Proverbs 27:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר וָדֽוֹר׃
kî lōʾ lĕʿôlām ḥōsen; wĕʾim-nēzer lĕdôr wādôr
For not to-lasting-time [is] stored-wealth; and-is a-diadem to-generation and-generation?
What it meant
Look after your flocks, because the wealth you have stored up will not stay with you for good. And a crown, the badge of royal rank that is meant to pass from father to son, does it really last from one generation to the next? It does not.
The verse gives the reason behind the command just before it: "Know well the condition of your flock; set your heart on your herds" (v. 23). The word for "riches" is a stored-up reserve, the treasure and goods a household piles up to feel secure. The word comes from a root meaning "strength." But a hoard only gets smaller: it is spent, plundered, or lost. Then the verse points to the most permanent-looking possession anyone could have, the king's consecrated diadem. Everyone listening knew that crowns change heads and dynasties fall. If even a crown cannot be counted on to pass down the family line, an ordinary person's savings certainly cannot.
The verses that follow (25–27) give the contrast: grass grows back, lambs supply clothing, goats can be sold to buy a field, and goats' milk feeds the household. Living, carefully tended resources renew themselves season after season. Stored wealth does not. The verse is practical, not otherworldly. It is not about heaven or eternity. It is about what will still be supporting your household in the next generation.
Where the English drifted
-
riches
ḥōsen
- What we hear
- Money in general: income, cash, a bank balance.
- What they heard
- A stored-up reserve, the treasure and goods a household accumulates for security, as opposed to living, self-renewing assets like flocks. The word is related to "strength": wealth as the security one relies on.
Where the later meaning came from: Ordinary modern economic vocabulary. The contrast between stored and self-renewing wealth, which the poem depends on, is lost when "riches" is heard as money in the abstract.
What the first hearers heard
To a Judean landowner or a member of the royal court, the verse was hard-headed advice on keeping a household going over generations. Do not rest on accumulated treasure or on status. Both disappear. Treasure is spent or seized, and even royal dynasties lose their crowns. What lasts is a productive base that is carefully managed. Verse 23 tells the hearer to "know the face" of the flock, meaning personal, hands-on attention.
The poem assumes a world where a household's survival depended on the land and animals it worked, and where prosperity had to be maintained, not simply owned. It also deflates the pride of the powerful. If this collection was used to train officials or future rulers (as some scholars propose), the line reminded them that a throne is no more permanent than a purse. Even a crown depends on the shepherd's ordinary work.
Any sense of "treasure in heaven" is absent. The horizon is the family line: what your children and grandchildren will have to live on.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because
Gives the reason for the command in verse 23 ("know well the condition of your flock"). The whole verse is the motive clause: pay attention to your animals because other kinds of wealth will not last.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not
Plain negation. It stands first for emphasis: "not for all time" is the point.
-
לְעוֹלָ֣ם
lĕʿôlām · H5769G
lasting time, perpetuity
With the preposition lĕ, "for an unlimited time, permanently." It is about lasting through time in this world, not about eternity or the afterlife.
-
חֹ֑סֶן
ḥōsen · H2633
wealth, store, treasure
Accumulated holdings, a stored-up reserve. The word comes from a root meaning "be strong," so it pictures wealth as the strength or security a household has piled up.
-
וְאִם־
wĕʾim · H0518I
if; whether; (in questions) is…?
Here it most likely introduces a question that expects "no" ("and is a crown…?"), as in Job 6:12. In effect it continues the negative: "nor does a crown last."
-
נֵ֝֗זֶר
nēzer · H5145H
diadem, crown; consecration
The headband or diadem that marked a person as set apart, above all the king (2 Sam 1:10; Ps 89:39). It stands for royal rank and dynastic power, the highest position a person could hold.
-
לְד֣וֹר
lĕdôr · H1755
generation
"To a generation." With the next word it forms the idiom for unbroken succession.
-
וָדֽוֹר׃
wādôr · H1755
and generation
"Generation and generation" means one generation after another without a break. The question is whether a crown passes down the family line forever. The implied answer is that it does not.
Key words, in depth
חֹסֶן ḥōsen H2633
- Range of meaning
Stored wealth, treasure, abundance, a reserve of resources. It comes from the root ḥ-s-n, "to be strong, firm." In Aramaic the same root means "to take possession of" (Dan 7:18, 22) and gives the noun "power, might" (Dan 2:37; 4:30). The Hebrew noun keeps both ideas: wealth as accumulated strength and security.
- Against the English
"Riches" (KJV, BSB, WEB, NASB) and "wealth" are fair renderings. But modern English readers tend to think of money or income. Ḥōsen is the stockpile: silver, stored goods, treasure kept in the house. That is the static, accumulated kind of wealth, as opposed to living assets that reproduce.
- How it drifted
The English is not wrong, only general. "Riches" loses the sense of a stored reserve that a person relies on for security.
- Used elsewhere in the period
Only five occurrences in the Hebrew Bible. Prov 15:6: "in the house of the righteous is much ḥōsen" (treasure stored in a house). Jer 20:5: "all the ḥōsen of this city," the wealth the Babylonians will carry off. Ezek 22:25: "they take ḥōsen and precious things." Isa 33:6: "a ḥōsen of salvation," a rich store. In both Jeremiah and Ezekiel the treasure is plundered, which matches this verse's warning that stored wealth does not stay.
- What it does in this verse
The poem (vv. 23–27) sets two kinds of wealth against each other. One is a hoard, which can be spent, stolen or lost. The other is a flock, which renews itself every season. In verses 25–27 the lambs, goats and milk keep coming back. Ḥōsen is the kind of security that runs out. That is the reason for verse 23's command to look after the flock.
נֵזֶר nēzer H5145
- Range of meaning
From the root n-z-r, "to separate, set apart, consecrate" (the same root as "Nazirite"). It can mean (1) consecration or separation, as in the Nazirite's consecrated, unshaven hair (Num 6). It can also mean (2) the diadem or headband that visibly marks someone as set apart: the high priest's "holy diadem" (Exod 29:6; 39:30) and the king's crown (2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12; Ps 89:39; 132:18).
- Against the English
"Crown" is accurate. But English "crown" can sound purely decorative or metaphorical ("crowning achievement"). Nēzer is the badge of an office set apart, specifically royal or priestly rank and the right to rule.
- Used elsewhere in the period
Saul's nēzer is taken from his head after his death and brought to David (2 Sam 1:10): the crown changes dynasties. Joash is given the nēzer at his coronation (2 Kgs 11:12). Ps 89:39 laments that God has "defiled his [the Davidic king's] nēzer in the dust." Ps 132:18 promises that the king's nēzer will "flourish." Israel's own psalms knew both the promise of a lasting dynasty and the experience of losing it.
- What it does in this verse
If even a crown, the most exalted and supposedly permanent possession, cannot be counted on to pass from generation to generation, then ordinary stored wealth certainly cannot. This argues from the greater to the lesser. Because this section of Proverbs is linked to King Hezekiah's court (25:1), the line may also be a pointed reminder to rulers that royal power rests on a working agricultural base.
אִם ʾim H518
- Range of meaning
Usually "if" (conditional) or "whether… or" (in paired questions). In oaths it means "surely not" ("[may God do so to me] if…"). In poetry it can also open a single question that expects a negative answer: "Is my strength the strength of stones?" (Job 6:12).
- Against the English
KJV keeps the question: "and doth the crown endure to every generation?" BSB, WEB, NASB and YLT turn it into a plain negative: "nor does a crown endure." Both carry the same sense. The question form is more vivid, since it challenges the listener to admit the answer.
- Used elsewhere in the period
Interrogative ʾim standing alone is recognised in the standard Hebrew grammars and in BDB (s.v. אִם, the use in direct questions, often in poetry, expecting "no").
- What it does in this verse
The second line sharpens the first. After the flat statement "wealth is not forever," the hearer is asked, "and a crown, does it last generation after generation?" Every Judean knew the answer from the history of Saul's house, of the northern kingdom's repeated overthrows, and of their own Davidic kings' troubles.
עוֹלָם / דּוֹר וָדוֹר ʿôlām / dôr wādôr H5769, H1755
- Range of meaning
ʿÔlām means a very long or unlimited duration, time stretching out of sight, "permanence." With lĕ it means "for good, permanently." Dôr wādôr ("generation and generation") means one generation after another, an unbroken line of succession, often used of family lines and dynasties.
- Against the English
"Forever" is fine, but it can suggest eternity in a philosophical or heavenly sense. In this verse it means lasting durability in ordinary human life.
- How it drifted
Later theological use of "forever/eternal" for the afterlife can make readers hear a contrast with heavenly treasure. That contrast is not in this verse.
- Used elsewhere in the period
The pairing is common in Hebrew poetry: "your name… to dôr wādôr" (Ps 102:12); the Davidic promise that the throne will be established "lĕʿôlām" (2 Sam 7:13, 16) and "lĕdôr wādôr" (Ps 89:4). Proverbs 27:24 uses the same dynastic language and denies it of crowns in general.
- What it does in this verse
The two time expressions match each other across the two lines: wealth is not "for good," and a crown is not "from generation to generation." The verse is about inheritance and continuity within a family line. Will what you have built still be there for your grandchildren?
The world behind it
A small farming poem inside a royal collection. Proverbs 27:23–27 is a short, self-contained poem on caring for livestock. It sits in the section that "the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1), late 8th / early 7th century BC. In Judah's hill-country economy, sheep and goats were the main form of capital that kept producing. Wool and skins provided clothing, kids could be sold or traded for land, and milk fed the family and its servants (vv. 26–27). Silver and stored goods, by contrast, could be taxed, paid as tribute, or carried off by invaders, as Jer 20:5 and Ezek 22:25 later describe.
Why a crown? A nēzer was the diadem that marked a king (or the high priest) as set apart. Israel's memory was full of crowns that did not stay in the family. Saul's crown was taken from his body and brought to David (2 Sam 1:10). The northern kingdom went through dynasty after dynasty by assassination. Even the Davidic house, promised a throne "forever" (2 Sam 7:13), could lament that God had "defiled his crown in the dust" (Ps 89:39). For a Judean audience, especially in a collection associated with the royal court, "does a crown last generation after generation?" was a question with an obvious and sobering answer.
How the translations handle it
“for riches are not forever, nor does a crown endure to every generation.”
- Gets right
- Clear and accurate in sense. Turning the question into "nor" gives the meaning plainly.
- Loses
- Loses the rhetorical question. "To every generation" slightly smooths the Hebrew "generation and generation" (one generation after another).
“For riches [are] not for ever: and doth the crown [endure] to every generation?”
- Gets right
- Keeps the Hebrew question in the second line, which is the most likely reading of ʾim here. The listener is challenged to answer "no" himself.
- Loses
- "The crown" adds a definite article not in the Hebrew ("a crown"), which may make readers think of one particular crown rather than crowns in general.
“for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.”
- Gets right
- Accurate in sense; parallels the first line well.
- Loses
- Like KJV, "the crown" adds an article; the question form is flattened into a statement.
“For riches [are] not to the age, Nor a crown to generation and generation.”
- Gets right
- Most literal: keeps "generation and generation" and the bare, verbless Hebrew style.
- Loses
- "To the age" is wooden and can suggest a technical "age" (as in later Jewish/Christian "this age / the age to come") which is not in view.
“…Nor does a crown endure…”
- Gets right
- Literal and accurate in sense, close to BSB.
- Loses
- Like BSB, it turns the question into a statement.
“…does a crown endure…?…”
- Gets right
- Keeps the interrogative force of ʾim, as KJV does.
“…a crown is not secure…”
- Gets right
- "Secure" nicely brings out the poem's concern with security and stability.
- Loses
- Rephrases as a statement and loses the question. "Secure" is interpretive; the Hebrew simply asks whether it lasts.
“…paraphrases: the crown might not pass to the next generation…”
- Gets right
- Makes the inheritance and dynastic point explicit for modern readers.
- Loses
- Softens the claim to "might not" and narrows "generation and generation" to a single next generation.
Text and manuscripts
Supplied data. The source data lists the lemma of נֵזֶר as נָסָה. That appears to be a tagging error: the word is the noun נֵזֶר nēzer, "diadem, consecration" (Strong's H5145), from the root נזר. The Strong's number given (H5145) is correct.
Septuagint (Greek). The Greek translator paraphrases freely. It reads roughly "for a man does not have might and strength forever, nor does he hand it down from generation to generation." It does not translate "crown" literally and takes the whole verse as about human power passing down. This may reflect a different reading of the Hebrew or simply an interpretive rendering.
Vulgate (Latin). As commonly cited, Jerome's version reads something like "for you will not have power continually, but a crown will be given from generation to generation." That takes ʾim in a positive sense, more or less reversing the second line. Most modern interpreters do not follow this.
Proposed emendation. Because "crown" seems out of place in a shepherding poem, some commentators have suggested reading a word like אוֹצָר ʾôṣār ("treasure") instead of נֵזֶר. That would make a closer parallel to ḥōsen. No Hebrew manuscript supports it, and the Masoretic text makes good sense as an argument from the greater (a crown) to the lesser (private wealth), so most recent commentators keep "crown."
Where scholars differ
Why does a crown appear in a poem about flocks and herds?
-
Argument from greater to lesser: if even a royal crown does not pass securely down the generations, private wealth certainly will not.
Nēzer is consistently royal or priestly regalia (2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12; Ps 89:39). The parallel time expressions (lĕʿôlām / lĕdôr wādôr) echo dynastic promise language (2 Sam 7:13; Ps 89:4). No textual support exists for changing the word.
-
The poem is addressed to rulers or future rulers, reminding them that royal power rests on careful management of the land's productive base.
The section is attached to Hezekiah's court (25:1). B. V. Malchow (CBQ 1985) argued that Prov 27:23–29:27 forms a "manual for future monarchs." Ancient Near Eastern kings were often called shepherds of their people, so caring for flocks could carry royal overtones.
-
"Crown" should be emended to a word for "treasure" to give a tighter parallel with ḥōsen.
Based on the tight parallelism of line 1 and line 2 and the apparent oddity of royal imagery in a farming poem. There is no manuscript support, and the ancient versions do not clearly point to a different Hebrew word.
Is the second line a question or a statement?
-
A rhetorical question expecting "no": "and does a crown last…?" (KJV, ESV).
Interrogative ʾim standing alone is attested in Hebrew poetry (e.g., Job 6:12), as BDB notes.
-
A continuation of the negation: "nor (does) a crown…" (BSB, NASB, WEB, YLT).
Gives the same meaning in smoother English. Some grammarians compare ʾim in oath formulas, where it carries a negative sense.
Sources
- BDB s.v. חֹסֶן, נֵזֶר, אִם (interrogative use)
- HALOT s.v. חֹסֶן; נֵזֶר
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §150 on questions
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Bruce V. Malchow, "A Manual for Future Monarchs," Catholic Biblical Quarterly 47 (1985)
- Septuagint, Proverbs 27:24
- Vulgate, Proverbs 27:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…