Jeremiah Chapter 5 Read as one passage
Jeremiah 5:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12They have lied about the LORD and said: “He will not do anything; harm will not come to us; we will not see sword or famine. 13The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”
What the first hearers heard
For Jeremiah's hearers this verse held up a mirror. The words quoted were their own, or the words of the prophets and leaders they trusted: comforting, patriotic and pious-sounding. YHWH is with us, so nothing bad will happen. The prophet labels that confidence kāḥaš, falsehood and disloyalty toward YHWH himself. To claim that he would not enforce his covenant was to misrepresent who he is.
The verse also sets up a contest between two prophetic messages. Jeremiah said sword and famine were coming. The popular voice said they were not. Only events would settle it (compare Deut 18:22 and Jer 28:9), and the coming invasion would show who had lied about YHWH. For the exiles who later read Jeremiah's collected oracles, this verse explained why the disaster that "could not happen" did happen. The fault lay not with YHWH's faithfulness but with a people who had made him into a God who never judges.
From the study of Jeremiah 5:12.
Verse by verse
-
12They have lied about the LORD and said: “He will not do anything; harm will not come to us; we will not see sword or famine.
Full study →"They have played false with the LORD — lied about him and in practice disowned him — saying, 'Not him! He won't do anything. No disaster is coming down on us. Sword and famine? We'll never live to see them.'"
The charge continues v.11, where God says that Israel and Judah have been "utterly unfaithful to me." This verse shows what that unfaithfulness sounds like. It is not a refusal to worship. It is a confident, dismissive slogan. The people do not deny that YHWH exists. They deny that he will act, that his warnings have teeth. "Not he" is a curt, almost shrugging phrase: the threatened catastrophe is not his doing, not his concern, not going to happen. "Disaster" here means calamity, the invasion from the north that Jeremiah kept announcing, not abstract wickedness. "Sword and famine" are the well-known covenant curses, war and siege-starvation. To "see" them means to live through them. The speakers feel safe because they believe their God is safe, someone who protects and never judges. Calling that confidence a lie about YHWH is the point of the verse.
-
13The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”
Full study →The verse continues what the people of Judah say in verse 12. They have just waved away the threat of judgment: "Not him! YHWH won't do anything. No disaster is coming to us. We won't see sword or famine." Now they turn on the messengers:
"And the prophets? They'll turn out to be wind, nothing but hot air. There's no word from God in them. Let what they predict happen to them!"
Each phrase has an edge. Wind (rûaḥ) is the same Hebrew word as spirit. Prophets claimed to speak by YHWH's Spirit, and the crowd answers that they have rûaḥ all right, the kind that blows away and leaves nothing behind. The word is not in them denies what a prophet needed above all: God's own speech placed inside him (Jeremiah 1:9, "I have put my words in your mouth"). Thus may it be done to them sounds like a curse formula, and its first word, "thus", echoes the prophets' own opening line, "Thus says YHWH". The people throw the sword and famine back at the men who announced them.
God's answer comes in the next verse: "Because you have spoken this word, I will make my words a fire in your mouth, and this people wood, and it will consume them." What the crowd called wind, God turns into fire.
A minority of interpreters hear verse 13 as Jeremiah's or God's verdict on the false prophets, the ones promising peace. On that reading it means: those prophets will be shown up as empty and will share the fate they denied. The words carry either sense. But the "you have spoken this word" of verse 14 favours reading it as the people's taunt.
Where the English drifted
-
in v12
denied the LORD
kiḥăšû baYHWH
- What we hear
- Denied that God exists: atheism or a loss of belief.
- What they heard
- Dealt falsely with YHWH: misrepresented him and disowned his authority in practice, while still worshipping him. They claimed he would not act on his word.
-
in v12
evil
rāʿâ
- What we hear
- Moral wickedness or a dark spiritual force.
- What they heard
- Disaster or calamity, here the invasion and destruction Jeremiah had warned about.
-
in v13
the word
haddibbēr
- What we hear
- Readers raised on church language may hear "the Word": the Bible, or Christ (John 1). They may take "the word is not in them" to mean "they don't know their Bibles".
- What they heard
- The living oracle YHWH speaks to and through a prophet at a given moment. To have "the word" was to have been sent by God with a message.
-
in v13
wind
rûaḥ
- What we hear
- Just weather, or empty talk. The reader does not catch that the same Hebrew word means God's Spirit.
- What they heard
- Emptiness, with a pointed pun: the men who claim the Spirit (rûaḥ) of YHWH turn out to be nothing but wind (rûaḥ).
Every word
-
כִּֽחֲשׁוּ֙
kiḥăšû · H3584
to deny, deal falsely, deceive · v12
Intensive (Piel) perfect: 'they have played false.' It covers both lying about someone and disowning them, refusing to acknowledge them in practice. Here it is the opening charge, and the quoted speech that follows is the evidence for it.
-
בַּיהוָ֔ה
baYHWH · H3068
the LORD (YHWH), with the preposition 'in/against' · v12
With this verb the preposition bə- marks the one who is wronged: they lied against YHWH and disowned him. The target is Israel's own covenant God, called by his personal name, not some vague deity.
-
וַיֹּאמְר֖וּ
wayyōʾmərû · H0559
to say · v12
'And they said.' This brings in what the people actually say, which shows what the 'false dealing' consists of. Jeremiah often convicts his hearers by quoting their own words back to them.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v12
A flat negation. Together with the next word it makes a clipped, dismissive two-word slogan.
-
ה֑וּא
hûʾ · H1931
he · v12
'He.' The phrase lōʾ hûʾ, 'not he,' is deliberately compressed. It may mean 'He won't act,' 'It isn't him' (behind the threatened trouble), or 'He is nothing to fear.' Whichever is meant, it rules YHWH out as a God who acts.
-
תָב֤וֹא
tābôʾ · H0935
to come · v12
'It will come.' The verb is feminine to agree with rāʿâ, 'disaster.' Coming 'upon' someone is the normal Hebrew way of saying a calamity overtakes them.
-
עָלֵ֙ינוּ֙
ʿālênû · H5921
upon us · v12
'Upon us.' Disaster is pictured as something that falls on a people from above. The first-person plural shows a whole community reassuring itself.
-
רָעָ֔ה
rāʿâ · H7451
-
וְחֶ֥רֶב
wəḥereb · H2719
and sword · v12
'Sword' stands for war and invasion. With famine it is part of the standard set of covenant curses that Jeremiah's hearers knew well.
-
וְרָעָ֖ב
wərāʿāb · H7458
and famine · v12
Famine, often the product of siege. In Hebrew rāʿāb closely echoes rāʿâ ('disaster'), a sound-play that ties the general threat to its concrete forms.
-
נִרְאֶֽה׃
nirʾeh · H7200
to see · v12
'We will see.' In Hebrew to 'see' sword or famine means to live through it. The speakers are confident they will never experience it.
-
וְהַנְּבִיאִים֙
vehanneviʾim · H5030
and the prophets · v13
These are the recognised spokesmen who claim to bring YHWH's message. In context the speakers mean the prophets who threaten disaster, Jeremiah among them. "The" points to a group everyone knows.
-
יִֽהְי֣וּ
yihyu · H1961
they will be / become · v13
An imperfect verb with the preposition le- after it. Together they mean "turn into" or "come to be". It works as a prediction ("they'll turn out to be wind") and as a jeer ("let them be wind").
-
לְר֔וּחַ
lerûaḥ · H7307
into wind / breath / spirit · v13
Wind as the image of emptiness: air with no substance, hot air. It cuts because a prophet was supposed to speak by God's rûaḥ, his Spirit. Here the same word is turned against them: they have rûaḥ, but only the windy kind.
-
וְהַדִּבֵּ֖ר
vehaddibbēr · H1699
and the word / the speaking · v13
The divine speech a true prophet carries. This form appears nowhere else in the Hebrew Bible, and many read it as the ordinary word dābār. Either way it means the message that comes from YHWH, not words in general.
-
אֵ֣ין
ʾên · H369
there is not · v13
A flat statement that something is absent: the word simply is not there. The jeer is total. Nothing is inside these men.
-
בָּהֶ֑ם
bahem · H9038
in them · v13
"In them" pictures the divine word living inside the prophet (compare 1:9, "I have put my words in your mouth"). The speakers claim the prophets are empty containers.
-
כֹּ֥ה
koh · H3541
thus, so · v13
"So, like this." It echoes the prophets' own opening line, "Thus says YHWH" (kōh ʾāmar YHWH). It is also the first word of the Hebrew curse "thus may God do to me".
-
יֵעָשֶׂ֖ה
yēʿāśeh · H6213
it will be done / let it be done · v13
A passive verb (Niphal) that is best read as a wish: "may it be done". The "it" is the disaster the prophets announce, sword and famine (v. 12).
The world behind it
Jeremiah preached in Judah from about 627 BC until Babylon destroyed Jerusalem in 587/586 BC. Two things made this verse's slogan believable to its first hearers:
- Zion confidence. In 701 BC the Assyrian king Sennacherib had besieged Jerusalem and withdrawn without taking it (2 Kgs 18–19). Many concluded that YHWH would never let his city or temple fall. Jeremiah attacks this directly in his temple sermon: "Do not trust in deceptive words: 'This is the temple of the LORD'" (Jer 7:4). Micah had already quoted the same boast: "Is not the LORD among us? No disaster shall come upon us" (Mic 3:11).
- Prophets of peace. Other prophets in Jeremiah's day assured the people of shalom (6:14; 14:13; 23:17; Hananiah in ch. 28). The very words of this verse, "you shall not see sword or famine," are what those prophets are quoted as saying in 14:13.
"Sword and famine" were not random misfortunes. They were the curses written into the covenant (Lev 26; Deut 28; 32). Like ancient Near Eastern treaty curses, they were what the overlord would bring on a disloyal partner. Saying "we will not see sword or famine" meant saying the covenant's sanctions would never be enforced.
From the study of Jeremiah 5:12.
Where scholars differ
in v12
What does the slogan lōʾ hûʾ, 'not he,' mean?
-
'He will not act': practical denial that God intervenes.
The parallel in Zeph 1:12 ('YHWH will do neither good nor evil') and the rest of the verse, which denies coming disaster. Adopted by BSB, NIV and ESV.
-
'It is not he' (who speaks through the prophets, or who sends the threatened calamity).
The literal reading, kept by the Vulgate and KJV. It fits the attack on prophetic authority in v.13.
-
'It is not so': a denial of the threatened events.
The Septuagint's ouk estin tauta, 'these things are not so.'
in v12
Who is speaking in verse 13 ('The prophets are but wind…')?
-
The people are still speaking, mocking Jeremiah and other prophets of judgment as windbags.
There is no new introduction to the speech, and 'wind' (rûaḥ) is a natural jibe against men who claimed the spirit (rûaḥ). The BSB's punctuation (the quotation closes at the end of v.13) follows this reading, and several modern commentators take it.
-
YHWH or Jeremiah answers, condemning the false prophets of peace.
The parallel in Jer 14:13–15, where the prophets promising 'no sword or famine' are condemned, and v.14, which begins a divine response.
in v13
Who speaks verse 13?
-
The people of Judah, continuing their speech from v. 12 and mocking Jeremiah and the other prophets of disaster.
V. 14 begins "Because you have spoken this word", which naturally points back to a quotation in vv. 12–13. The Septuagint's "our prophets" (if that reading is right) fits the people speaking. Jer 17:15 records similar taunts against Jeremiah. Most modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom, Thompson) and translations such as BSB, NIV and NLT take this view.
-
Jeremiah or YHWH, pronouncing judgment on the false prophets who promised peace.
"The word is not in them" is exactly Jeremiah's own charge against the peace-prophets (14:14–15; 23:16). Older readers, often following KJV's lack of quotation marks, take it as the prophet's verdict that these men will be exposed as empty and suffer their own fate.
in v13
Should haddibbēr be read as the noun "the word" or kept as a rare form?
-
Re-read it as haddābār, "the word" (the divine oracle).
That is the usual term in Jeremiah (e.g. 18:18). The consonants allow it, and the Septuagint's "word of the Lord" fits.
-
Keep the Masoretic dibbēr, "speaking", possibly meaning "the (divine) Speaker/speech".
The Masoretic tradition kept this unusual form on purpose. Medieval Jewish interpreters such as Rashi explained it as God's speech. The meaning stays almost the same.
Sources
- BDB s.v. כָּחַשׁ
- HALOT s.v. כחשׁ
- HALOT s.v. רָעָה
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 5:12
- Vulgate, Jeremiah 5:12
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 5:12–13
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible) on 5:12–13
- Parallels: Zeph 1:12; Mic 3:11; Prov 30:9; Jer 14:13–15; 23:17
- BDB s.v. רוּחַ
- HALOT s.v. דִּבֵּר, רוּחַ, נָבִיא
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Rashi and Radak (David Kimchi) on Jeremiah 5:13
- Septuagint, Jeremiah 5:13 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 5:13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).