Jeremiah Chapter 14 Read as one passage

Jeremiah 14:12–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Although they may fast, I will not listen to their cry; although they may offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will finish them off by sword and famine and plague.” 13“Ah, Lord GOD!” I replied, “Look, the prophets are telling them, ‘You will not see the sword or suffer famine, but I will give you lasting peace in this place.’” 14“The prophets are prophesying lies in My name,” replied the LORD. “I did not send them or appoint them or speak to them. They are prophesying to you a false vision, a worthless divination, the futility and delusion of their own minds. 15Therefore this is what the LORD says about the prophets who prophesy in My name: I did not send them, yet they say, ‘No sword or famine will touch this land.’ By sword and famine these very prophets will meet their end! 16And the people to whom they prophesy will be thrown into the streets of Jerusalem because of famine and sword. There will be no one to bury them or their wives, their sons or their daughters. I will pour out their own evil upon them. 17You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound. 18If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”

What the first hearers heard

To people in Jerusalem in the last decades before 587 BCE, this verse was shocking because it attacked exactly what they were doing right. In a drought the faithful response was obvious and had biblical precedent: proclaim a fast, gather at the temple, cry out loudly, offer whole burnt offerings and grain offerings. Israel's stories said this worked (Judges 20:26–28; 1 Samuel 7:6–10; 2 Samuel 24:25), and Solomon's dedication prayer said God would hear such cries at this temple.

Jeremiah announced that it would not work this time. Every route was named and closed: fasting, the loud cry of lament, the whole offering, the tribute-gift. The reason comes in verse 10: the people "love to wander" and have not "restrained their feet." Their lament asks for rain while their lives continue in what Jeremiah elsewhere calls idolatry, injustice and trust in the temple as a charm (7:1–15). The verse did not mean that God despises fasting or sacrifice in general; Jeremiah himself expects offerings to be brought again in a restored future (17:26; 33:11, 18). It meant that ritual cannot substitute for covenant loyalty, and cannot oblige God when that loyalty has been abandoned.

The closing line would have sounded like the covenant curses being carried out, spoken in the first person by God himself ("I am finishing them"). It also contradicted the comforting prophets (v.13) word for word: they said no sword and no famine, and God says sword, famine and plague. Hearers had to choose between two prophetic messages, one pleasant and one terrible. For the survivors after 587, the verse became an explanation of why the national laments had failed and Jerusalem had fallen.

From the study of Jeremiah 14:12.

Verse by verse

  1. 12Although they may fast, I will not listen to their cry; although they may offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will finish them off by sword and famine and plague.”

    The LORD has just told Jeremiah to stop praying for this people's welfare (v.11). Now he explains why even Judah's most serious religious efforts will not change things:

    When they fast, going without food in public grief and humiliation as the drought kills crops and cattle, I am not one who is listening to their loud cry. Their shouted lament may be the very kind of cry Solomon once asked God always to hear at the temple, but God will not take it up or act on it. And when they send up a going-up offering, the whole animal burned as smoke rising toward heaven, and a gift-offering, the grain offering whose name also means tribute brought to a king, I am not one who accepts them. The sacrifices will not "count." God will not receive them with favour, and he will not receive the people who bring them. Rather, by the sword, by the famine and by the plague, it is I myself who am bringing them to an end.

    The two refusals mirror each other ("not-I hearing... not-I accepting"), and together they close both main ways of reaching God: prayer with fasting, and sacrifice. "Sword, famine, plague" is Jeremiah's formula for the full horror of invasion and siege. It directly contradicts the prophets in the next verse who promise "you will not see the sword." The emphatic "I" leaves no doubt about who stands behind the coming disaster. The point is not that fasting and sacrifice are worthless. The point is that a people who "love to wander" (v.10) cannot use ritual to cancel the consequences of a broken covenant.

    Full study →
  2. 13“Ah, Lord GOD!” I replied, “Look, the prophets are telling them, ‘You will not see the sword or suffer famine, but I will give you lasting peace in this place.’”

    Jeremiah breaks in with a cry of anguish: "Ahh, my Lord YHWH!" It is the same groan he uttered when he was first called, and when he complained about the "peace" message before (4:10). God has just told him to stop praying for the people and has refused their fasts and sacrifices: "I will finish them off by sword, famine and plague" (v.12). Jeremiah does not argue that the people are innocent. He points at the problem in front of them both: "Look! The prophets keep telling them..." These are the recognised, respected prophets of Judah, and they keep repeating one message, spoken in God's own first person as if God were saying it: "You will never see war. Famine will never be yours. Instead I will give you peace, real, solid, guaranteed peace, right here in this place."

    Each phrase answers God's sentence point by point. "Sword" and "famine" are two of the three judgments God has just named, and the land is already in drought (vv.1–6). The "peace" they promise is national well-being: no invading army, food on the table, Jerusalem left standing. The word that describes it (emet) means firm, reliable, true, a peace you can lean your whole weight on. "This place" is Jerusalem and its temple, the place God chose, which people believed could not fall. So the verse is Jeremiah's anguished half-plea: the people are hearing your name attached to the opposite of what you are saying. God's reply in the next verse calls that "guaranteed" peace a lie (sheqer), the exact opposite of emet.

    Full study →
  3. 14“The prophets are prophesying lies in My name,” replied the LORD. “I did not send them or appoint them or speak to them. They are prophesying to you a false vision, a worthless divination, the futility and delusion of their own minds.

    Jeremiah has just objected that the people are not entirely to blame, because their own prophets keep assuring them: "You will not see the sword, there will be no famine; I will give you true, lasting peace in this place" (v.13). God answers him directly:

    "Falsehood: that is what the prophets are prophesying, in my name." The word put first, sheqer, means more than a deliberate lie. It means something with no ground under it, a word that will fail anyone who leans on it. These prophets are not worshipping other gods. They use the right name and the right formulas, and that is exactly the problem.

    "I did not send them. I did not commission them. I did not speak to them." Three short denials, each cutting deeper. A prophet was a messenger sent by a king. These men were never sent out, never given orders, never even spoken to. The wording deliberately reverses Jeremiah's own call ("to all to whom I send you, you shall go; whatever I command you, you shall speak," 1:7). It also invokes the test in Deuteronomy 18: a prophet who speaks in God's name "what I did not command him" is condemned.

    "A false revelation, divination, a nothing, the self-deceit of their own minds: that is what they are prophesying to you." The list takes apart the content of their message. What they call a "vision" is empty. Their practice is put on the level of the omen-reading divination Israel's law banned. Their message is an ʾelil, a worthless nothing, the same word Israelites used to mock idols as "no-gods." And its true source is the scheming and delusion of their own lev, their minds and wills, not the mouth of God. The emphatic "they" sets them against God as the real authors, and the final "to you" turns to address the deceived people directly. The scene is of officially recognised prophets confidently promising peace while a drought already grips the land (14:1–6) and invasion is coming. Their word comes from nowhere but themselves, and the next verse says it will die with them.

    Full study →
  4. 15Therefore this is what the LORD says about the prophets who prophesy in My name: I did not send them, yet they say, ‘No sword or famine will touch this land.’ By sword and famine these very prophets will meet their end!

    "So here is the verdict, in the exact words of YHWH himself, against the men who hold the title of prophet and are, right now, speaking publicly with his name on their message. I — I never commissioned them. They — they go on announcing, 'War and famine will not be in this land.' Very well. By that sword and by that famine they will be finished, brought to a complete end, those prophets."

    The verse is built like a sentence in court. "Therefore" moves from the charge to the penalty, and "thus has YHWH said" is how a royal messenger opened a dispatch. That is the very authority these men claim for themselves but do not have.

    At the centre stands a pointed face-off that most English smooths over: and I… and they… God's flat "I did not send them" meets their steady "they keep saying". To speak "in my name" was to speak as an authorized envoy, so the charge is closer to using a king's seal without his order than to being mistaken about a forecast.

    The ending turns their words back on them. The same two words, sword and famine, appear twice in a row, first in the prophets' mouths as things that will not be, and then at once as the things that will end them. The promise of security becomes the manner of their death, and the men are named last, almost with a pointed finger: those prophets.

    Full study →
  5. 16And the people to whom they prophesy will be thrown into the streets of Jerusalem because of famine and sword. There will be no one to bury them or their wives, their sons or their daughters. I will pour out their own evil upon them.

    The false prophets are still preaching to the people of Jerusalem, promising that "sword and famine" will never come. Those listeners will end up flung down in Jerusalem's open streets, lying where they fell like discarded rubbish. They are driven there by the famine and the sword, the very two things they were told would never come.

    There will be no one to bury them. That is them, their wives, their sons, their daughters, one after another. Burial was a family duty, so this means whole households are gone, with no survivor left to carry the bodies to the family tomb. In their world an unburied body was the final disgrace and the mark of a curse.

    And I will pour out on them their evil. The last word means both "wickedness" and "disaster". God does not invent a foreign punishment. He pours back over their heads the wrong they chose, and it arrives as the ruin they suffer. Their sin and its result are one and the same thing, "poured out" the way God's wrath or spilled blood is poured out elsewhere.

    Full study →
  6. 17You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound.

    God tells Jeremiah: "Say this word to them." The word turns out to be weeping:

    Let my eyes run down with tears, night and day, and let them never go still. For she has been broken with a great breaking, the young maiden, Daughter‑My‑People, struck with a blow that has festered, sick beyond healing.

    The picture is a funeral. The speaker takes up the set language of mourning (eyes "running down" like water, tears that never "fall quiet") and keeps it going around the clock, starting with the night, when grief is worst. In Hebrew the word for tears (dimʿah) and the word for "go still" (tidmenah) sound alike, which binds the wish together.

    The one being mourned is the whole nation, pictured as a young unmarried daughter. She is the most cherished and most protected member of a household, the one whose harm brings the greatest grief and shame. She is not just hurt. The repeated root means she is broken with a great breaking, like a shattered bone. The final phrase is a diagnosis: a blow (the word also means a military slaughter or a plague) that has gone sick, a wound that will not heal.

    Each of these words picks up Jeremiah's earlier oracles. The false prophets "heal the breaking of my people lightly, saying 'Peace, peace'" (6:14). Elsewhere the prophet cries, "my wound is grievous" (10:19). The verb "has been broken" is in the completed tense, so the ruin is announced as if it has already happened. Who is speaking? The command "say to them" makes it God's word, while the "my eyes" sounds like the prophet. This leaves open, perhaps on purpose, whether the tears are Jeremiah's, God's, or both.

    Full study →
  7. 18If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”

    Whenever I step out through the gate into the open country, there, look: bodies run through by the sword lie in the fields. Whenever I come back inside the walls, there, look: people wasting away with the diseases that hunger brings. There is no safe place. Outside is the sword, inside is famine, exactly the two things the people were promised would never come. And the men who should have known better, the prophet and the priest alike, are 'going about' like travelling dealers. They make their rounds (or wander, or are being driven off) toward a land, and they understand nothing. The line is meant to sting, and it can be heard several ways at once. They carry on the business of religion with no grasp of what is happening. They wander about bewildered. Or they are being carried off into a country they have never known, which is the exile Deuteronomy warned of. In every reading, the guides themselves are lost.

    The speaker is the weeper of v.17, whose eyes 'run down with tears night and day' over 'the virgin daughter of my people'. Whether that is Jeremiah, or God speaking through him, is debated. The two 'look!' scenes are built as a matching pair, and the Hebrew makes them chime: ḥalḵê ('pierced ones') and taḥălûʾê ('sicknesses').

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    I will not hear their cry

    ʾênennî šōmēaʿ ʾel-rinnātām

    What we hear
    God cannot hear them, or their prayers do not reach him, as if he were deaf or far away.
    What they heard
    "Hearing" a petition in Hebrew means granting it, acting on it. God hears them perfectly well; he refuses to respond. And rinnâ is a loud, raised-voice cry, not quiet weeping.
  • in v12

    I will not accept them

    ʾênennî rōṣām

    What we hear
    God will refuse to receive the offerings, or will not tolerate them.
    What they heard
    A technical temple term: God will not count the offerings as valid or pleasing on the people's behalf. The offerings can be burned, but they will not do anything for the people.
  • in v12

    I will consume them (KJV, WEB, ESV)

    məkalleh

    What we hear
    "Consume" suggests eating up or using up, perhaps burning.
    What they heard
    To bring to a complete end, finish off. And it is a participle, so the action is already under way: "I am finishing them."
  • in v13

    peace

    shalom

    What we hear
    An inner sense of calm, or peace with God in a spiritual sense.
    What they heard
    Concrete national well-being: no invasion, enough food, the city and its people intact. Here it is the direct opposite of 'sword and famine'.
  • in v13

    the prophets

    ha-nevi'im

    What we hear
    Obvious charlatans on the fringe, or (by default) true men of God.
    What they heard
    Judah's recognised, often institutional prophets, speaking in YHWH's name and first person. Their reassurance sounded like real prophecy, and Jeremiah was the minority voice.
  • in v13

    Lord GOD

    'adonai YHWH

    What we hear
    Two generic titles: 'Lord' and 'God'.
    What they heard
    'My Lord' followed by God's personal name YHWH. The capitals 'GOD' are a printing convention showing that the divine name stands there.
  • in v14

    lies

    sheqer

    What we hear
    Statements the speaker knows are untrue and tells in order to deceive.
    What they heard
    Falsehood in the sense of groundlessness: a word with no reality behind it that will fail anyone who trusts it. It can include conscious lying, but it does not require it. Sincere but self-generated oracles are still sheqer.
  • in v14

    the deceit of their heart

    tarmit libbam

    What we hear
    Their emotional insincerity or bad feelings; "heart" as the seat of feelings.
    What they heard
    The deceptions or delusions produced by their own minds. The lev is where a person thinks, plans and decides, so the oracles are invented by human reasoning and desire rather than received from God.
  • in v14

    a thing of nought / worthless

    ʾelil

    What we hear
    Simply "pointless" or "useless," a neutral judgement of low value.
    What they heard
    A "nothing," a word Israelites regularly used to sneer at idols as non-gods. Calling an oracle given in YHWH's name an ʾelil compares it to idolatry.
  • in v15

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, like "the Master" or a general term for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The dispute in this verse is literally about who may use this name.
  • in v15

    prophets / prophesy

    nevi'im / nibba

    What we hear
    People who predict the future, or lone truth-tellers. Readers may also assume that if someone is called a prophet, God must have sent them.
    What they heard
    People holding a recognized role as a deity's spokesman, often with a place at temple or court. The title itself did not settle whether a given prophet was truly sent, and Hebrew has no separate word for "false prophet".
  • in v15

    in my name

    bishmi

    What we hear
    A pious formula, or a vague claim of speaking on God's side.
    What they heard
    Acting as someone's authorized representative, with their authority behind your words, as an envoy speaks for a king (1 Samuel 25:5, 9).
  • in v15

    consumed (KJV, WEB and others)

    yittammu

    What we hear
    Eaten up or burned up, as if the sword and famine devour them.
    What they heard
    Finished, brought to an end, none remaining. The image is of something running out completely, not of something being swallowed.
  • in v16

    their evil / their wickedness

    raʿatam

    What we hear
    Their moral wickedness, their sinful character, a spiritual quality of malice.
    What they heard
    One word for both the wrong they did and the disaster it brings. Their evil deeds come back as calamity poured on them.
  • in v17

    breach (KJV, WEB)

    šeber

    What we hear
    A breach of contract or trust, or a gap broken in a wall.
    What they heard
    A fracture or breaking, like a broken bone, and by extension a nation's collapse. The picture is a body that has been broken, not a broken agreement.
  • in v17

    grievous

    naḥlâ

    What we hear
    Serious or weighty, often morally ("a grievous error").
    What they heard
    "Made sick": a wound that has turned bad and festers, barely curable.
  • in v17

    the virgin daughter of my people

    bətûlat bat-ʿammî

    What we hear
    A particular young woman belonging to the nation, with the stress on her sexual inexperience.
    What they heard
    The nation itself pictured as a young unmarried daughter, precious, vulnerable and under protection: "Maiden Daughter‑My‑People."
  • in v18

    field

    śādeh

    What we hear
    A fenced crop field or meadow on a farm.
    What they heard
    All the open land outside the city walls: farmland, pasture, roads and wilderness edges. In a siege it is enemy-held ground where people caught outside are killed.
  • in v18

    prophet

    nāḇîʾ

    What we hear
    A true messenger of God, or someone who predicts the future. The word sounds like a title of approval.
    What they heard
    A recognised religious office in Judah, often attached to court or temple. Here it names the establishment prophets who preached 'peace' and 'no sword, no famine' (v.13), the ones Jeremiah opposes.
Every word
  1. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, when, if, though · v12, v13, v17, v18

    Introduces a situation that may well happen: "when / even if they fast." It sets up a concession: the people will do the right religious things, and it still will not change the outcome.

  2. יָצֻ֗מוּ

    yāṣumû · H6684

    to fast · v12

    "They fast": going without food (often with sackcloth and ashes) as a public sign of grief, humbling oneself, and urgent appeal to God. Here it is the communal fast Judah would call in a national crisis like the drought of 14:1–6.

  3. אֵינֶ֤נִּי

    ʾênennî · H0369

    there is not; not · v12, v16

    Literally "there-is-not-me": a strong negative joined to "I." With the participle that follows it means "I am not one who is listening." It describes a settled stance, not a single refusal.

  4. שֹׁמֵ֙עַ֙

    šōmēaʿ · H8085G

    hear, listen, heed · v12

    "Hearing / listening." In Hebrew, to "hear" a petition means to take it up and act on it. God is not saying he cannot perceive their cry. He is saying he will not respond to it.

  5. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v12, v14, v17, v18

    "To": marks what the listening would be directed toward, namely their cry.

  6. רִנָּתָ֔ם

    rinnātām · H7440

    ringing cry, shout (of joy or entreaty) · v12

    "Their ringing cry": a loud, raised-voice cry, here the shouted pleading of lament. It is the same word Solomon used when he asked God to hear "the cry and the prayer" made at the temple (1 Kings 8:28).

  7. יַעֲל֛וּ

    yaʿălû · H5927I

    cause to go up, offer up · v12

    "They make go up": the normal verb for offering a sacrifice on the altar, picturing the smoke rising to God. It comes from the same root as the next word, so it reads "they send up a sent-up offering."

  8. עֹלָ֥ה

    ʿōlâ · H5930A

    burnt offering (whole offering) · v12

    "A going-up offering": the animal burned whole on the altar, all of it given to God, with nothing kept for priest or worshipper. It was the fullest act of devotion and appeal the temple offered.

  9. וּמִנְחָ֖ה

    ûminḥâ · H4503G

    gift, tribute; grain offering · v12

    "And a gift-offering": in temple law, the offering of flour, oil and incense that regularly went with the burnt offering. The word's basic sense is "gift" or "tribute," the present an inferior brings to win a superior's favour.

  10. רֹצָ֑ם

    rōṣām · H7521

    to accept with favour, be pleased with · v12

    "Accepting them": the technical temple word for God receiving an offering with favour, so that it counts for the person who brings it. "Them" can refer to the offerings or to the people offering them; the Hebrew allows both, and the two go together.

  11. בַּחֶ֙רֶב֙

    baḥereb · H2719

    sword · v12, v13, v15, v16, v18

    "By the sword": death in war, meaning enemy invasion. It answers directly the false prophets' promise in the next verse: "You will not see the sword."

  12. וּבָרָעָ֣ב

    ûbārāʿāb · H7458

    famine, hunger · v12, v13, v15, v16, v18

    "And by the famine": food running out, made worse by the drought already under way and by the starvation of a besieged city.

  13. וּבַדֶּ֔בֶר

    ûbaddeber · H1698

    pestilence, plague · v12

    "And by the pestilence": deadly epidemic disease, which in the ancient world spread through crowded, hungry, besieged towns. The three together make up Jeremiah's stock formula for total disaster.

  14. אָנֹכִ֖י

    ʾānōkî · H0595

    I · v12

    An emphatic "I." The Hebrew did not need the pronoun, so including it stresses who is acting: it is I, the LORD, who is doing this. The disaster is not chance, and it is not only Babylon.

  15. מְכַלֶּ֥ה

    məkalleh · H3615H

    bring to an end, finish off, consume · v12

    "Bringing to an end": an action already starting or about to happen ("I am finishing them off"). The verb means to complete or use something up until nothing is left.

  16. אוֹתָֽם׃

    ʾôtām · H0853

    [object marker] + them · v12, v16, v17

    "Them": the people of Judah who fast and sacrifice. The verse ends on them as the object of the action. In the Hebrew text a section break (ס) follows.

  17. וָאֹמַ֞ר

    va'omar · H0559

    and I said · v13, v14, v15, v17

    Jeremiah answers God's refusal in verses 11–12. The verb form carries the story forward: this is his reply in an exchange that is already under way.

  18. אֲהָ֣הּ

    'ahah · H0162

    alas! ah! · v13

    A cry of dismay or protest addressed to God when disaster is coming. Jeremiah uses it at his call (1:6) and when he protests about the 'peace' message (4:10). This is anguish, not a polite 'Ah'.

  19. אֲדֹנָ֣י

    'adonai · H0136

    Lord, my Lord · v13

    A title of a sovereign master. Jeremiah appeals to the one who has authority to decide the outcome.

  20. יְהוִ֗ה

    YHWH · H3069

    Yahweh · v13

    God's personal covenant name. Because 'Adonai' comes just before it, it is written with vowels that tell the reader to say 'Elohim' (God). That is why English prints 'Lord GOD'.

  21. הִנֵּ֨ה

    hinneh · H2009

    look! behold! · v13, v18

    Points at something happening right now: 'look at what is being said out there.' Jeremiah puts the problem in front of God.

  22. הַנְּבִאִ֜ים

    ha-nevi'im · H5030

    the prophets · v13, v14, v15, v18

    With 'the', these are the recognised prophets of Judah, people of standing who spoke in YHWH's name. They are not fringe figures. The text gives them no label such as 'false'; God's answer in v.14 supplies the verdict.

  23. לָהֶם֙

    lahem · H9038

    to them · v13, v16

    'Them' is the people of Judah who are fasting and offering sacrifices (v.12). Jeremiah speaks of them to God in the third person.

  24. לֹֽא

    lo' · H3808

    not · v13, v14, v15, v18

    A flat, factual denial: 'you will not see'.

  25. תִרְא֣וּ

    tir'u · H7200G

    you will see · v13

    'To see' here means to experience or live through, as in 'see war'. The promise is that invasion will never reach them.

  26. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    will be · v13, v15, v16

    With 'to you' it means 'you will not have' famine: it will not come to belong to you.

  27. לָכֶ֑ם

    lakhem · H9036

    to you · v13

    The quotation now addresses the people directly as 'you', as the prophets spoke to them.

  28. שְׁל֤וֹם

    shelom · H7965G

    peace, well-being · v13

    Wholeness and safety for the nation: no war, enough food, everything intact. It is the opposite of 'sword and famine', not mainly an inner feeling.

  29. אֱמֶת֙

    'emet · H0571I

    firmness, reliability, truth · v13

    It describes the peace: 'peace of firmness', meaning solid, dependable, guaranteed peace. In v.14 God answers that the message is sheqer, a 'lie' that has nothing solid under it.

  30. אֶתֵּ֣ן

    'etten · H5414G

    I will give · v13

    'I' is YHWH. The prophets speak in God's own voice, which is exactly what God rejects in v.14: 'in my name… I did not send them.'

  31. בַּמָּק֖וֹם

    ba-maqom · H4725

    in the place · v13

    'The place' in Jeremiah often means Jerusalem and its temple, the place God chose (compare 7:3–7). The promise rests on Jerusalem's holy status.

  32. הַזֶּֽה

    ha-zeh · H2088

    this · v13, v17

    'This place', said by people who were standing in it. The sense is: you will stay right here, safe in the land and the city.

  33. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v14, v15

    Israel's God by his personal name. This is the very name the other prophets claim to speak in, so it matters that he is the speaker here.

  34. שֶׁ֚קֶר

    sheqer · H8267

    falsehood, deception · v14

    Placed first in the Hebrew for emphasis: "Falsehood is what the prophets are prophesying." It means what has no basis and will fail, not only a deliberate lie.

  35. נִבְּאִ֣ים

    nibbe'im · H5012

    prophesying · v14, v15, v16

    A participle, meaning they are doing this right now and keep doing it. It is the ordinary verb for delivering an oracle.

  36. בִּשְׁמִ֔י

    bishmi · H8034

    in my name · v14, v15

    They speak claiming God's authority, with formulas like "thus says YHWH." They are not prophesying for Baal. That is what makes it so serious.

  37. שְׁלַחְתִּים֙

    shelachtim · H7971

    I sent them · v14, v15

    To send someone out as an envoy. A prophet was a messenger dispatched by a king, and these prophets have no commission.

  38. צִוִּיתִ֔ים

    tsivvitim · H6680

    I commanded / commissioned them · v14

    To give someone orders or appoint them to a task. It echoes Deuteronomy 18:20, where a prophet who speaks "what I did not command him" stands condemned.

  39. דִבַּ֖רְתִּי

    dibbarti · H1696

    I spoke · v14

    God never even talked to them. Without the divine word, prophecy has no content at all.

  40. חֲז֨וֹן

    chazon · H2377

    vision, revelation · v14

    The standard word for a prophetic revelation or oracle. They present their message as received revelation.

  41. וְקֶ֤סֶם

    veqesem · H7081

    and divination · v14

    Getting answers by omens, lots or other techniques, which Deuteronomy 18:10 forbids. Grouping them with diviners is an insult that puts Israel's prophets among pagan omen-readers.

  42. וֶֽאֱלִיל֙

    veʾelil · H0457

    worthlessness, nothing; idol · v14

    Something of no value, "a nothing." The same word is a common mocking name for idols, so the message is as empty as an idol.

  43. וְתַרְמִ֣ית

    vetarmit · H8649

    deceit, delusion · v14

    Deception, possibly including self-deception. It is joined to the next word: "the deceit of their heart."

  44. לִבָּ֔ם

    libbam · H3820

    their heart (mind) · v14

    Their own inner thinking and willing. The message comes from inside them and not from God.

  45. הֵ֖מָּה

    hemmah · H1992

    they · v14, v15, v16

    An emphatic "they": they themselves, as opposed to God, are the source.

  46. לָכֶֽם

    lakhem

    to you (plural) · v14

    The address suddenly turns to the people directly. You, Judah, are the audience being fed this message.

  47. לָכֵ֞ן

    lakhen · H3651C

    therefore · v15

    Literally "on that basis". It is the hinge of a court sentence: the charge has been laid out in verses 13–14, and now the verdict follows from it.

  48. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus · v15

    "In these words". It signals that what follows is a quoted message, not the speaker's own opinion, which is exactly what the accused prophets cannot truly claim.

  49. עַֽל־

    al · H5921A

    upon, concerning, against · v15, v16

    "Concerning", with a hostile edge in this setting. What follows is a sentence passed on them, so "against" is close to how it lands.

  50. וַאֲנִ֣י

    va'ani · H0589

    I · v15

    "And I", spelled out when the verb alone would already say it. The extra pronoun leans on the speaker: "I, for my part", and it sets up a contrast with "they" two words later.

  51. בָּאָ֣רֶץ

    ba'arets · H0776G

    land, country, earth · v15, v18

    "In the land", meaning Judah, not the planet. The land is the people's inheritance, so this is a promise of national security.

  52. הַזֹּ֑את

    hazzot · H2063

    this · v15

    "This" land, the one the hearers are standing on. The main pause in the verse falls on this word, closing the prophets' promise before the verdict comes down.

  53. יִתַּ֔מּוּ

    yittammu · H8552

    to be finished, come to an end · v15

    "They will be finished off", brought to a complete end. It pictures a group running out until none remain, rather than simply individuals dying.

  54. וְהָעָם

    vehaʿam · H5971A

    and the people · v16, v17

    The ordinary population of Judah and Jerusalem who have been listening to the false prophets. Placed first for emphasis: after the prophets' fate (v.15), now the people's fate.

  55. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834A

    who, which · v16

    Opens the relative clause, completed by 'to them' later: 'whom ... to them' = 'to whom'.

  56. מֻשְׁלָכִים

    mushlakhim · H7993

    thrown, flung down · v16

    A passive participle describing a lasting state: bodies lying where they were tossed or fell, like refuse. The verb is used elsewhere of corpses dumped without honour.

  57. בְּחֻצוֹת

    beḥutsot · H2351

    in the streets / outside places · v16

    Literally 'the outsides', the open public spaces and lanes of the city, as opposed to houses and tombs. The bodies lie in full public view.

  58. יְרוּשָׁלַ͏ִם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v16

    The holy city, where the prophets had promised safety. The very place of supposed security becomes an open graveyard.

  59. מִפְּנֵי

    mippenei · H6440I

    because of (lit. from the face of) · v16

    An idiom for cause: famine and sword drive them down, as if fleeing before a face.

  60. מְקַבֵּר

    meqabber · H6912

    one who buries · v16

    An intensive participle, 'a burier', someone who performs burial. Normally this was the duty of surviving family; its absence implies no family survives to do it.

  61. נְשֵׁיהֶם

    neshehem · H0802H

    their wives · v16

    The household is named member by member. In a society that saw people as households, the judgment falls on whole families.

  62. וּבְנֵיהֶם

    uveneihem · H1121A

    and their sons · v16

    The sons were the ones who would normally bury their parents and carry on the family name. They lie unburied too.

  63. וּבְנֹתֵיהֶם

    uvenoteihem · H1323G

    and their daughters · v16, v17

    The list ends with the daughters. Nobody in the family line is left.

  64. וְשָׁפַכְתִּי

    veshafakhti · H8210G

    and I will pour out · v16

    God speaks in the first person: 'I'. The verb is the one used for pouring out blood and wrath. The form points to the future and follows from what comes before. KJV and WEB read it as giving the reason ('for I will pour').

  65. רָעָתָם

    raʿatam · H7451I

    their evil · v16

    The Hebrew word covers both 'wickedness' and 'disaster, harm'. 'Their evil' is the wrong they did, and it comes back on them as the ruin they suffer. One word holds both the sin and its result.

  66. הַדָּבָ֣ר

    haddābār · H1697

    the word · v17

    "The word": a prophetic message. The surprise is that this message is mostly a lament.

  67. תֵּרַ֨דְנָה

    tēradnâ · H3381

    go down, run down · v17

    "Let them run down" (or "they run down"). The verb usually describes going down a slope or a stream flowing downhill. Here tears flow like water. Next to the "let them not" that follows, it reads most naturally as a wish: "let my eyes run down."

  68. עֵינַ֥י

    ʿênay · H5869

    my eyes · v17

    "My eyes," in the Hebrew form used for pairs. The eyes are the subject: they themselves pour out tears.

  69. דִּמְעָ֛ה

    dimʿâ · H1832

    tears · v17

    A singular noun used for the mass of tears: "my eyes run down with tears." Its sounds d‑m are picked up a few words later in tidmênâ ("cease").

  70. לַ֥יְלָה

    laylâ · H3915

    night · v17

    "Night." Hebrew reckoned the day from evening, so the phrase begins with night. The grief keeps the mourner awake.

  71. וְיוֹמָ֖ם

    wəyômām · H3119

    and by day · v17

    "And by day." With "night" it means all the time, with no break in the weeping.

  72. וְאַל־

    wəʾal · H0408

    and not (let not) · v17

    The negative used with wishes and prohibitions: "and let them not…" It shows that the clause is a desire or a resolve, not a plain report.

  73. תִּדְמֶ֑ינָה

    tidmênâ · H1820

    cease, be still · v17

    "Let them not cease / fall still." This root is linked with being silent or still, so the tears are pictured as never going quiet. Its sound echoes dimʿâ, "tears."

  74. שֶׁ֨בֶר

    šeber · H7667

    breaking, fracture, collapse · v17

    "A breaking." The word is used for a fractured bone and for the collapse of a nation. In Jeremiah it is a key word for the coming disaster that the false prophets "heal lightly" (6:14; 8:11).

  75. גָּד֜וֹל

    gādôl · H1419

    great · v17

    "Great." Jeremiah uses "great breaking" (šeber gādôl) for the catastrophe from the north (4:6; 6:1).

  76. נִשְׁבְּרָ֗ה

    nišbərâ · H7665

    she has been broken · v17

    "She has been broken," in a passive form from the same root as šeber: literally "with a great breaking she has been broken." Repeating the root makes the image stronger. The completed tense presents the coming ruin as already done.

  77. בְּתוּלַת֙

    bətûlat · H1330

    virgin, young woman · v17

    "Maiden." A young woman of marriageable age, unmarried and still under her father's protection. The word pictures the people as young, precious and defenceless, the one a household should keep safe.

  78. מַכָּ֖ה

    makkâ · H4347

    blow, stroke, wound · v17

    "A blow": both the strike and the wound it leaves. It is used for beatings, plagues and military slaughter (e.g. 1 Sam 4:10).

  79. נַחְלָ֥ה

    naḥlâ · H2470

    made sick, grievous · v17

    "Sickened": a wound that has turned bad and will not heal easily. It is from the verb "be sick, weak," not the similar-looking word for "inheritance."

  80. מְאֹֽד׃

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v17

    "Very." It closes the verse by stressing how severe the wound is.

  81. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v18

    Opens a condition: 'if (ever) I go out…'. Here it works close to 'whenever'. Whichever way the speaker turns, the result is the same.

  82. יָצָאתִי

    yāṣāʾtî · H3318G

    go out · v18

    'I have gone out', through the city gate into the country beyond the walls. The completed verb form puts the speaker inside the scene, as if the walk has already happened.

  83. הַשָּׂדֶה

    haśśādeh · H7704G

    field, open country · v18

    The open land outside the walls: pasture, farmland and roads. In a siege this is where the enemy army camps and where people caught outside are cut down.

  84. חַלְלֵי־

    ḥalḵê · H2491A

    pierced, slain · v18

    'The pierced ones of…'. These are people run through and killed, and their bodies lie in the open.

  85. בָּאתִי

    bāʾtî · H0935G

    come, enter · v18

    'I have come in', back through the gate into the city. It mirrors 'gone out'. The city gives no safety.

  86. הָעִיר

    hāʿîr · H5892B

    city · v18

    The walled town, almost certainly Jerusalem. It should be the place of refuge, and here it has become a trap.

  87. תַּחֲלוּאֵי

    taḥălûʾê · H8463

    diseases, sicknesses · v18

    'Sicknesses of…'. This is an abstract plural, the diseases themselves, and it stands for the wasting, starving bodies. It also echoes ḥalḵê ('pierced') in sound.

  88. גַם־

    ḡam · H1571

    also, even · v18

    Paired with the second gam it means 'both… and…' and carries a note of 'even': even the prophet.

  89. כֹּהֵן

    kōhēn · H3548

    priest · v18

    The temple priest. Teaching the people and handling God's instruction (tôrâ) was his job (Jer 2:8; 18:18).

  90. סָחֲרוּ

    sāḥărû · H5503

    go around; trade · v18

    'They have gone around.' The verb is used of travelling merchants making their rounds. It can mean wandering, doing the rounds of business, or being taken off on a journey. This is the hardest word in the verse.

  91. יָדָעוּ

    yāḏāʿû · H3045

    know · v18

    'They have (not) known.' This means either an unknown land or that they do not understand, and in Jeremiah not knowing points to not knowing God (2:8). A paragraph-break mark (ס) follows.

The world behind it

A drought liturgy. Jeremiah 14:1–15:4 is built like a service of national lament during a severe drought. It opens with a description of the disaster (cracked ground, empty cisterns, a doe abandoning her fawn, 14:2–6). Then the people confess and plead (14:7–9, 19–22), and God answers (14:10–12; 15:1–4). In Israel, as elsewhere in the ancient Near East, a public catastrophe called for a proclaimed fast, sackcloth, gathering at the sanctuary, loud lament and sacrifices (compare Joel 1:13–14; 2:12–17; Judges 20:26; 1 Samuel 7:6–9). Jeremiah 36:6, 9 records exactly such a fast being proclaimed in Jerusalem in 604/603 BCE.

The temple promise. At the temple's dedication Solomon asked that when "the heavens are shut up and there is no rain," or when famine, plague or an enemy came, God would hear the cry and prayer made toward that house (1 Kings 8:28, 35–39). Many in Jeremiah's day took this as a guarantee: the temple, its sacrifices and its prayers would protect Jerusalem (compare the "temple of the LORD" slogan in Jeremiah 7:4). Jeremiah 14:12 deliberately denies that the guarantee works for a people who will not turn. Solomon's own prayer made turning from sin part of the condition (1 Kings 8:35).

Covenant curses. In Israel's covenant traditions, sword, famine and pestilence are the curses for breaking the covenant (Leviticus 26:25–26; Deuteronomy 28:21–25). Vassal treaties of the period threatened unfaithful vassals with the same disasters. The triad was also simply what siege warfare looked like: an army outside, food running out inside, and epidemic in the packed city. That is how Jerusalem fell to Babylon in 588–586 BCE (2 Kings 25:3; Lamentations 2:20–21; 4:9–10).

Rival prophets. The very next verse sets up the conflict. Other prophets were promising "true peace (šālôm) in this place" and no sword or famine. Jeremiah was therefore saying publicly that the official, approved remedy of fasting and sacrifice would fail, and that the popular prophets were wrong.

From the study of Jeremiah 14:12.

Where scholars differ

in v12

Is the prophet rejecting fasting and sacrifice as such, or only when they come from a disloyal people?

  • Worship detached from covenant loyalty is rejected, not ritual itself (the majority view among commentators).

    Verse 10 gives the reason: the people "love to wander," so God does not accept them, and v.12 repeats that verb. Jeremiah elsewhere foresees restored offerings (17:26; 33:11, 18). Solomon's prayer itself made the promise depend on turning from sin (1 Kings 8:35). Parallel prophetic sayings (Amos 5:21–24; Isaiah 1:11–17; 58:1–9) condemn ritual paired with injustice.

  • Jeremiah's tradition is deeply critical of the sacrificial system itself.

    Jeremiah 7:21–23 says God "did not speak... concerning burnt offerings and sacrifices" when he brought Israel out of Egypt, and 6:20 dismisses incense and offerings. Some scholars read these as a radical critique of the cult, though most take 7:22 as a strong contrast (obedience first) rather than a total rejection.

in v12

Is the "sword, famine, pestilence" formula Jeremiah's own words or later editorial phrasing?

  • Much of the formulaic prose in Jeremiah, including this triad, reflects editors working in the style of Deuteronomy.

    The triad recurs about fifteen times in Jeremiah, mostly in prose sections (21:7, 9; 24:10; 27:8, 13; 29:17–18; 32:24, 36; 34:17; 38:2; 42:17, 22; 44:13), and echoes the language of the covenant curses. Scholars such as McKane and Thiel emphasise this editorial layer.

  • The triad goes back to Jeremiah, reflecting real siege conditions and traditional curse language he himself used.

    The phrasing is woven into a poetic lament-and-response unit tied to the false prophets' words in v.13 and v.15. Treaty curses and Leviticus 26 supply older precedents. Holladay and Lundbom treat much of 14:1–15:4 as from Jeremiah.

in v13

Is Jeremiah's statement a plea that eases the people's guilt, or a complaint about God's own word being misused?

  • A mitigating plea: the people are misled, so judge the prophets, not the deceived.

    It follows straight on from the ban on intercession (v.11) and opens with 'ahah', which elsewhere begins pleas for mercy (Ezek 9:8; 11:13). God's reply (vv.15–16) addresses both groups, as if answering an excuse.

  • A protest or complaint about a confusing situation: God's name is being used to say the opposite of God's message.

    The parallel in 4:10 ('you have surely deceived this people, saying, You shall have peace') shows Jeremiah troubled that the peace oracles seem to carry divine authority. Verse 14 answers that point directly ('I did not send them').

  • Both at once: Jeremiah's lament mixes intercession with protest, typical of his laments.

    His 'confessions' (11:18–20:18) regularly combine pleading and accusation. Many commentators read 14:13 in the same mixed register.

in v13

Were the peace prophets conscious liars or sincere believers in Zion theology?

  • Self-deceived or sincere: they drew on real traditions about God protecting Zion.

    The deliverance of 701 BCE (Isa 37), Psalms 46 and 48, and the general ancient Near Eastern pattern of reassuring court prophecy made a peace message plausible. Verse 14 calls it 'the delusion of their own minds'.

  • Culpably false, whatever their sincerity.

    Verse 14 calls it sheqer (a lie), 'divination' (qesem, a forbidden practice, Deut 18:10) and worthless. 23:16–17 says they speak 'from their own heart' to those who despise God's word. Jeremiah's concern is whether God sent them, not what they felt.

in v14

Were these prophets conscious frauds or sincerely self-deceived?

  • Self-deceived: sincere men whose "revelation" came from their own theology and hopes (above all the belief that Zion could not fall).

    "Deceit of their own heart" can mean self-delusion. Sheqer does not require intent. Hananiah (Jer 28) shows no sign of knowing he was wrong. The LXX's proaireseis ("inclinations") points to self-generated ideas, not cynical fraud.

  • Culpable deceivers serving power or profit.

    Jeremiah 23:14 links such prophets with adultery and "walking in sheqer"; Micah 3:5, 11 has prophets who "divine for money" and cry "peace" when fed; Jer 6:13–14 and 8:10–11 speak of greed. Tarmit elsewhere often means treachery.

  • The text doesn't need to decide.

    The verse's test is about source (sent? commanded? spoken to?), not motive. Either way the oracle is sheqer and leads the people to disaster (v.15–16).

in v14

Is "divination" (qesem) a literal charge or a polemical label?

  • Literal: some Judean prophets used techniques such as lots, omens or dreams treated as signs.

    Micah 3:11 says Jerusalem's prophets "divine" (yiqsomu) for money. Ezekiel 13:17–23 describes ritual practices. Divination was widespread in the region and sometimes practised in Judah (2 Kgs 17:17; 21:6).

  • Polemical: an insulting label meaning "your 'prophecy' is no better than pagan omen-reading."

    The parallel term ʾelil is clearly rhetorical ("a nothing"). The point is to reverse the Deuteronomy 18 line between legitimate prophecy and forbidden divination. The prophets themselves claimed to speak "in my name," not to use techniques.

in v15

Were these prophets deliberate frauds, or sincere men who deceived themselves?

  • They were knowingly or culpably deceiving the public.

    Verse 14 calls their message sheqer ("falsehood"), and Jeremiah elsewhere attacks prophets for lying and for immoral lives (23:14; 29:23). Overholt's study of sheqer shows how central the charge of falsehood is in Jeremiah.

  • They may have been sincere, believing their own message on grounds that seemed sound.

    Verse 14 speaks of "the deception of their own heart", which may suggest self-deception. Their message fits inherited belief in YHWH's protection of Zion. Crenshaw and others stress how hard it was for people at the time to tell true prophets from false, since there was no neutral test in the moment.

  • The verse does not decide the question, because motive is not the charge.

    The stated issue in 14:15 is simply that YHWH did not send them. On this reading, sincerity would make no difference to the verdict.

in v15

Do these prose verses come from Jeremiah himself, or from later editors?

  • They reflect later editing in the style of Deuteronomy, shaped after the fall of Jerusalem.

    Since Mowinckel and later Thiel, scholars have noted that prose sections of Jeremiah share vocabulary with Deuteronomy and Kings, and the concern with who was "sent" would fit a community explaining the disaster afterwards.

  • They substantially preserve Jeremiah's own preaching, or come from his circle.

    Holladay and Lundbom argue the prose has close connections to the poetry and to the conflicts of Jeremiah's actual lifetime, as seen in chapters 23, 27–29, and the shared language of 5:12–13.

in v16

Does 'their raʿah' mean their wickedness, the disaster they suffer, or both?

  • Primarily their wickedness: God returns their sin on their heads.

    The suffix 'their' most naturally marks something they did. The parallel idea of 'bringing their way on their head' (Ezek 9:10; 11:21) supports it. Followed by KJV, WEB, NASB.

  • Primarily the disaster they deserve.

    'Pour out' usually takes wrath or calamity as its object, and *raʿah* often means disaster in Jeremiah (1:14; 18:11). Followed by NIV.

  • Deliberately both: their evil becomes their disaster.

    Jeremiah plays on the two senses openly in 18:8, 11 and 2:19 ('your evil will discipline you'). The Greek and Latin chose equally two-sided words. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) note this kind of wordplay in Jeremiah.

in v16

How far are the people responsible if they were misled by prophets claiming God's name?

  • The people are fully responsible alongside the prophets.

    The verse gives them the same fate as the prophets (vv.15-16). Jer 5:31 says the people 'love to have it so'. The surrounding chapter blames the people's own wandering (v.10).

  • The verse stresses the prophets' guilt and the people's victimhood more than shared guilt.

    The relative clause defines the people by the fact that 'they (the prophets) prophesy to them'. Jeremiah's lament in v.13 sounds like a plea that the people were deceived. Lam 2:14 later blames the prophets for not exposing Jerusalem's sin. Still, 'their evil' in v.16 places guilt on the people too.

in v17

Whose eyes are weeping: God's, Jeremiah's, or both?

  • God weeps; the prophet speaks God's own grief.

    The verse opens with God telling Jeremiah "say this word to them," so what follows is God's word. "My people" is God's usual way of speaking of Israel. Heschel's idea of God's "pathos" (that God is moved by what happens to his people), and studies such as Fretheim's *The Suffering of God*, take similar passages (8:18–9:3; 9:10, 17–18) as God's own lament.

  • Jeremiah weeps; the instruction introduces the prophet's own lament.

    Elsewhere Jeremiah is a recognised weeper in the first person (8:21–9:1; 13:17). "My people" can be said by a prophet, as in Lam 2:11 and 3:48. Verse 18 ("if I go out to the field…") describes what a human eyewitness sees. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) hear the prophet's voice.

  • The voices are deliberately merged.

    Jeremiah's poetry often moves between the prophet's voice and God's without marking it (e.g. 4:19–22; 8:18–9:3). The commissioning formula followed by a first-person lament may be meant to show that the prophet's grief is the form God's grief takes when it is spoken (O'Connor, Brueggemann).

in v17

Is the breaking already past or still to come?

  • Future disaster spoken of as certain (the so-called 'prophetic perfect').

    The surrounding verses announce sword and famine to come (vv. 12, 15–16). Prophets often use the completed tense for something certain to happen.

  • A present catastrophe: the drought, and perhaps early invasions, already happening.

    The chapter is framed by an actual drought (14:1–6). Verse 18 describes the slain and the starving as things the speaker sees.

in v18

What does sāḥărû ('they went around') mean of prophet and priest?

  • They are taken off into exile, 'to a land they do not know.'

    The Septuagint and Vulgate read it this way. 'A land you do not know' is Jeremiah's stock exile phrase (15:14; 16:13; 17:4; cf. Deut 28:36). God has just announced that the prophets will be consumed (v.15).

  • They carry on their religious trade, 'plying their trade', while understanding nothing.

    The verb and its participle are mainly used of merchants (Gen 34:10; 42:34; Ezek 27). Jeremiah elsewhere accuses prophet and priest of greed (6:13; 8:10). The 'and' before 'not' favours a separate clause, 'and they have no knowledge'.

  • They wander about bewildered, not knowing where to go.

    The basic sense of the root is 'go around' (cf. Akkadian saḫāru, 'turn, go around'). It suits the panic of a siege and the lament context. Some Jewish translations render it 'roam the land, they know not where.'

in v18

Who is the 'I' who goes out and comes in?

  • Jeremiah himself, lamenting what he sees.

    God tells Jeremiah to 'say this word to them' (v.17). Jeremiah is known for weeping (8:23 Heb./9:1 Eng.). The scene is someone physically walking out and in.

  • God speaking through the prophet: divine grief.

    The lament is introduced as 'this word', a divine oracle. 'My people' and 'virgin daughter of my people' sound like God's own voice. Several commentators see God weeping in Jeremiah (cf. 9:10, 17–18).

in v18

Is the scene present or future?

  • A description of present conditions: drought-famine, raids or an actual siege.

    The chapter opens with a real drought (14:1–6). The verb forms are completed past ('I have gone out').

  • A vision of coming judgment described as already done.

    Hebrew prophets often describe the certain future in past-tense forms. The sword-and-famine pair matches the announced punishment of v.12. The exile reading of the last line requires a future reference.

Sources
  • BDB s.v. רִנָּה, רָצָה, מִנְחָה, כָּלָה
  • HALOT s.v. רִנָּה; s.v. רצה I; s.v. מִנְחָה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 14:1–15:9
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 14:11–12
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (WBC)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the minḥâ and the concept of acceptance
  • Septuagint (Rahlfs), Ieremias 14:12
  • Vulgate, Hieremias 14:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 14
  • BDB and HALOT s.v. אֲהָהּ, שָׁלוֹם, אֱמֶת, מָקוֹם
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Jer 14:13
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 14:1–15:9 as a drought liturgy
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 14 and prophecy in the ancient Near East
  • Martti Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (Mari and Neo-Assyrian oracles)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Jer 14:13
  • BDB and HALOT s.v. שֶׁקֶר, קֶסֶם, אֱלִיל, תַּרְמִית, לֵב, נָבָא
  • Septuagint Jeremiah 14:14 (Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 14:14
  • Deuteronomy 18:9–22; Jeremiah 1:7; 7:4; 23:16–32; 28; 29:8–9; Ezekiel 13; Lamentations 2:14
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • T. W. Overholt, The Threat of Falsehood (on sheqer in Jeremiah)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 14 and ancient Near Eastern prophecy
  • BDB s.v. נָבִיא, נָבָא, שֵׁם, שָׁלַח, תָּמַם
  • HALOT s.v. נָבִיא, תמם, חֶרֶב
  • Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986)
  • Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible 21A, 1999)
  • McKane, Jeremiah 1–25 (ICC, 1986)
  • Overholt, The Threat of Falsehood (1970)
  • Crenshaw, Prophetic Conflict (1971)
  • Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech
  • Fleming, "The Etymological Origins of the Hebrew nābî'", CBQ 55 (1993)
  • Wilson, "Prophecy and Ecstasy: A Reexamination", JBL 98 (1979)
  • Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (2003)
  • Parpola, Assyrian Prophecies (SAA 9, 1997)
  • Lachish ostraca, letters 3 and 16
  • Septuagint (Rahlfs; Swete) Jeremiah 14:15; Vulgate Jeremiah 14:15
  • BDB s.v. רָעָה, נָבָא, שָׁלַךְ, קָבַר, שָׁפַךְ, חוּץ
  • HALOT s.v. רָעָה; נבא; שׁלך
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 14:1–15:4
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 14 and Deut 28:26
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6), curse sections
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XII (fate of the unburied)
  • Septuagint (Rahlfs), Jer 14:16
  • Vulgate, Jer 14:16
  • BDB s.v. שֶׁבֶר, שָׁבַר, מַכָּה, חָלָה, דָּמָה, בְּתוּלָה
  • HALOT s.v. שֶׁבֶר; בְּתוּלָה; חלה I (niphal)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 14:17–18
  • T. E. Fretheim, The Suffering of God
  • A. J. Heschel, The Prophets
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible
  • W. F. Stinespring, 'No Daughter of Zion', Encounter 26 (1965)
  • K. M. O'Connor, Jeremiah: Pain and Promise
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 14:17
  • Vulgate, Jeremias 14:17
  • BDB s.v. סָחַר, תַּחֲלֻאִים, חָלָל
  • HALOT s.v. סחר; s.v. חָלָל I
  • CAD s.v. saḫāru (Akkadian cognate 'turn, go around')
  • Septuagint, Rahlfs/Ziegler editions, Jer 14:18
  • Vulgate, Jer 14:18
  • Parallel texts: Lev 26:25–26; Deut 28:36, 64; 32:25; Num 19:16; Ezek 7:15; Lam 4:9; Jer 6:13–14; 15:14; 16:4, 13; 17:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).