Genesis 32:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַ֤יֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃
vayyittēn bəyad-ʿăvādāw ʿēder ʿēder ləvaddô vayyōʾmer ʾel-ʿăvādāw ʿivrû ləfānay vəreval tāśîmû bên ʿēder ûvên ʿēder
And-he-gave into-[the]-hand-of his-servants herd herd by-itself, and-he-said to his-servants: "Cross-over to-before-me, and-a-space you-shall-put between herd and-between herd."
What it meant
Jacob handed the animals over to his workers, putting each worker in charge of one drove, herd after herd, each kept by itself. Then he told them: "Cross on ahead of me, before my face, and keep open ground between one drove and the next."
The picture is a staged procession, not one big gift. There were 550 animals: goats, sheep, nursing camels with their calves, cattle and donkeys (vv.14–15), probably sorted by kind. They would come up the road toward Esau and his 400 men in separate waves, with a gap after each. Each driver carries the same scripted speech (vv.17–20), so Esau hears "these belong to your servant Jacob; it is a gift for my lord Esau" again and again, and each time the gift has grown.
The Hebrew words carry more than the English. "Cross over" is the chapter's key verb: Jacob crossed the Jordan, and soon everyone will cross the Jabbok, leaving him alone to wrestle. "Before me" is literally "before my face". It begins a run of "face" words: Jacob hopes to "cover Esau's face" with the gift, then to "see his face", and he will end up seeing God "face to face". The word for the "space" between droves comes from a root that also means breathing room or relief. The plain point is spacing on the road, but the word suits a frightened man trying to buy time.
Where the English drifted
-
servants
ʿăvādîm
- What we hear
- Hired domestic staff or employees who chose to work for pay.
- What they heard
- Dependent members of Jacob's household under his authority, many probably acquired as property (30:43). The same word is used of royal officials, and politely of oneself before a superior.
Where the later meaning came from: Modern English, where "servant" usually means voluntary paid service.
What the first hearers heard
Israelites hearing this story were hearing about their own namesake. Jacob is about to be renamed Israel (32:28). Listeners would have enjoyed the shrewdness of the plan: drove after drove, each driver with the same flattering script, gaps left so that Esau's wonder (or anger) is worn down step by step. This is Jacob the planner, the same man who managed Laban's flocks to his own profit (30:37–43).
They would also have heard the irony. The man blessed to be "lord over your brothers" (27:29) now has his servants call him "your servant Jacob" and his brother "my lord Esau". He also sends wealth back toward the brother he cheated, which 33:11 makes explicit when Jacob urges Esau to "take my blessing".
The key words also prepare for the night ahead. Everyone else "crosses over" before Jacob's "face", and he is left alone at the Jabbok. There, before he can see Esau's face, he meets God face to face. For a people later living beside Edom (Esau's descendants), the story both explained the old rivalry and showed their ancestor's humbling as the path to reconciliation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּתֵּן
vayyittēn · H5414
give, put
"And he gave [them]". The object is left unstated; it is the 550 animals listed in verses 14–15. The verb form moves the story forward: Jacob acts right after picking out the gift.
-
בְּיַד־
bəyad- · H3027
hand
"Into the hand of", a common Hebrew phrase for putting something in someone's care or under their control. The supplied gloss "to" reflects this compound use. The servants become responsible for each drove.
-
עֲבָדָיו
ʿăvādāw · H5650
servant, slave
"His servants": the dependent workers of Jacob's household (see 32:5, "male and female servants"). It ironically sets up v.18, where each of them must call their master "your servant Jacob" to Esau.
-
עֵדֶר
ʿēder · H5739
flock, herd, drove
"Herd". Paired with the next word, it is the first half of a repetition that means "each herd".
-
עֵדֶר
ʿēder · H5739
flock, herd, drove
Saying the noun twice is Hebrew's way of saying "each and every": "herd by herd", one drove at a time.
-
לְבַדּוֹ
ləvaddô · H905
alone, by itself
"By itself" (literally "to its separateness"). Each drove is kept apart, probably one species per drove, matching the list of goats, sheep, camels, cattle and donkeys.
-
וַיֹּאמֶר
vayyōʾmer · H559
say
"And he said". This introduces Jacob's marching orders, which v.17 then fills out with a scripted speech.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward
"To". It marks who is being spoken to.
-
עֲבָדָיו
ʿăvādāw · H5650
servant, slave
"His servants", repeated from earlier in the verse. The repetition keeps the focus on the chain of go-betweens Jacob is putting between himself and Esau.
-
עִבְרוּ
ʿivrû · H5674
pass over, cross
"Cross over / pass on", a command addressed to several people. It is one of the chapter's key words: Jacob crossed the Jordan (v.10), the gift "passed on" (v.21), and the family crosses the Jabbok ford (vv.22–23).
-
לְפָנַי
ləfānay · H6440
before, in front of (lit. 'to my face')
"Ahead of me", but literally "before my face". It is one of a string of "face" words that climaxes in v.20 and at Peniel, "face of God" (v.30).
-
וְרֶוַח
vərewaḥ · H7305
space, interval; relief
"And a space": a gap left between droves. The word comes from a root meaning "to be roomy, to breathe easy", so it can also mean "relief" (Esther 4:14).
-
תָּשִׂימוּ
tāśîmû · H7760
put, set, place
"You shall put". The form looks like a future but works as an instruction: keep a gap and maintain it as you go.
-
בֵּין
bên · H996
between
"Between". Hebrew repeats it ("between X and between Y"), its normal way of saying "between X and Y".
-
עֵדֶר
ʿēder · H5739
flock, herd
"Herd", the first drove of each pair.
-
וּבֵין
ûvên · H996
and between
"And between", completing the pair.
-
עֵדֶר׃
ʿēder · H5739
flock, herd
"Herd", the next drove. The verse ends as it began, on "herd", like the rhythm of droves filing past one after another.
Key words, in depth
עֵדֶר עֵדֶר לְבַדּוֹ ʿēder ʿēder ləvaddô H5739
- Range of meaning
ʿĒder means a flock or herd: a group of animals kept together. It is most often used of sheep and goats (Gen 29:2–3; Song 4:1–2) but also of mixed livestock. Saying a noun twice is a normal Hebrew way of saying "each" or "one by one" (compare "day day" for "day by day"). Ləvaddô, "by itself", underlines that each group is kept apart.
- Against the English
KJV, YLT and ESV keep the older word "drove": a group of animals being driven along a road. That fits the picture well, but it is archaic. BSB, WEB and NIV say "herd(s)", which is clear but loses a little of the sense of animals on the move. BSB's "in separate herds" captures the meaning but drops the drumbeat of the repeated word.
- Used elsewhere in the period
The same noun appears in Migdal-Eder, "tower of the flock" (Gen 35:21; Mic 4:8), and in Jacob's own herding story at the well (Gen 29:2–8). The Greek translation (LXX) usually renders it poimnion, "flock".
- What it does in this verse
The list in vv.14–15 is broken up into separate processions, most naturally one species per drove: she-goats, he-goats, ewes, rams, camels with calves, cows, bulls, she-donkeys, donkeys. The repeated "herd, herd" makes you hear wave after wave of animals coming toward Esau, each one a fresh reminder of how large the gift is.
רֶוַח rewaḥ H7305
- Range of meaning
The noun occurs only here and in Esther 4:14. It comes from the root r-w-ḥ, "to be wide, roomy; to breathe freely, to feel relief". The verb is used when Saul "was relieved" by David's music (1 Sam 16:23) and when Elihu says he must speak "so that I may find relief" (Job 32:20). A related noun, rəwāḥâ, means "respite, relief" (Exod 8:15 [Heb 8:11]; Lam 3:56). So the basic idea is open space, which leads to "breathing room" and then "relief" (HALOT, BDB).
- Against the English
All the main English versions rightly say "space" or "distance". In Esther 4:14 the same word is translated "relief" ("relief and deliverance will arise from another place").
- Used elsewhere in the period
Esther 4:14 is the only other use of the noun. The root is common in later Hebrew and Aramaic for "wide, at ease". The LXX here uses diastēma, "interval, gap".
- What it does in this verse
On the surface it is a practical instruction about spacing droves on the road. The gap means Esau meets the gift several times rather than all at once, and each servant gives the same speech (vv.17–20). Some commentators hear a quiet undertone, since Jacob, "greatly afraid and distressed" (v.7), is trying to buy himself breathing room. That reading fits the root but is not required, and it should be held lightly.
עָבַר ʿāvar H5674
- Range of meaning
To pass over, cross (a river or boundary), pass by, pass on ahead, go beyond, and sometimes overstep. It is one of the most common movement verbs in the Hebrew Bible (BDB).
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep "pass over", which preserves the link with crossing rivers. BSB and NIV say "go (on) ahead", which is clear but cuts the verbal tie to the crossing scenes around it.
- Used elsewhere in the period
In this chapter alone: "with only my staff I crossed this Jordan" (v.10); "the gift passed on before him" (v.21); Jacob "crossed the ford of the Jabbok" and "sent them across" (vv.22–23). In 33:3 Jacob himself "passed on before them".
- What it does in this verse
The command ties the gift to the chapter's theme of crossing. Jacob sends animals, servants, wives and children over ahead of him and is "left alone" (v.24), where he wrestles. Then in 33:3 the order flips and he goes ahead of his family himself. Here he is still keeping others between himself and Esau.
לְפָנַי ləfānay H6440
- Range of meaning
From pānîm, "face". With the preposition lə- it means "before, in front of, ahead of, in the presence of", but the word "face" stays audible in Hebrew.
- Against the English
Every English version translates it as "before me / ahead of me", which is correct. What gets lost is the "face" wordplay that Hebrew hearers would have caught across the whole scene.
- Used elsewhere in the period
Genesis 32:20 [Heb 32:21] stacks the word four times: "I will cover [appease] his face with the gift that goes before my face; afterward I will see his face; perhaps he will lift up my face [accept me]." Then comes Peniel, "I have seen God face to face" (32:30), and 33:10, "to see your face is like seeing the face of God."
- What it does in this verse
"Cross over before my face" begins a chain of face language. Jacob means the gift to reach Esau's face before his own does. The story then makes him meet God face to face before he meets his brother's face.
עֶבֶד ʿeved H5650
- Range of meaning
Anyone under another's authority: a household slave, a bonded worker, a royal official, a vassal king. It is also a polite way to refer to yourself before a superior ("your servant"). The root ʿ-b-d means "to work, to serve" (HALOT).
- Against the English
"Servants" in all major versions. A modern reader may picture paid domestic staff. In Jacob's household these were dependent workers, many probably acquired as property (compare 30:43, "female and male servants").
- How it drifted
Modern English "servant" usually means voluntary paid service. The Hebrew word covers everything from chattel slave to high official, depending on context.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 32:4–5, 18 and 20 Jacob's servants are told to call him "your servant Jacob" before Esau, his "lord". It is common ANE letter style for a lesser party writing to a greater one (e.g. the Amarna letters: "your servant").
- What it does in this verse
The word appears twice here, and v.18 will put it in the servants' mouths about Jacob himself. Jacob's real servants carry a message in which Jacob takes the servant's place. That reverses Isaac's blessing that Jacob would be "lord over your brothers" (27:29).
The world behind it
Why the spacing matters. Twenty years after taking Esau's blessing (Gen 27), Jacob is coming home and learns that Esau is heading toward him with 400 men (32:6). That is the size of a raiding band. Jacob has already split his camp into two so that one could escape (32:7–8) and has prayed (32:9–12). Verses 13–21 are his third move: a large minḥâ, the word used for a gift or tribute brought to a superior.
Tribute customs. In the ancient Near East a weaker party approached a stronger one with gifts, humble titles ("your servant", "my lord") and go-betweens. The aim was to find out the other's attitude and win favour before meeting face to face. Sending the gift in successive waves, each with the same courteous message, makes its impact build. It also tests Esau's mood without exposing Jacob, and keeps him moving through one gift after another before he reaches the family.
Herding realism. The gift in vv.14–15 has sensible breeding ratios: 200 she-goats to 20 he-goats, 200 ewes to 20 rams, 40 cows to 10 bulls, 20 she-donkeys to 10 males. Commentators such as Wenham and Sarna note that it is a ready-made, productive set of herds, not just a pile of animals. Keeping species apart on the road is also practical, since camels, cattle, sheep and donkeys move at different speeds and need separate handling.
Verse numbering. English Bibles count this as 32:16. In the Hebrew Bible it is 32:17, because the Hebrew counts 31:55 (English) as 32:1.
How the translations handle it
“He entrusted them to his servants in separate herds and told them, “Go on ahead of me, and keep some distance between the herds.””
- Gets right
- Clear and natural. "Entrusted" captures the idiom "gave into the hand of" (put in their care).
- Loses
- "Go on ahead" loses the link to crossing the Jordan and the Jabbok. "In separate herds" and "between the herds" flatten the drumbeat of "herd, herd… herd and herd".
“And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.”
- Gets right
- Very close to the Hebrew. It keeps "pass over" (the chapter's crossing verb) and the repeated "drove and drove".
- Loses
- "Drove" and "betwixt" are archaic. "By themselves" loosens the singular "by itself".
“He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.””
- Gets right
- Keeps the literal shape, including "pass over", the singular "by itself" and the repeated noun, in modern spelling.
- Loses
- "Herd" is a little static compared with "drove" (animals being driven along).
“and he giveth into the hand of his servants, every drove by itself, and saith unto his servants, 'Pass over before me, and a space ye do put between drove and drove.'”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order, even putting "a space" first for emphasis as the Hebrew does.
- Loses
- Wooden English. Translating the verb in the present tense ("giveth", "saith") is a quirk of this version, not a feature of the Hebrew.
“…each herd by itself… Go ahead of me… space between the herds…”
- Gets right
- Readable, and keeps "each herd by itself".
- Loses
- Like BSB, it drops the crossing verb and the repeated noun at the end of the verse.
“…every drove by itself… Pass on ahead of me…”
- Gets right
- Keeps "drove" and comes close to the crossing verb with "pass on".
- Loses
- "Ahead of me" loses the "before my face" wording, as all English versions do.
“…Describes the arrangement freely, as dividing the animals into herds under different…”
- Gets right
- Makes the logistics easy for a modern reader to picture.
- Loses
- The paraphrase loses the word-level links (cross over, face, herd by herd) that tie this verse to the rest of the chapter.
Text and manuscripts
- Numbering: English 32:16 = Hebrew (Masoretic Text) 32:17, and the LXX follows the Hebrew count. The supplied data uses English numbering.
- No significant manuscript variants affect this verse. The Masoretic Text, Samaritan Pentateuch and LXX agree in substance.
- Greek (LXX): it follows the Hebrew closely. It renders the drove as poimnion ("flock"), "by itself" with a Greek phrase meaning "separately", and the gap as diastēma ("interval"). The Greek, like English, cannot reproduce the "face" wording or the link between the root of "space" and "relief".
- Latin (Vulgate): it also gives the sense plainly: separate flocks in the servants' hands, and a space (spatium) between flock and flock.
- Supplied data: the gloss "to" for בְּיַד (lemma יָד, "hand") reflects the compound preposition "into the hand of" = "in the care of". The word itself means "hand".
Where scholars differ
What was the purpose of spacing the droves?
-
Cumulative persuasion: the waves of gifts, each with the same message, gradually soften Esau.
Verse 20 gives Jacob's stated goal: "I will appease him with the gift that goes before me." Verses 17–19 have each servant repeat the same speech, so the effect builds (Sarna, Wenham, Alter).
-
Protection and delay: the gaps buy time and keep Jacob informed, so that if Esau attacks one drove the rest of the camp has warning.
This fits the defensive split into two camps in vv.7–8 and Jacob's fear in v.11. A root that can also mean "relief" suits it, though the text never states this purpose directly (Hamilton discusses both aims).
Is the gift tribute to a superior, or a return of the stolen blessing?
-
Tribute: Jacob takes the vassal's role to secure safe passage.
The gift is called *minḥâ* (32:13, 18, 20, 21), the standard word for tribute. Jacob calls himself "servant" and Esau "lord" (vv.4, 18).
-
Restitution: Jacob is symbolically handing back the blessing he took in Gen 27.
In 33:11 Jacob says "please take my *blessing* (bərākâ)". The material blessing of 27:28–29 ("plenty", "lord over your brothers") is being reversed (Fishbane, Alter and others). The two views can be combined.
Sources
- BDB s.v. עֵדֶר, עָבַר, רֶוַח
- HALOT s.v. רֶוַח, עֶבֶד, בַּד
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Septuagint (Rahlfs), Gen 32:17
- Vulgate, Gen 32:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…