Proverbs Chapter 27

Proverbs 27:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 27:23

Hebrew

יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃

yādōaʿ tēdaʿ pənê ṣōʾnekā; šît libbəkā laʿădārîm

Knowing you-shall-know [the] face of your-flock; set your-heart to-[the]-droves.

What it meant

Make it your business to really know your animals. Look your flock in the face and read how they are doing. Keep your mind fixed on every one of your droves.

The Hebrew opens with a doubled verb, "knowing, you shall know", which is how Hebrew says thoroughly, without fail. The thing to be known is the "face" of the flock: the visible condition of the sheep and goats, how their coats, eyes and weight show whether they are thriving or slipping. This is firsthand knowledge, gained by looking, not by trusting someone else's report. The second line says the same thing another way: "set your heart on the droves." In Hebrew the heart is mainly where thought and attention happen, so this means put your mind on them and keep it there.

The verse is the opening command of a short poem (vv. 23–27). Verse 24 gives the reason: stored wealth does not last forever and even a crown does not pass safely down the generations. Verses 25–27 then show what the attentive owner receives: grass that grows back, lambs for clothing, goats worth the price of a field, and goats' milk enough for the whole household. The point is not "manage your assets efficiently" in the abstract. Living, self-renewing wealth only keeps providing if its owner pays close, personal and constant attention to it.

Where the English drifted

  • set thy heart to (YLT); heart

    šît lēb

    What we hear
    Be emotionally devoted to, love, put your feelings into.
    What they heard
    Apply your mind to, give deliberate and sustained attention to. In Hebrew the heart is mainly the place of thinking and attention.

    Where the later meaning came from: Modern English places emotion in the heart and thought in the head, a division biblical Hebrew does not make in this way.

  • herds

    ʿădārîm

    What we hear
    Cattle, as distinct from the sheep in 'flocks', so the verse seems to cover two kinds of livestock.
    What they heard
    Droves or groups of animals pastured together, here mainly a poetic parallel to 'your flock' of sheep and goats, meaning all your droves. The following verses mention only lambs and goats.

    Where the later meaning came from: English convention that sheep come in 'flocks' and cattle in 'herds'.

What the first hearers heard

For a household in Judah whose life depended on its animals, this was plain practical wisdom wrapped in a poem. Do not be an absent owner. Go out, look at your sheep and goats yourself, notice which are thin, lame, pregnant or sick, and keep every drove in mind, not just the nearest one.

The next verse gives the reason, and it carries the wisdom side of the teaching: wealth that is simply stored, even royal power, does not last on its own. A well-tended flock keeps giving, with new grass each season, lambs for clothing, goats to trade for land, and milk for the whole household including its servants (vv. 25–27). Faithful attention to ordinary, living things is presented as the real source of lasting security, more reliable than treasure or status.

Proverbs elsewhere ties this to character: "the righteous man knows the life of his beast" (12:10). Paying attention to one's animals was therefore wise, and it was also part of being a righteous household head who looks after those who depend on him, animals and people alike. Because the ancient world commonly described kings as shepherds, readers in a royal setting (25:1) may also have heard a reminder that rulers must know the condition of those in their care. The text itself, however, speaks of literal flocks.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יָדֹ֣עַ

    yādōaʿ · H3045

    to know

    A bare verb form (Hebrew grammarians call it the infinitive absolute) placed before the main verb from the same root, which makes it emphatic: 'knowing, you shall know' means 'know thoroughly, make sure you know'. Its whole job is intensity.

  2. תֵּ֭דַע

    tēdaʿ · H3045

    you will know

    The main verb, 'you shall know', with the force of a command. In Hebrew, 'to know' is more than holding information: it means knowing by close acquaintance and paying attention, the way someone who handles something every day knows it.

  3. פְּנֵ֣י

    pənê · H6440

    face of

    Literally 'face', used here for the visible condition or appearance of the animals: how they look, whether they are thriving or failing. English versions say 'state' or 'condition', which gets the meaning right but loses the picture of looking the animals over.

  4. צֹאנֶ֑ךָ

    ṣōʾnekā · H6629

    flock, sheep and goats

    'Your flock': the small livestock, meaning sheep and goats together, that were the basic wealth of a household in the hill country of Israel and Judah. The possessive 'your' stresses that this is the hearer's own living property.

  5. שִׁ֥ית

    šît · H7896

    put, set

    A command: 'set, place'. Together with 'heart' it forms a common Hebrew idiom for paying deliberate attention, as if setting your mind down on something and leaving it there.

  6. לִ֝בְּךָ֗

    libbəkā · H3820

    heart, mind

    'Your heart', which in Hebrew is mainly the seat of thought, attention, planning and will rather than feeling. 'Set your heart to' means 'apply your mind to, keep your attention on'.

  7. לַעֲדָרִֽים׃

    laʿădārîm · H5739

    flock, herd, drove

    'To the droves' (the prefix la- means 'to/toward'). An ʿēder is a group of animals that move or are pastured together, used for sheep, goats or cattle. Here it repeats 'your flock' in the plural, so the hearer's attention covers every group he owns, not only the one in front of him.

Key words, in depth

יָדֹעַ תֵּדַע yādōaʿ tēdaʿ H3045

Range of meaning

The verb yādaʿ covers perceiving, noticing, learning, being acquainted with, recognising, caring for, and close personal (even sexual) knowledge. It regularly means knowledge gained by experience and attention, not just knowing facts. Doubling it this way (the emphatic infinitive before the finite verb) heightens the verb: 'surely know', 'know well', 'make it your business to know'.

Against the English

BSB 'Be sure to know', WEB/ESV/NASB 'Know well', KJV 'Be thou diligent to know' all express the emphasis in their own ways. KJV's 'diligent' rightly shows that this knowledge takes effort, perhaps following the Latin Vulgate's diligenter. None of them is wrong. Their weakness is that 'know' in English can sound like owning a report, while the Hebrew points to firsthand, ongoing acquaintance.

Used elsewhere in the period

The same pairing of 'knowing' with flocks appears in Genesis 33:13, where Jacob says 'my lord knows (yōdēaʿ) that the children are frail and the flocks and herds are nursing'. That is a herdsman's practical knowledge of his animals' condition. Proverbs 12:10 also uses yādaʿ: 'the righteous man knows (yôdēaʿ) the life (nefesh) of his beast', meaning he notices and cares for its needs. The Greek Septuagint renders our clause with an emphatic pair as well (gnōstōs epignōsē, 'knowingly you shall recognise').

What it does in this verse

The emphasis makes the verse an instruction to be personally and constantly attentive, not to take one glance. Read with Proverbs 12:10, 'knowing' animals includes noticing their needs, which carries an element of care and not only accounting.

פְּנֵי pənê H6440

Range of meaning

Pānîm, 'face', is a plural-form noun with a very wide range: face, front, surface, presence, and by extension appearance or outward condition. It also appears in many compound prepositions ('before', 'in the presence of').

Against the English

Most translations turn the image into an abstract noun: 'state' (KJV, BSB, WEB), 'condition' (NIV, ESV, NASB). YLT keeps 'face'. The abstract rendering gives the sense correctly but hides the concrete picture of an owner looking his animals in the face and reading their health from their appearance (coat, eyes, weight, gait).

Used elsewhere in the period

Pānîm meaning 'appearance' occurs elsewhere: in Genesis 40:7 Joseph asks 'Why are your faces bad today?', and in Nehemiah 2:2 the king reads Nehemiah's sad face. The Septuagint here has psychas, 'lives/souls', of your flock, which reads the phrase as the animals' well-being. The Vulgate has vultum, 'face/countenance'.

What it does in this verse

The owner is told to look at the animals themselves, not only at tallies or reports from hired herdsmen. Their appearance is the evidence of how they are doing.

שִׁית לִבְּךָ šît libbəkā H3820

Range of meaning

Lēb/lēbāb, 'heart', is in Hebrew the inner person: chiefly mind, understanding, attention, intention and will, and also emotion. 'Set (šît / śîm) the heart to' is a fixed idiom for paying attention or considering carefully.

Against the English

BSB/WEB 'pay (close) attention', KJV 'look well to', ESV 'give attention to' all render the idiom accurately without the word 'heart'. YLT 'Set thy heart to' keeps the idiom, and a modern reader may hear it as 'love your herds' or 'be emotionally devoted'. The idiom's main point is mental focus.

How it drifted

In modern English 'heart' means feelings, while the mind is located in the head. In biblical Hebrew there is no separate word for 'mind'; lēb does that work.

Used elsewhere in the period

The same idiom appears in Proverbs 22:17 ('apply your heart to my knowledge'), 24:32 ('I set my heart', meaning I considered, when looking at the sluggard's field) and Job 7:17 / Exodus 7:23 ('he did not set his heart even to this', meaning he paid no attention).

What it does in this verse

The second line repeats the first. Knowing the flock's condition and setting your mind on the droves are the same discipline: steady, deliberate attention. Feelings may follow, but they are not what is being commanded.

צֹאן / עֲדָרִים ṣōʾn / ʿădārîm H6629 / H5739

Range of meaning

Ṣōʾn is the collective word for small livestock, sheep and goats together. ʿĒder (from a root associated with arranging or gathering) is a flock or drove: a group of animals kept or moved together. It is used of sheep (Genesis 29:2), goats (Song of Songs 4:1) and mixed droves (Genesis 32:16).

Against the English

'Flocks … herds' in most English versions can suggest two different kinds of animal, sheep in one line and cattle in the other. The Hebrew pair is mainly poetic repetition: your flock, all your droves. The poem that follows names only lambs and goats (vv. 26–27).

Used elsewhere in the period

Both words are common in the pastoral narratives of Genesis (Jacob and Laban, Genesis 29–33) and in the prophets' shepherd imagery (Micah 2:12; Jeremiah 13:17–20, where 'the flock (ʿēder) that was given you' is asked about).

What it does in this verse

The verse concerns the hearer's own living capital, meaning breeding animals that produce wool, milk, meat and offspring every year. That is the key to the reason given in verse 24.

The world behind it

An agrarian household economy. In Iron Age Israel and Judah most wealth was not coins or bank balances but land and animals. Sheep and goats were the main livestock of the hill country. They supplied wool and skins for clothing, milk and cheese for daily food, meat for feasts and sacrifice, and animals to trade or sell. A flock that is looked after reproduces every year, so it is wealth that renews itself.

Owners and hired shepherds. Larger flocks were often split into several droves under hired herdsmen or household servants (compare Jacob working Laban's flocks in Genesis 30–31, and the separate droves in Genesis 32:16). Biblical law addressed losses when animals were entrusted to someone else (Exodus 22:10–13), and Jacob's complaint in Genesis 31:38–40 shows how much depended on the herdsman's care. Telling the owner to know the "face" of his flock himself and to watch all his droves warns against an absentee owner who leaves everything to others.

The surrounding poem (27:23–27). This verse begins one of the few longer poems in this part of Proverbs. According to 25:1 these chapters were copied out by "the men of Hezekiah, king of Judah". Verse 24 sets this living wealth against ḥōsen (stored treasure) and nēzer (a crown or diadem), neither of which is permanent. The poem ends with grass, lambs, goats and milk for "your household and the maintenance of your maidservants" (v. 27).

Shepherd language for rulers. Across the ancient Near East kings called themselves shepherds of their people (Hammurabi's law code, for example), and Israel's prophets judged their leaders by that image (Ezekiel 34; Jeremiah 23). Because verse 24 mentions a crown, some readers hear a second layer aimed at rulers. On the surface, though, the poem is about actual animals.

How the translations handle it
BSB

“Be sure to know the state of your flocks, and pay close attention to your herds;”

Gets right
'Be sure to know' expresses the emphatic doubling clearly. 'Pay close attention' renders the 'set your heart' idiom correctly as mental focus.
Loses
Loses the image of the animals' 'face'. 'Herds' may suggest a different kind of animal from 'flocks'.
KJV

“Be thou diligent to know the state of thy flocks, [and] look well to thy herds.”

Gets right
'Be thou diligent to know' shows both the emphasis and the effort in the doubled Hebrew verb. 'Look well to' fits the visual sense of the passage.
Loses
'State' turns the concrete 'face' into an abstraction. 'Herds' suggests cattle. The 'and' is supplied by the translators (shown in brackets).
WEB

“Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,”

Gets right
Clear, and 'know well' keeps the emphasis.
Loses
The same loss of 'face' and the same flocks/herds contrast.
YLT

“Know well the face of thy flock, Set thy heart to the droves,”

Gets right
The most literal version: it keeps 'face', the singular collective 'flock', the idiom 'set thy heart', and 'droves', which is closer to ʿădārîm than 'herds'.
Loses
A modern reader may take 'set thy heart' as emotional devotion when it means attention.
NIV

“…condition of your flocks…”

Gets right
'Be sure you know' plus 'condition' gives the sense clearly in modern English.
Loses
Like most versions it drops the 'face' image and uses 'herds' in the second line.
ESV

“…Know well the condition…”

Gets right
Keeps the emphasis and renders the heart idiom as 'give attention to'.
Loses
'Condition' is abstract compared with the Hebrew 'face'.
NASB

“…Know well the condition of your flock…”

Gets right
Keeps the singular 'flock', as in the Hebrew.
Loses
Abstract 'condition'. 'Herds' in the second line.
NLT

“…Uses heart-language for the second line (putting your heart into caring for…”

Gets right
Brings out that the attention involves care for the animals, which fits Proverbs 12:10.
Loses
Leans the Hebrew idiom for attention toward emotional commitment, which is the opposite of what an accurate paraphrase should do here.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants in this verse. The supplied data treats la- ('to') as part of the last word, which is correct. The supplied lemma form פָּנֶה for 'face' is a lexical convention; the familiar dictionary form is פָּנִים (pānîm), the same word (H6440).

Septuagint (Greek). The Greek reads roughly gnōstōs epignōsē psychas poimniou sou, kai epistēseis kardian sou sais agelais: "knowingly you shall recognise the lives of your flock, and you shall set your heart on your herds." The translator turned 'face' into 'lives/souls' (psychas), reading the phrase as the animals' well-being. That brings it close to Proverbs 12:10 ('knows the life of his beast'). The Greek of verse 24 also differs noticeably from the Hebrew.

Vulgate (Latin). Jerome has diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera, "diligently recognise the face of your cattle, and consider your flocks". This keeps 'face' (vultum), and its diligenter probably lies behind the KJV's 'Be thou diligent'.

Where scholars differ

Is the poem (27:23–27) literal advice on keeping livestock, or a figure for rulers and leaders?

  • Literal agrarian wisdom: an exhortation to the head of a household to manage living wealth attentively.

    Every concrete detail is pastoral and domestic: grass, hay, lambs, goats, milk, maidservants (vv. 25–27). Proverbs elsewhere values practical diligence with animals and fields (12:10–11; 24:30–34). Verse 24's 'crown' is used only for contrast, showing that even the highest status is not permanent.

  • A second layer addressed to rulers or officials, who must know the condition of the people they 'shepherd'.

    Chapters 25–29 are linked to Hezekiah's court (25:1). Verse 24 mentions a crown (nēzer). Calling a king a 'shepherd' was standard across the ancient Near East and in the prophets (Ezekiel 34; Jeremiah 23). Some commentators therefore read the poem as advice suited to a royal or administrative class.

  • Mainly literal, with a broader principle readers may fairly draw.

    Many commentators hold that the text speaks of animals, while its principle (personal attention to renewable resources outlasts stored wealth and status) can be applied more widely. On this view, applications to leadership are analogies, not the verse's stated subject.

Sources
  • BDB s.v. יָדַע, פָּנִים, צֹאן, שִׁית, לֵב, עֵדֶר
  • HALOT s.v. יָדַע; עֵדֶר; לֵב
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
  • Septuagint, Proverbs 27:23–24 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 27:23
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 27:23–27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…