Jeremiah Chapter 14 Read as one passage
Jeremiah 14:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound. 18If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”
What the first hearers heard
To hearers in Judah, still hoping the drought would pass and listening to prophets who promised shalom, this verse came as a shock. They expected a prophet to bring a word from God, perhaps a word of rescue. Instead he gave them a dirge, the kind of weeping done over a corpse, and said that this weeping was the word.
The vocabulary contradicted the reassurances they were hearing. Where the popular prophets called the nation's injury minor and curable (6:14; 8:11), Jeremiah called it a "great breaking" and a wound gone sick. Where they spoke of peace, the completed verb said the shattering had, in effect, already happened. The image of the people as a cherished young daughter struck down appealed to their deepest sense of family loyalty and shame: someone ought to have protected her.
Because the lament comes just after God has forbidden intercession (v. 11), the weeping also shows what remains when prayer for rescue has been refused. Grief is not forbidden, and the people should be joining in it. The verse invited them to stop looking for comfortable words and to mourn honestly, as the community of Lamentations later did in almost the same language after Jerusalem fell (Lam 2:11, 18; 3:48–49).
From the study of Jeremiah 14:17.
Verse by verse
-
17You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound.
Full study →God tells Jeremiah: "Say this word to them." The word turns out to be weeping:
Let my eyes run down with tears, night and day, and let them never go still. For she has been broken with a great breaking, the young maiden, Daughter‑My‑People, struck with a blow that has festered, sick beyond healing.
The picture is a funeral. The speaker takes up the set language of mourning (eyes "running down" like water, tears that never "fall quiet") and keeps it going around the clock, starting with the night, when grief is worst. In Hebrew the word for tears (dimʿah) and the word for "go still" (tidmenah) sound alike, which binds the wish together.
The one being mourned is the whole nation, pictured as a young unmarried daughter. She is the most cherished and most protected member of a household, the one whose harm brings the greatest grief and shame. She is not just hurt. The repeated root means she is broken with a great breaking, like a shattered bone. The final phrase is a diagnosis: a blow (the word also means a military slaughter or a plague) that has gone sick, a wound that will not heal.
Each of these words picks up Jeremiah's earlier oracles. The false prophets "heal the breaking of my people lightly, saying 'Peace, peace'" (6:14). Elsewhere the prophet cries, "my wound is grievous" (10:19). The verb "has been broken" is in the completed tense, so the ruin is announced as if it has already happened. Who is speaking? The command "say to them" makes it God's word, while the "my eyes" sounds like the prophet. This leaves open, perhaps on purpose, whether the tears are Jeremiah's, God's, or both.
-
18If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”
Full study →Whenever I step out through the gate into the open country, there, look: bodies run through by the sword lie in the fields. Whenever I come back inside the walls, there, look: people wasting away with the diseases that hunger brings. There is no safe place. Outside is the sword, inside is famine, exactly the two things the people were promised would never come. And the men who should have known better, the prophet and the priest alike, are 'going about' like travelling dealers. They make their rounds (or wander, or are being driven off) toward a land, and they understand nothing. The line is meant to sting, and it can be heard several ways at once. They carry on the business of religion with no grasp of what is happening. They wander about bewildered. Or they are being carried off into a country they have never known, which is the exile Deuteronomy warned of. In every reading, the guides themselves are lost.
The speaker is the weeper of v.17, whose eyes 'run down with tears night and day' over 'the virgin daughter of my people'. Whether that is Jeremiah, or God speaking through him, is debated. The two 'look!' scenes are built as a matching pair, and the Hebrew makes them chime: ḥalḵê ('pierced ones') and taḥălûʾê ('sicknesses').
Where the English drifted
-
in v17
breach (KJV, WEB)
šeber
- What we hear
- A breach of contract or trust, or a gap broken in a wall.
- What they heard
- A fracture or breaking, like a broken bone, and by extension a nation's collapse. The picture is a body that has been broken, not a broken agreement.
-
in v17
grievous
naḥlâ
- What we hear
- Serious or weighty, often morally ("a grievous error").
- What they heard
- "Made sick": a wound that has turned bad and festers, barely curable.
-
in v17
the virgin daughter of my people
bətûlat bat-ʿammî
- What we hear
- A particular young woman belonging to the nation, with the stress on her sexual inexperience.
- What they heard
- The nation itself pictured as a young unmarried daughter, precious, vulnerable and under protection: "Maiden Daughter‑My‑People."
-
in v18
field
śādeh
- What we hear
- A fenced crop field or meadow on a farm.
- What they heard
- All the open land outside the city walls: farmland, pasture, roads and wilderness edges. In a siege it is enemy-held ground where people caught outside are killed.
-
in v18
prophet
nāḇîʾ
- What we hear
- A true messenger of God, or someone who predicts the future. The word sounds like a title of approval.
- What they heard
- A recognised religious office in Judah, often attached to court or temple. Here it names the establishment prophets who preached 'peace' and 'no sword, no famine' (v.13), the ones Jeremiah opposes.
Every word
-
וְאָמַרְתָּ֤
wəʾāmartā · H0559
and you shall say · v17
God's instruction to Jeremiah: "and you shall say." It makes what follows a commissioned message, a word given to the prophet, and not only a private feeling.
-
אֲלֵיהֶם֙
ʾălêhem · H0413
to them · v17, v18
"To them": the people of Judah, who have just been told about the false prophets' promises of peace (vv. 13–16).
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v17
A marker that points to the definite direct object, "this word." It has no English equivalent.
-
הַדָּבָ֣ר
haddābār · H1697
the word · v17
"The word": a prophetic message. The surprise is that this message is mostly a lament.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v17
"This" points ahead to the words that follow.
-
תֵּרַ֨דְנָה
tēradnâ · H3381
go down, run down · v17
"Let them run down" (or "they run down"). The verb usually describes going down a slope or a stream flowing downhill. Here tears flow like water. Next to the "let them not" that follows, it reads most naturally as a wish: "let my eyes run down."
-
עֵינַ֥י
ʿênay · H5869
my eyes · v17
"My eyes," in the Hebrew form used for pairs. The eyes are the subject: they themselves pour out tears.
-
דִּמְעָ֛ה
dimʿâ · H1832
tears · v17
A singular noun used for the mass of tears: "my eyes run down with tears." Its sounds d‑m are picked up a few words later in tidmênâ ("cease").
-
לַ֥יְלָה
laylâ · H3915
night · v17
"Night." Hebrew reckoned the day from evening, so the phrase begins with night. The grief keeps the mourner awake.
-
וְיוֹמָ֖ם
wəyômām · H3119
and by day · v17
"And by day." With "night" it means all the time, with no break in the weeping.
-
וְאַל־
wəʾal · H0408
and not (let not) · v17
The negative used with wishes and prohibitions: "and let them not…" It shows that the clause is a desire or a resolve, not a plain report.
-
תִּדְמֶ֑ינָה
tidmênâ · H1820
cease, be still · v17
"Let them not cease / fall still." This root is linked with being silent or still, so the tears are pictured as never going quiet. Its sound echoes dimʿâ, "tears."
-
כִּי֩
kî · H3588
for, because · v17, v18
"For." It gives the reason for the endless weeping.
-
שֶׁ֨בֶר
šeber · H7667
-
גָּד֜וֹל
gādôl · H1419
-
נִשְׁבְּרָ֗ה
nišbərâ · H7665
she has been broken · v17
"She has been broken," in a passive form from the same root as šeber: literally "with a great breaking she has been broken." Repeating the root makes the image stronger. The completed tense presents the coming ruin as already done.
-
בְּתוּלַת֙
bətûlat · H1330
virgin, young woman · v17
"Maiden." A young woman of marriageable age, unmarried and still under her father's protection. The word pictures the people as young, precious and defenceless, the one a household should keep safe.
-
בַּת־
bat · H1323
daughter · v17
"Daughter." In this set phrase the people themselves are the daughter: "Daughter‑My‑People." It does not mean a girl who belongs to the people.
-
עַמִּ֔י
ʿammî · H5971
my people · v17
"My people." The "my" is warmly possessive. Whether it is God's voice or the prophet's, the one speaking owns this people as kin.
-
מַכָּ֖ה
makkâ · H4347
blow, stroke, wound · v17
"A blow": both the strike and the wound it leaves. It is used for beatings, plagues and military slaughter (e.g. 1 Sam 4:10).
-
נַחְלָ֥ה
naḥlâ · H2470
made sick, grievous · v17
"Sickened": a wound that has turned bad and will not heal easily. It is from the verb "be sick, weak," not the similar-looking word for "inheritance."
-
מְאֹֽד׃
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v17
"Very." It closes the verse by stressing how severe the wound is.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v18
Opens a condition: 'if (ever) I go out…'. Here it works close to 'whenever'. Whichever way the speaker turns, the result is the same.
-
יָצָאתִי
yāṣāʾtî · H3318G
go out · v18
'I have gone out', through the city gate into the country beyond the walls. The completed verb form puts the speaker inside the scene, as if the walk has already happened.
-
הַשָּׂדֶה
haśśādeh · H7704G
field, open country · v18
The open land outside the walls: pasture, farmland and roads. In a siege this is where the enemy army camps and where people caught outside are cut down.
-
וְהִנֵּה
wəhinnēh · H2009
look!, behold · v18
A word that points: 'and there, look!' It lets the hearer see through the speaker's eyes the moment the sight comes into view.
-
חַלְלֵי־
ḥalḵê · H2491A
pierced, slain · v18
'The pierced ones of…'. These are people run through and killed, and their bodies lie in the open.
-
חֶרֶב
ḥereḇ · H2719
sword · v18
The sword stands for military violence. It is the first of the 'sword, famine and plague' set announced in v.12, and the very thing the prophets promised would not come (v.13).
-
בָּאתִי
bāʾtî · H0935G
come, enter · v18
'I have come in', back through the gate into the city. It mirrors 'gone out'. The city gives no safety.
-
הָעִיר
hāʿîr · H5892B
city · v18
The walled town, almost certainly Jerusalem. It should be the place of refuge, and here it has become a trap.
-
תַּחֲלוּאֵי
taḥălûʾê · H8463
diseases, sicknesses · v18
'Sicknesses of…'. This is an abstract plural, the diseases themselves, and it stands for the wasting, starving bodies. It also echoes ḥalḵê ('pierced') in sound.
-
רָעָב
rāʿāḇ · H7458
famine, hunger · v18
Famine, which here is the second covenant curse. In context it comes from drought (14:1–6) and fits siege starvation.
-
גַם־
ḡam · H1571
also, even · v18
Paired with the second gam it means 'both… and…' and carries a note of 'even': even the prophet.
-
נָבִיא
nāḇîʾ · H5030
prophet · v18
The recognised prophet. In context this means the establishment prophets of vv.13–15 who announced 'peace' and 'no sword, no famine'.
-
כֹּהֵן
kōhēn · H3548
-
סָחֲרוּ
sāḥărû · H5503
go around; trade · v18
'They have gone around.' The verb is used of travelling merchants making their rounds. It can mean wandering, doing the rounds of business, or being taken off on a journey. This is the hardest word in the verse.
-
אֶרֶץ
ʾereṣ · H0776G
land, country · v18
'A land'. There is no article ('the'), so it could be a foreign land (exile) or, loosely, 'the country'.
-
וְלֹא
wəlōʾ · H3808
and not · v18
'And… not'. The 'and' may begin a separate clause ('and they know nothing') rather than a relative clause ('that they know not').
-
יָדָעוּ
yāḏāʿû · H3045
know · v18
'They have (not) known.' This means either an unknown land or that they do not understand, and in Jeremiah not knowing points to not knowing God (2:8). A paragraph-break mark (ס) follows.
The world behind it
A drought, a refused prayer, and rival prophets. Jeremiah 14 opens "concerning the droughts" (14:1). Cisterns are dry, farmers cover their heads in shame, and wild animals pant on the bare hills (vv. 2–6). The people pray a communal lament (vv. 7–9). God answers by forbidding Jeremiah to pray for them (v. 11) and announces sword, famine and plague (v. 12). Jeremiah objects that other prophets are promising "lasting peace" (v. 13). God replies that those prophets and their hearers will lie unburied in Jerusalem's streets (vv. 15–16). Verse 17 comes right after this. The "word" Jeremiah must deliver is a lament, followed in v. 18 by a vision of the slain in the fields and the starving in the city. The chapter most likely belongs to the reign of Jehoiakim or Zedekiah, before Babylon's sieges of Jerusalem (597 and 587 BC). The exact date is uncertain.
Mourning as public act. In Judah, grief was performed in public: loud weeping, dirges, torn clothes, sackcloth, and sometimes hired mourning women (Jer 9:17–20). To weep "night and day" over someone was to treat them as dead. When the prophet publicly mourns a people who still think they can be saved, he is in effect holding their funeral before they die.
The city as daughter. Across the ancient Near East, cities were pictured as women. In Mesopotamian city laments (e.g. over Ur), a city goddess weeps over her ruined city. Israel's poets used the same convention in their own way: the people are "Daughter Zion" or "Daughter My‑People," and here the one weeping over her is the prophet, speaking God's word. A bĕtulah, a young unmarried daughter, was a household's pride, and her protection was a matter of family honour. To picture her shattered and festering was to describe the worst failure of protection, and the worst grief, a family could know.
From the study of Jeremiah 14:17.
Where scholars differ
in v17
Whose eyes are weeping: God's, Jeremiah's, or both?
-
God weeps; the prophet speaks God's own grief.
The verse opens with God telling Jeremiah "say this word to them," so what follows is God's word. "My people" is God's usual way of speaking of Israel. Heschel's idea of God's "pathos" (that God is moved by what happens to his people), and studies such as Fretheim's *The Suffering of God*, take similar passages (8:18–9:3; 9:10, 17–18) as God's own lament.
-
Jeremiah weeps; the instruction introduces the prophet's own lament.
Elsewhere Jeremiah is a recognised weeper in the first person (8:21–9:1; 13:17). "My people" can be said by a prophet, as in Lam 2:11 and 3:48. Verse 18 ("if I go out to the field…") describes what a human eyewitness sees. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) hear the prophet's voice.
-
The voices are deliberately merged.
Jeremiah's poetry often moves between the prophet's voice and God's without marking it (e.g. 4:19–22; 8:18–9:3). The commissioning formula followed by a first-person lament may be meant to show that the prophet's grief is the form God's grief takes when it is spoken (O'Connor, Brueggemann).
in v17
Is the breaking already past or still to come?
-
Future disaster spoken of as certain (the so-called 'prophetic perfect').
The surrounding verses announce sword and famine to come (vv. 12, 15–16). Prophets often use the completed tense for something certain to happen.
-
A present catastrophe: the drought, and perhaps early invasions, already happening.
The chapter is framed by an actual drought (14:1–6). Verse 18 describes the slain and the starving as things the speaker sees.
in v18
What does sāḥărû ('they went around') mean of prophet and priest?
-
They are taken off into exile, 'to a land they do not know.'
The Septuagint and Vulgate read it this way. 'A land you do not know' is Jeremiah's stock exile phrase (15:14; 16:13; 17:4; cf. Deut 28:36). God has just announced that the prophets will be consumed (v.15).
-
They carry on their religious trade, 'plying their trade', while understanding nothing.
The verb and its participle are mainly used of merchants (Gen 34:10; 42:34; Ezek 27). Jeremiah elsewhere accuses prophet and priest of greed (6:13; 8:10). The 'and' before 'not' favours a separate clause, 'and they have no knowledge'.
-
They wander about bewildered, not knowing where to go.
The basic sense of the root is 'go around' (cf. Akkadian saḫāru, 'turn, go around'). It suits the panic of a siege and the lament context. Some Jewish translations render it 'roam the land, they know not where.'
in v18
Who is the 'I' who goes out and comes in?
-
Jeremiah himself, lamenting what he sees.
God tells Jeremiah to 'say this word to them' (v.17). Jeremiah is known for weeping (8:23 Heb./9:1 Eng.). The scene is someone physically walking out and in.
-
God speaking through the prophet: divine grief.
The lament is introduced as 'this word', a divine oracle. 'My people' and 'virgin daughter of my people' sound like God's own voice. Several commentators see God weeping in Jeremiah (cf. 9:10, 17–18).
in v18
Is the scene present or future?
-
A description of present conditions: drought-famine, raids or an actual siege.
The chapter opens with a real drought (14:1–6). The verb forms are completed past ('I have gone out').
-
A vision of coming judgment described as already done.
Hebrew prophets often describe the certain future in past-tense forms. The sword-and-famine pair matches the announced punishment of v.12. The exile reading of the last line requires a future reference.
Sources
- BDB s.v. שֶׁבֶר, שָׁבַר, מַכָּה, חָלָה, דָּמָה, בְּתוּלָה
- HALOT s.v. שֶׁבֶר; בְּתוּלָה; חלה I (niphal)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 14:17–18
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- T. E. Fretheim, The Suffering of God
- A. J. Heschel, The Prophets
- F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible
- W. F. Stinespring, 'No Daughter of Zion', Encounter 26 (1965)
- K. M. O'Connor, Jeremiah: Pain and Promise
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 14:17
- Vulgate, Jeremias 14:17
- BDB s.v. סָחַר, תַּחֲלֻאִים, חָלָל
- HALOT s.v. סחר; s.v. חָלָל I
- CAD s.v. saḫāru (Akkadian cognate 'turn, go around')
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Septuagint, Rahlfs/Ziegler editions, Jer 14:18
- Vulgate, Jer 14:18
- Parallel texts: Lev 26:25–26; Deut 28:36, 64; 32:25; Num 19:16; Ezek 7:15; Lam 4:9; Jer 6:13–14; 15:14; 16:4, 13; 17:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).