/yet you · v9
The pronoun is stressed and the 'and' works as 'yet, but': 'But YOU are among us.' It turns the prayer from complaint to a claim on God.
-
בְקִרְבֵּ֣נוּ
bəqirbēnû · H7130
in our midst, among us · v9
Qerev means the inside or middle of something. 'In our midst' is the language of God's dwelling presence among his people, tied to Zion and the temple. A God who lives in the middle of the camp should not be a passing stranger (v. 8).
-
נִקְרָ֖א
niqrāʾ · H7121
is called / has been proclaimed · v9
'Has been called (over).' Together with 'your name… over us' this is a fixed formula of ownership: we belong to you, so your honour is tied up in what happens to us.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not (in a plea or command) · v9, v11
The negative used for urgent requests and prohibitions: 'Don't!' It turns the last word into a direct, pressing appeal.
-
תַּנִּחֵֽנוּ׃
tannīḥēnû · H5117
leave, set down, let go of · v9
From the verb meaning 'to rest,' in a form meaning 'to set down, leave lying, abandon.' The plea is 'don't put us down and walk away.' That fits verse 8's picture of a traveller who stops for one night and moves on.
-
כֹּה
koh · H3541
thus, so · v10
Opens the standard prophetic messenger formula. What follows comes with the full authority of the one who sent the message.
-
אָמַר
ʾāmar · H0559
to say · v10, v11
Perfect form, 'has said'. The formula presents the word as already spoken by God and now passed on by the prophet.
-
לָעָם
lāʿām · H5971
people · v10, v11
With the preposition lə-, this can mean 'to' or 'concerning'. Since God then speaks about them in the third person and turns to Jeremiah in v. 11, 'concerning' fits well.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
-
כֵּן
kēn · H3651
so, thus, indeed · v10
It can mean 'so, in the same way', pointing back to the lament, or simply 'truly, yes'. Either way it brings the people's own words back on them: they had called God a wanderer (v. 8), but they are the ones who wander.
-
אָהֲבוּ
ʾāhăḇû · H0157
to love · v10
'They have loved'. This describes a settled appetite, not an occasional slip. In Jeremiah the verb recalls Israel 'loving' foreign gods like lovers (2:25). (The supplied gloss 'lover' is the participle sense; here the verb is finite.)
-
לָנוּעַ
lānûaʿ · H5128
-
רַגְלֵיהֶם
raḡlêhem · H7272
foot · v10
'Their feet' (dual, i.e. both feet). It is placed first for emphasis. The feet stand for the whole direction of a life, especially the roads to other gods and allies.
-
חָשָׂכוּ
ḥāśāḵû · H2820
to hold back, withhold, restrain · v10
'They did not hold back'. The same verb is used where Abraham 'did not withhold' his son (Gen 22:12) and where the wise man 'restrains' his lips (Prov 10:19). They put no brake on their feet.
-
רָצָם
rāṣām · H7521
-
עַתָּה
ʿattāh · H6258
now · v10
'Now', the moment of reckoning. The time of God's patience is over.
-
יִזְכֹּר
yizkōr · H2142
to remember · v10
'He will remember'. This does not mean God had forgotten. It means he will bring their guilt forward and act on it. Their own prayer had begun 'though our iniquities testify against us' (v. 7).
-
וְיִפְקֹד
wə-yip̄qōḏ · H6485
to visit, attend to, inspect, call to account · v10
'And he will call to account'. The verb means to deal with something in person, and here that means coming to punish. KJV 'visit' keeps the old sense of the word.
-
חַטֹּאתָם
ḥaṭṭōʾṯām · H2403
sin, offence · v10
'Their sins' (plural). These are their specific failures, now brought to account. This pairs with 'iniquity' in the previous line.
-
תִּתְפַּלֵּ֛ל
titpallēl · H6419
pray, intercede · v11
The standard verb for prayer, here in the sense of interceding: standing before God as a go-between and pleading for someone else. With "on behalf of" it names the advocate's role prophets like Abraham, Moses and Samuel were known for.
-
בְּעַד־
bəʿad- · H1157
on behalf of, for · v11
The fixed preposition in Hebrew for praying for someone (Gen 20:7; 1 Sam 7:5; 12:23). It marks the people as the ones the prophet would be pleading for. The same word comes in Ezekiel 22:30, where God looks for someone to "stand in the breach before me for the land."
-
לְטוֹבָֽה׃
ləṭôbâ · H2896C
for good, for welfare · v11
"For good": a good outcome, favour, prosperity, in contrast to "evil" (disaster). In Jeremiah it is a stock phrase for which way God has turned his face, toward a people "for good" or against them "for evil." It names exactly what the prophet's prayer would ask for: rain, rescue, the disaster averted.
-
יָצֻ֗מוּ
yāṣumû · H6684
to fast · v12
"They fast": going without food (often with sackcloth and ashes) as a public sign of grief, humbling oneself, and urgent appeal to God. Here it is the communal fast Judah would call in a national crisis like the drought of 14:1–6.
-
שֹׁמֵ֙עַ֙
šōmēaʿ · H8085G
hear, listen, heed · v12
"Hearing / listening." In Hebrew, to "hear" a petition means to take it up and act on it. God is not saying he cannot perceive their cry. He is saying he will not respond to it.
-
רִנָּתָ֔ם
rinnātām · H7440
ringing cry, shout (of joy or entreaty) · v12
"Their ringing cry": a loud, raised-voice cry, here the shouted pleading of lament. It is the same word Solomon used when he asked God to hear "the cry and the prayer" made at the temple (1 Kings 8:28).
-
עֹלָ֥ה
ʿōlâ · H5930A
burnt offering (whole offering) · v12
"A going-up offering": the animal burned whole on the altar, all of it given to God, with nothing kept for priest or worshipper. It was the fullest act of devotion and appeal the temple offered.
-
וּמִנְחָ֖ה
ûminḥâ · H4503G
gift, tribute; grain offering · v12
"And a gift-offering": in temple law, the offering of flour, oil and incense that regularly went with the burnt offering. The word's basic sense is "gift" or "tribute," the present an inferior brings to win a superior's favour.
-
בַּחֶ֙רֶב֙
baḥereb · H2719
sword · v12
"By the sword": death in war, meaning enemy invasion. It answers directly the false prophets' promise in the next verse: "You will not see the sword."
-
וּבָרָעָ֣ב
ûbārāʿāb · H7458
famine, hunger · v12
"And by the famine": food running out, made worse by the drought already under way and by the starvation of a besieged city.
-
וּבַדֶּ֔בֶר
ûbaddeber · H1698
pestilence, plague · v12
"And by the pestilence": deadly epidemic disease, which in the ancient world spread through crowded, hungry, besieged towns. The three together make up Jeremiah's stock formula for total disaster.
-
אָנֹכִ֖י
ʾānōkî · H0595
I · v12
An emphatic "I." The Hebrew did not need the pronoun, so including it stresses who is acting: it is I, the LORD, who is doing this. The disaster is not chance, and it is not only Babylon.
-
אוֹתָֽם׃
ʾôtām · H0853
[object marker] + them · v12
"Them": the people of Judah who fast and sacrifice. The verse ends on them as the object of the action. In the Hebrew text a section break (ס) follows.
The world behind it
A land that lived on rain. Egypt drew water from the Nile and Mesopotamia from the Tigris and Euphrates. Judah had no great river to irrigate from. Farming depended on the autumn "early rain" (October–November) to soften the ground for ploughing and sowing, and the spring "latter rain" (March–April) to fill out the grain. Towns stored winter runoff in plastered cisterns cut into the rock. If the rains failed, the cisterns ran dry, the harvest failed, and people and animals went hungry. Jeremiah 14:3–6 describes exactly this: servants returning from the cisterns with empty jars, ground cracked, a doe abandoning her fawn, wild donkeys panting for air.
Drought as a covenant sign. In Israel's covenant tradition, rain was promised for faithfulness (Deut 11:13–15) and withheld for unfaithfulness: "the sky over your head will be bronze, the earth beneath you iron" (Deut 28:23–24; Lev 26:19). Solomon's temple prayer expects that when "the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned", the people will pray toward the temple and turn back (1 Kgs 8:35–36). Jeremiah had already said, "the showers have been withheld, and there has been no spring rain" because of Judah's unfaithfulness (Jer 3:3). Treaties elsewhere in the ancient Near East also used drought as a curse. In the Assyrian vassal treaties of Esarhaddon (672 BC), the storm god is called on to cut off rain from an oath-breaker's land.
Who gives the rain? Canaanite religion credited rain to Baal, "rider of the clouds". In the Ugaritic epic of Aqhat, a curse wishes that "Baal fail" for seven years, with "no dew, no rain". Jeremiah's earlier chapters accuse Judah of following the Baals (2:8, 23; 7:9; 11:13), so a drought raised a pointed question: which god controls the sky? The section ends with the people's confession: "Are there any among the worthless idols of the nations that can bring rain? … Is it not You, O LORD our God?" (14:22).
The shape of the section. This heading introduces 14:1–15:9, which is built like a public fast-day service. Laments in the people's voice (14:7–9, 19–22) alternate with YHWH's replies. The replies are shocking. YHWH tells Jeremiah not to pray for this people (14:11). He rejects the prophets who promise "lasting peace" (14:13–16). He says that even Moses and Samuel could not change his mind (15:1). The drought becomes the setting in which ordinary ritual repentance is shown to be not enough.
From the study of Jeremiah 14:1.
Where scholars differ
in v1
Why is 'droughts' plural?
-
A plural of intensity: one severe, total drought.
Hebrew sometimes uses the plural for intensity or for an abstract condition. Verses 2–6 describe what reads like a single crisis. The Septuagint and most English versions make it singular.
-
Several droughts, or repeated dry seasons, over Jeremiah's ministry.
The plural is the more natural reading, and droughts in the region often came in runs of years. Jeremiah mentions withheld rain elsewhere too (3:3; 5:24–25; 12:4). The heading might gather oracles from more than one occasion.
in v1
How far does this heading reach?
-
Only the drought poem itself (14:2–6, perhaps through 14:9).
Drought imagery fades after 14:6. Sword and famine (14:12–18) and later war themes broaden the picture.
-
The whole lament-and-response section, 14:1–15:9.
The alternation of the people's lament with YHWH's reply runs through 15:9. The return to lament in 14:19–22, which mentions rain in 14:22, ties the unit together under the drought heading.
in v1
When did this drought happen?
-
In the reign of Jehoiakim (609–598 BC).
The ban on intercession and the attack on 'peace' prophets fit the hardening conflicts of that reign (cf. chs. 7, 26).
-
Cannot be dated.
The heading has no date or king's name, unlike many in Jeremiah, and no outside record of a matching drought survives.
in v2
Does ʾāḇal here mean only "mourn," or also (or instead) "dry up"?
-
There is a second Hebrew verb ʾbl, "to be dry," which fits drought texts such as this one.
Akkadian *abālu* means "to dry up." In passages like Jer 12:4, 23:10 and Amos 1:2, ʾbl sits beside verbs of withering, and the land rather than people is the subject. Some lexicons (e.g. HALOT) and older scholars (G. R. Driver) adopt this.
-
There is only one verb, "to mourn." The land and gates are personified as mourners.
D. J. A. Clines (VT 42, 1992) and K. M. Hayes (*The Earth Mourns*, 2002) argue that every use makes sense as "mourn." They point out that mourning and drought imagery overlap naturally: a bare, dusty land looks like a mourner. Many readers accept a deliberate echo of both senses without positing a second verb.
in v2
Does lāʾāreṣ mean "to/on the ground" or "for the land"?
-
"To the ground" describes the mourners' posture, sunk down onto the earth.
Sitting or bowing on the ground was a standard mourning rite (Lam 2:10; Job 2:13). KJV, YLT, NASB, ESV and WEB read it this way.
-
"For the land": the land is what they mourn over.
The preposition lə- can mean "for, concerning," and in a drought the land itself is the loss. BSB and NIV read it this way.
in v2
Are the "gates" literal gateways or a stand-in for the towns and their people?
-
Literal gate complexes, personified as wilting.
Gates are personified elsewhere in laments (Isa 3:26; Lam 1:4). Deserted gate plazas would be a visible sign of collapse.
-
A figure for the towns and their inhabitants.
"Your gates" commonly means "your towns" in Deuteronomy (e.g. 12:12). NIV translates "cities." The two readings overlap more than they conflict.
in v3
Who are the tse'irim, 'little ones', whom the nobles send?
-
Servants or menial dependents of the household.
The deliberate contrast with 'addirim ('mighty ones') suggests social rank, and tsa'ir means 'least, insignificant' in Judg 6:15 and 1 Sam 9:21. Water-drawing was menial work (Josh 9:21–27). Followed by BSB, NIV, NASB and ESV.
-
Young people or children of the household.
Tsa'ir most commonly means 'young, youngest' (Gen 19:31; 43:33), the young often fetched water (1 Sam 9:11), and the Septuagint uses 'younger ones' (neōteroi). Followed by KJV, WEB and YLT ('little ones').
-
Both: the young, low-ranking members of a household, servants and youths alike.
In ancient households youth and servant status overlapped; Hebrew na'ar ('lad') similarly means both 'boy' and 'servant'. The verse's point is the contrast between great and small rather than age as such.
in v4
Does ḥattâ mean the ground is physically "cracked" or emotionally "dismayed"?
-
Physical: "cracked, shattered."
The root can mean "broken, shattered" (Isa 30:31; 51:6), and drought visibly splits clay soil. KJV, NASB, NIV and BSB follow this, and Jerome's "devastation" points the same way.
-
Emotional or personified: "dismayed."
In Jeremiah the verb almost always means terrified or dismayed (1:17; 10:2; 50:2). Jeremiah personifies the land as mourning (12:4; 23:10), and the parallel with "ashamed" fits an emotional sense. ESV follows this.
-
Deliberate double meaning.
Hebrew poetry often uses a word with two senses at once. Soil that is literally shattered and figuratively terrified fits a lament where land, animals and people suffer together. This is a reasonable reading but cannot be proven.
in v4
Is the Masoretic opening "because of the ground" original, or did the text originally read "the work of the ground"?
-
Keep the Masoretic Text (baʿăbûr).
It is the harder reading, and harder readings are less likely to be scribal smoothing. It makes sense as a causal phrase explaining the farmers' shame, and most translations and commentators retain it.
-
Follow the Septuagint's underlying ʿăbōdat ("the work/tillage of the ground [fails]").
The Greek "the works of the land failed" implies a different Hebrew word that is visually close. This reading gives a smoother sentence and fits the farming focus of the verse.
in v5
Why does the doe abandon her fawn?
-
She cannot feed it. Starving, she has no milk, so the fawn is left to die.
The stated cause is 'no fresh green' (deše). A nursing mother's milk depends on grazing, and verse 6 likewise centers on hunger ('no pasture').
-
She leaves to find food elsewhere and does not return.
Deer leave fawns hidden while they graze. In a drought, the mother would have to range far for food, and 'abandoning' would describe her failure to come back. The two readings are compatible and many commentators combine them.
in v5
How does the opening kî work?
-
Causal or explanatory, 'for': it continues the evidence of drought from verse 4.
Verse 4 also uses kî ('because there was no rain'). The chain of kî-clauses builds the case scene by scene. KJV-style renderings and YLT ('For even') reflect this.
-
Emphatic, 'yes, indeed': it heightens the climax with 'even'.
Hebrew kî can intensify, especially alongside gam. KJV 'Yea' and WEB 'Yes' take it this way, and BSB/NIV simply let 'Even' carry the force.
in v6
Why are the wild donkeys gulping at the wind?
-
They are sniffing for moisture or for the scent of water and pasture.
Sha'af can mean eager sniffing. In Jer 2:24 the same phrase describes a wild donkey scenting the wind, and the animals have climbed to high, exposed ground, perhaps to catch a breeze carrying scent.
-
They are gasping from heat, thirst and exhaustion.
The comparison with jackals, which pant with open mouths, and the next clause, about eyes failing from weakness, point to bodily collapse rather than searching.
-
Both are present.
Hebrew poetry often packs several senses into one image. The animals gasp in distress, and the only thing they can draw in is empty wind.
in v6
Does 'like jackals' (kattannim) really mean jackals?
-
Jackals, as in most modern translations.
The Masoretic form is the plural of tan, which in Jeremiah consistently means jackals haunting ruins (9:11; 10:22; 49:33; 51:37). Jackals are known for open-mouthed panting.
-
A large reptile or sea creature (tannin), as reflected in older versions.
The Vulgate's 'dracones' and the KJV's 'dragons' read it this way. A few older interpreters thought of a gaping crocodile or serpent. This requires reading or emending to tannin and has little support today.
in v6
Does 'bare heights' deliberately recall Israel's idolatry?
-
Yes, it is an intentional echo.
Jeremiah uses shefayim for the scene of Israel's unfaithfulness (3:2) and of its weeping (3:21). The return of the word here, with the 'sniffing the wind' phrase from 2:24, suggests the drought falls where the sin happened.
-
No, it is just landscape description.
Shefayim is simply the natural word for exposed ridges, where wild donkeys would actually be found. Isaiah uses it with no cultic overtone (41:18; 49:9). The echo may be noticed by readers without being intended.
in v7
Whose voice is this, and is the confession presented as genuine?
-
Jeremiah's own intercession for the people, sincere, but refused because judgment has already been decided.
God's reply in 14:11 is addressed to Jeremiah ("Do not pray for this people"), which implies Jeremiah has been praying. Similar bans in 7:16 and 11:14, and 15:1 ("even if Moses and Samuel stood before me") treat the issue as the timing of judgment, not the quality of the prayer.
-
A people's liturgy of lament, quoted by the prophet and exposed as superficial: correct words without real turning.
God's reply at once speaks of the people's behaviour: "they have loved to wander; they have not restrained their feet" (14:10). Compare Hos 6:1-6, where a similar communal "let us return" is dismissed as a morning mist, and Jer 3:4-5, 3:10 ("not with her whole heart, but in pretence").
-
Both: a communal lament that Jeremiah speaks with and for the people, its words theologically sound but met by a God who judges actions, not formulas.
The book often blurs prophet and people in the lament sections (14:19-22; compare 8:18-9:1). Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom, Allen) read 14:1-15:9 as a composed liturgy in which the prophet joins the lament and God's answer decides its fate.
in v8
Does miqwēh here also mean 'pool/reservoir of water'?
-
Yes, a deliberate double meaning: 'Hope' and 'Water-pool' of Israel.
The poem is explicitly about drought, with empty cisterns in v.3. Jeremiah makes the same pun openly in 17:13 (miqwēh paired with 'fountain of living water'). Rabbinic tradition (m. Yoma 8:9) heard the water sense in the same title. Many commentators (e.g., Holladay, Lundbom) consider the wordplay likely.
-
Primarily or only 'hope'; the water sense is not intended here.
The two meanings may come from separate roots. The ancient versions (Greek hypomonē, Latin expectatio) translate only 'hope.' The parallel line ('its rescuer') points toward the sense of confidence and trust, and 14:8 does not mention water as openly as 17:13 does.
in v8
Is the people's lament (vv.7–9) genuine repentance or shallow liturgy?
-
A sincere communal confession that God nevertheless refuses because judgment is already decided.
Verse 7 openly admits guilt ('our iniquities testify against us… we have sinned against you') and appeals only to God's name. On this view the refusal in vv.10–12 shows that the time for intercession has passed (compare 15:1).
-
A conventional, presumptuous prayer that the prophet exposes.
God's reply ('they have loved to wander', v.10) turns the 'wandering traveler' image back on the people. Verse 9's confidence ('You are in our midst') echoes the false security Jeremiah attacks in 7:4–10. Verses 13–16 blame prophets who promise peace, which suggests the liturgy expected an automatic answer.
-
Jeremiah's own intercession, voiced for the people.
Jeremiah is repeatedly told 'do not pray for this people' (7:16; 11:14; 14:11). That only makes sense if he had been praying prayers like this one, and the 'we' may be the prophet standing in for the people.
in v9
What does nidham mean?
-
Stunned, confused, dismayed, caught off guard (the Hebrew as it stands)
The traditional Hebrew text; likely related to Arabic dahama 'come upon suddenly'; standard lexicons (BDB, HALOT); followed by most modern versions.
-
Asleep (correcting the Hebrew to nirdam)
The Septuagint's hypnōn 'sleeping'; the lament theme of a God who sleeps (Psalm 44:23; 78:65, where the Lord wakes 'like a gibbor').
in v9
Is the lament in vv. 7–9 a sincere prayer that God refuses, or a shallow liturgy the prophet exposes?
-
A genuine intercession, voiced by Jeremiah for the people, which God declines because judgment is now fixed
It confesses sin openly (v. 7) and follows a classic lament pattern. God's command 'do not pray for this people' (v. 11) assumes Jeremiah has been praying, and the same pattern is repeated in 14:19–15:1.
-
The people's routine worship, quoted to show that words without changed conduct cannot move God
Verse 10 contrasts their words with their 'wandering.' 'YHWH in our midst' echoes the false confidence condemned in Micah 3:11 and Jeremiah 7:4–10. Hosea 6:1–6 offers a similar rejected penitential song.
in v10
What does כֵּן (kēn) at the start of the quoted oracle do?
-
It means 'so, in the same way', pointing back to the people's lament: just as they pictured God as a wandering traveller (v. 8), so they are the wanderers.
Kēn usually means 'thus, so'. The verse plainly echoes v. 8's 'stranger… traveller' imagery. KJV 'Thus', WEB and NASB 'Even so', and ESV 'thus' follow this line.
-
It is emphatic: 'truly, yes indeed'. It confirms the charge rather than pointing to a comparison.
Kēn can affirm something ('right, so it is', e.g. Num 27:7). BSB 'Truly' and YLT 'Well' take it this way. Both readings keep the ironic contrast with v. 8 in the wider context.
in v10
What is the 'wandering' that the people love?
-
Turning to other gods, especially rain gods like Baal during the drought, along with running after foreign political allies.
Jeremiah 2:23–25, 36 uses similar imagery of restless running after lovers and allies. Jeremiah 14:22 explicitly contrasts the LORD with the 'vanities of the nations' that cannot bring rain.
-
A more general instability of loyalty: a whole pattern of drifting rather than one specific practice.
נוּעַ describes unsteadiness in general (Gen 4:12; Isa 24:20). The verse names no particular god or nation, and the Hosea quotation sums up guilt in general terms.
in v10
Was the confession in vv. 7–9 sincere?
-
The prayer was formal or shallow, so God rejects it because their behaviour ('feet') had not changed.
Verse 10 contrasts their words with their unrestrained feet. Verse 12 rejects fasting and sacrifice, much as Jeremiah 7 attacks trust in temple ritual.
-
The point is not insincerity but that judgment had already been decided. Even genuine intercession could not avert it now.
Verse 11 forbids Jeremiah himself to intercede, and 15:1 says even Moses and Samuel could not change the outcome. That focuses on the irreversible verdict more than on the quality of the prayer.
in v11
Did Jeremiah obey the prohibition? How should 14:13 and 14:19–22 be read?
-
Jeremiah keeps pleading anyway, out of compassion or protest.
Right after the ban he objects, "Ah, Lord Yahweh! The prophets are telling them…" (14:13), which reads like an excuse made for the people. 14:19–22 is a fresh lament ("Have you utterly rejected Judah?… Do not spurn us") that God answers with 15:1. Many commentators (e.g., Holladay) read this as the prophet's personal struggle between loyalty to God and solidarity with his people, a struggle seen also in his "confessions."
-
14:19–22 is a communal lament that the book quotes, not Jeremiah disobeying.
The "we" language and set liturgical forms match the earlier lament in 14:7–9. The chapter may be built as a two-round liturgy (lament, divine refusal, lament, divine refusal), with the prophet reporting the people's prayer rather than offering his own. On this view the ban stands and the structure is literary.
in v11
Why would God forbid intercession, given texts where intercession changes his mind?
-
It marks the end of a long period of patience: a legal verdict has been passed.
Verse 10's "he will now remember their iniquity and punish their sins" is the language of sentencing. The ban's threefold repetition and the "Moses and Samuel" line (15:1) stress that the case is beyond appeal. Balentine and others note that the prophet as intercessor was a recognised institution, so closing it was the strongest possible signal.
-
The ban shows how strong and effective prophetic intercession was believed to be.
Some scholars (e.g., Muffs, on the prophet as God's "loyal opposition") note that God telling the prophet to stop, or "let me alone" as in Exod 32:10, assumes that the prophet's plea could actually hold God back. On this reading the prohibition indirectly honours the power of intercession rather than denying it.
in v12
Is the prophet rejecting fasting and sacrifice as such, or only when they come from a disloyal people?
-
Worship detached from covenant loyalty is rejected, not ritual itself (the majority view among commentators).
Verse 10 gives the reason: the people "love to wander," so God does not accept them, and v.12 repeats that verb. Jeremiah elsewhere foresees restored offerings (17:26; 33:11, 18). Solomon's prayer itself made the promise depend on turning from sin (1 Kings 8:35). Parallel prophetic sayings (Amos 5:21–24; Isaiah 1:11–17; 58:1–9) condemn ritual paired with injustice.
-
Jeremiah's tradition is deeply critical of the sacrificial system itself.
Jeremiah 7:21–23 says God "did not speak... concerning burnt offerings and sacrifices" when he brought Israel out of Egypt, and 6:20 dismisses incense and offerings. Some scholars read these as a radical critique of the cult, though most take 7:22 as a strong contrast (obedience first) rather than a total rejection.
in v12
Is the "sword, famine, pestilence" formula Jeremiah's own words or later editorial phrasing?
-
Much of the formulaic prose in Jeremiah, including this triad, reflects editors working in the style of Deuteronomy.
The triad recurs about fifteen times in Jeremiah, mostly in prose sections (21:7, 9; 24:10; 27:8, 13; 29:17–18; 32:24, 36; 34:17; 38:2; 42:17, 22; 44:13), and echoes the language of the covenant curses. Scholars such as McKane and Thiel emphasise this editorial layer.
-
The triad goes back to Jeremiah, reflecting real siege conditions and traditional curse language he himself used.
The phrasing is woven into a poetic lament-and-response unit tied to the false prophets' words in v.13 and v.15. Treaty curses and Leviticus 26 supply older precedents. Holladay and Lundbom treat much of 14:1–15:4 as from Jeremiah.
Sources
- HALOT s.v. בַּצֹּרֶת
- BDB s.v. בַּצֹּרֶת; s.v. דָּבָר
- HALOT s.v. דָּבָר
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 14:1
- Vulgate, Jeremiah 14:1
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 14
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.19), curse of drought
- Esarhaddon's Succession Treaty (Vassal Treaties), drought curses
- Lachish Ostraca (c. 588 BC)
- HALOT s.v. אבל I/II, אמל, קדר, צְוָחָה
- BDB s.v. אָבַל, אָמַל, קָדַר, שַׁעַר
- D. J. A. Clines, "Was There an ʾbl II 'Be Dry' in Classical Hebrew?", Vetus Testamentum 42 (1992)
- K. M. Hayes, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (2002)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 14:1–6
- Septuagint (Rahlfs), Jer 14:2; Vulgate, Jer 14:2
- BDB s.v. אַדִּיר, צָעִיר, גֵּב II, רֵיקָם, בּוֹשׁ, כָּלַם, חָפָה
- HALOT s.v. גֵּב, בּוֹשׁ, כלם
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 14:3 (Ketiv/Qere; LXX minus)
- Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 14:3
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- L. M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel', JSOT 49 (1991)
- BDB s.v. חָתַת, בּוֹשׁ, גֶּשֶׁם, אִכָּר, חָפָה
- HALOT s.v. חתת, בושׁ, אִכָּר
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 14:1–6
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on Jer 14:4
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 14:4
- Septuagint, Jeremiah 14:4 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Jeremiah 14:4
- Deuteronomy 11:10–17; 28:23–24; Joel 1:10–12 (parallel texts)
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. ikkaru
- BDB s.v. אַיָּלָה, שָׂדֶה, דֶּשֶׁא, עָזַב
- HALOT s.v. אַיָּלָה, שָׂדֶה, דֶּשֶׁא, עָזַב
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §113z (infinitive absolute continuing a finite verb)
- Septuagint (Göttingen ed., Ziegler), Jer 14:5
- Vulgate, Jer 14:5
- BDB s.v. פֶּרֶא, שְׁפִי, שָׁאַף, תַּן, כָּלָה
- HALOT s.v. פֶּרֶא, שְׁפִי, שׁאף I, תַּן
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) lemma and morphology data, as supplied
- Rahlfs/Ziegler Septuagint, Ieremias 14:6
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremias 14:6
- W. McKane, Jeremiah I (ICC)
- BDB s.v. עָוֺן; עָנָה; מְשׁוּבָה; שֵׁם; חָטָא
- HALOT s.v. עָוֺן; מְשׁוּבָה; עָנָה I
- Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 14:1-15:9
- Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible), on 14:7
- Allen, Jeremiah (Old Testament Library), on the drought liturgy
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 14
- Parallels: Exod 20:16; Num 14:13-16; Deut 9:28; 1 Kgs 8:35-36; Ps 25:11; Ps 51:4; Isa 59:12; Ezek 20:9; Hos 14:4
- BDB s.v. קָוָה I and II; מִקְוֶה
- HALOT s.v. מִקְוֶה I, II
- HALOT s.v. גֵּר
- HALOT s.v. לון
- BDB s.v. יָשַׁע
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 14:1–15:4
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 14:8
- Mishnah Yoma 8:9 (Rabbi Akiva on Jer 17:13)
- Septuagint, Jeremiah 14:8 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 14:8
- HALOT s.v. דהם; s.v. נוח (Hiphil B)
- BDB s.v. דָּהַם; s.v. קֶרֶב; s.v. קָרָא (Niphal with שֵׁם עַל)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986), on 14:1–15:9
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible 21A, 1999), on 14:9
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC, 1986), on 14:9
- Septuagint, Jeremiah 14:9
- Vulgate, Jeremiah 14:9
- Parallels: Zephaniah 3:17; Psalm 44:23; 1 Kings 8:35–43; 2 Samuel 12:28; Isaiah 4:1; Micah 3:11; Jeremiah 7:4–11
- BDB s.v. נוּעַ, רָצָה, פָּקַד, זָכַר, חָשַׂךְ
- HALOT s.v. רצה, פקד, עָוֹן
- Hosea 8:13 (Hebrew text, for the verbatim parallel)
- Septuagint, Jeremiah 14:10
- Vulgate, Jeremiah 14:10
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- OSHB morphology (supplied source text)
- BDB s.v. פָּלַל
- HALOT s.v. פלל (hitp.)
- BDB s.v. בַּעַד
- HALOT s.v. טוֹבָה
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114i (ʾal + jussive)
- Gesenius–Kautzsch–Cowley §107o, §109c
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible)
- S. E. Balentine, "The Prophet as Intercessor: A Reassessment," JBL 103 (1984)
- Y. Muffs, "His Majesty's Loyal Opposition," in Love and Joy: Law, Language and Religion in Ancient Israel
- Septuagint, Jeremiah 14:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremias 14:11
- BDB s.v. רִנָּה, רָצָה, מִנְחָה, כָּלָה
- HALOT s.v. רִנָּה; s.v. רצה I; s.v. מִנְחָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 14:1–15:9
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 14:11–12
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (WBC)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the minḥâ and the concept of acceptance
- Septuagint (Rahlfs), Ieremias 14:12
- Vulgate, Hieremias 14:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).