Jeremiah Chapter 32 Read as one passage

Jeremiah 32:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20You performed signs and wonders in the land of Egypt, and You do so to this very day, both in Israel and among all mankind. And You have made a name for Yourself, as is the case to this day. 21You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.

What the first hearers heard

For Jeremiah and the people who first heard or read this prayer (Judeans facing, then living through, the fall of Jerusalem and exile), verse 20 did several things:

  • It called on the founding story. The Exodus was Israel's identity: the LORD is the God who "set signs" in Egypt and brought his people out. Reciting it in prayer reminded God and the worshipper of the relationship it created.
  • It claimed the story was still going on. "To this day, in Israel and among humankind" refuses to leave God's acts in the past. His hand was still at work in Israel's history and among the nations. In Jeremiah's message that includes Babylon itself, which God calls "my servant" (Jer 25:9; 27:6). For hearers who knew Deuteronomy, God's present acts "in Israel" could include the portents of judgment they were experiencing.
  • It put God's reputation on the line. "You made a name for yourself, as at this day" grounds the prayer in God's own honour. If Jerusalem fell and the land was emptied, what would become of that name? This prepares for Jeremiah's honest bewilderment (vv.24–25) and for God's answer (vv.26–44): the God for whom nothing is too wondrous will bring them back, and fields will be bought again.
  • It gave exiles a form of words. That Nehemiah 9:10 and Daniel 9:15 reuse the same phrase shows this language became part of the community's prayer of confession after the exile, a way to hold God's past renown and present judgment together while hoping for restoration.

From the study of Jeremiah 32:20.

Verse by verse

  1. 20You performed signs and wonders in the land of Egypt, and You do so to this very day, both in Israel and among all mankind. And You have made a name for Yourself, as is the case to this day.

    You are the God who set down signs and portents in the land of Egypt. These were public markers planted in Pharaoh's own country, events that pointed past themselves to you. They were warnings and demonstrations, not just marvels. And you have gone on doing so right up to this very day, in Israel and across the human race: your acts can still be read in your own people's history and among all humanity, the same "sons of adam" whose every path your eyes watch (v.19). By these acts you made yourself a name, a reputation known among the nations, and it still stands today.

    The verse is framed by "this day" at both ends. Jeremiah says it while Babylon's siege ramps press against Jerusalem (v.24). He is not reminiscing. He is insisting that the God of the Exodus is just as active and just as renowned in the present crisis. This line sets up what follows: the God who made a name by bringing Israel out of Egypt (v.21) has now brought disaster on them (vv.23–24), and the open question is whether that name will be shown again in restoration.

    Full study →
  2. 21You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.

    "And you, LORD, made your own people, Israel, walk out of the land of Egypt, freed like slaves released from a master. You did it with signs that proved who you are and with ominous portents that warned Pharaoh, with a hand that gripped harder than his hardened heart, with a warrior's arm raised to strike, and with an overwhelming display of power that filled Egypt and the watching nations with dread."

    The verse is one line in a recital of God's great acts. It is phrased almost word for word like Israel's old confession at the offering of first fruits (Deuteronomy 26:8). Jeremiah prays it while Babylonian siege ramps press against Jerusalem. He reminds God, and himself, that the God who once overpowered the empire of Egypt and set his people free is the same God who has just told him to buy a field in a land about to fall. Readers who knew Jeremiah's earlier oracles would also hear that the same strong hand and outstretched arm had been announced against Jerusalem (21:5). The power is not in question. The question is which way it will now be turned.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    signs and wonders

    ʾōtōt ūmōftīm

    What we hear
    Miracles in the modern sense: supernatural events that break the laws of nature, or the spectacular healings and phenomena associated with "signs and wonders" ministry.
    What they heard
    Public tokens and portents that point to the LORD and demand to be read. The Egyptian plagues are the classic case, but the same pair can describe a prophet's acted message (Isa 8:18; 20:3) or the covenant curses resting on Israel as a warning (Deut 28:46). What defines them is what they show, not how unnatural they are.
  • in v21

    outstretched arm

    zĕrôaʿ nĕṭûyāh (here ʾezrôaʿ nĕṭûyāh)

    What we hear
    Open, welcoming arms; God reaching out tenderly to embrace.
    What they heard
    A warrior's arm extended or raised to strike: an image of God fighting for his people and against their oppressor. The same phrase can describe judgment on Israel itself (Jer 21:5; compare Isa 5:25).
  • in v21

    great terror

    môrāʾ gādôl

    What we hear
    Either Israel being frightened, or terror in the modern sense of indiscriminate violence and terrorism.
    What they heard
    An overwhelming, awe-inspiring display of power that struck dread into Egypt and the surrounding nations and won God a 'name' (v. 20; Exod 15:14–16).
  • in v21

    wonders

    môpĕtîm

    What we hear
    Marvels, delightful amazing things.
    What they heard
    Portents or omens: startling events that warn or demonstrate. Here they were aimed at a king who refused to yield.
Every word
  1. אֲשֶׁר־

    ʾăsher · H0834A

    who, which · v20

    Links this line back to the praise of God that began in v.17 ("Ah, Lord GOD!"). It works like "you who…": one more title in a list describing who God is.

  2. שַׂמְתָּ

    samtā · H7760A

    put, set, place · v20

    "You set / placed." This is the stock verb for God "setting" his signs in Egypt (Exod 10:2; Ps 78:43). It pictures the signs being planted publicly where everyone could see them, more than just "doing" them.

  3. אֹתוֹת

    ʾōtōt · H0226G

    sign, token, mark · v20, v21

    Signs: visible events or tokens that point to something beyond themselves. Here that means the Egyptian plagues as proof of who the LORD is.

  4. וּמֹפְתִים

    ūmōftīm · H4159

    wonder, portent · v20, v21

    "And portents": startling demonstrations that act as warnings or omens. Paired with "signs", it forms the standard phrase for the Exodus plagues.

  5. בְּאֶרֶץ־

    bəʾereṣ · H0776G

    land, earth · v20, v21

    "In the land of". It fixes the first set of signs in a real place: Pharaoh's own territory.

  6. מִצְרַיִם

    miṣrayim · H4714G

    Egypt · v20, v21

    Egypt, the superpower whose gods and king were humbled in the Exodus story, and the founding memory of Israel's identity.

  7. עַד־

    ʿad · H5704

    until, up to · v20

    "Up to." It stretches the signs from Egypt forward in time all the way to the present moment.

  8. הַיּוֹם

    hayyōm · H3117L

    day · v20

    "The day." With the next word it means "this very day", the time Jeremiah is praying, during the Babylonian siege.

  9. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v20

    "This": the present day.

  10. וּבְיִשְׂרָאֵל

    ūvəyisrāʾēl · H3478

    Israel · v20, v21

    "And in Israel": God's signs did not stop in Egypt. They kept appearing within his own people's history, which, as vv.23–24 make clear, includes his acts of judgment.

  11. וּבָאָדָם

    ūvāʾādām · H0120G

    human being, humankind · v20

    "And among humankind": the human race as a whole, the same word as "the sons of adam" whose ways God watches in v.19. It reaches beyond Israel to all peoples. The text does not say "other men"; that is a translators' addition.

  12. וַתַּעֲשֶׂה־

    wattaʿăseh · H6213H

    make, do · v20

    "And you made." The verb form carries the story forward: the result of the signs was that God made something, a name.

  13. לְּךָ

    ləkā · H9031

    for you / yourself · v20

    "For yourself": the renown belongs to God and was won by his own acts.

  14. שֵׁם

    shēm · H8034

    name, reputation, renown · v20

    "A name" in the sense of reputation or fame: what the nations know and say about the LORD because of what he has done.

  15. וַתֹּצֵא

    wattōṣēʾ · H3318

    go out; (causative) bring out · v21

    The causative form of 'go out': 'and you made [them] go out', 'you brought out'. It is the standard verb of the Exodus. The 'and' ties it to the list of God's deeds that began in v. 17 and continues the story in sequence.

  16. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the definite object] · v21

    Untranslatable marker showing that 'your people' is the direct object of the verb.

  17. עַמְּךָ

    ʿammĕkā · H5971

    people, kin-group · v21

    'Your people'. Jeremiah reminds God whose people they are, a family and covenant word rather than a neutral 'population'. In a prayer prayed during the siege, the possessive carries an appeal.

  18. וּבְיָד

    ûbĕyād · H3027

    hand; power, control · v21

    'And by a hand'. In Hebrew 'hand' is the usual way to speak of power and control, so this is God's grip and force.

  19. חֲזָקָה

    ḥăzāqāh · H2389

    strong, firm, hard · v21

    'Strong'. The root is the same one used for Pharaoh's 'hardened/strengthened' heart in Exodus, so the image is a stronger grip overpowering a hardened king.

  20. וּבְאֶזְרוֹעַ

    ûbĕʾezrôaʿ · H0248

    arm, forearm; strength · v21

    'And by an arm'. This is a rare spelling of the usual word zĕrôaʿ, with an extra initial letter (also found in Job 31:22). The arm is the warrior's arm, a symbol of fighting power.

  21. נְטוּיָה

    nĕṭûyāh · H5186

    stretched out, extended · v21

    'Stretched out': an arm raised or extended to strike. It recalls Moses and Aaron stretching out hand and staff to bring the plagues, and the image of a warrior with his weapon arm raised.

  22. וּבְמוֹרָא

    ûbĕmôrāʾ · H4172

    fear, terror; awe-inspiring deed · v21

    'And by terror'. From the root 'to fear', it means the overwhelming, dread-inspiring display of power that left Egypt and the nations shaken. It refers to the deeds that cause awe as much as to the feeling itself.

  23. גָּדוֹל

    gādôl · H1419

    great, large · v21

    'Great', describing the terror. It closes the list on a note of overwhelming scale.

The world behind it

The siege and the field. Jeremiah 32 is dated to the tenth year of King Zedekiah (about 588/587 BC), with Nebuchadnezzar's army surrounding Jerusalem and Jeremiah confined in the guardhouse of the palace (vv.1–2). God tells him to buy his cousin Hanamel's field at Anathoth, land already behind enemy lines. He does it as the family's "redeemer", the relative with the duty to keep land in the family (compare Lev 25:25). He signs and seals the deeds before witnesses and stores them in a clay jar "so they may last a long time", because "houses and fields and vineyards will again be bought in this land" (vv.6–15).

The prayer. Then Jeremiah prays (vv.16–25). Like the later prayers in Nehemiah 9 and Daniel 9, which share this verse's wording, it follows a familiar pattern:

  • praise of God as Creator, for whom "nothing is too hard" (v.17);
  • praise of him as just judge (vv.18–19);
  • a retelling of the Exodus and the gift of the land (vv.20–22);
  • a confession that Israel disobeyed and so the disaster has come (v.23);
  • and finally Jeremiah's bewildered question: the city is being handed to the Chaldeans, "yet You, Lord GOD, have said to me, 'Buy the field'" (vv.24–25).

Verse 20 is the hinge between praise of God's character and the retelling of history.

A word link worth seeing. "Nothing is too hard for you" (v.17) and God's reply, "Is anything too hard for me?" (v.27), use the verb pālāʾ, "to be extraordinary, wondrous". The sense is "Is anything too wondrous for me?" That verb is not the root of môfēt in v.20, but the chapter is preoccupied with the same idea: what God has done in the past that seemed impossible, and whether he can do the impossible again.

"Signs and wonders" as a formula. For an Israelite, "signs and wonders" plus "a strong hand and an outstretched arm" (v.21) was liturgical language. It was recited in the firstfruits confession (Deut 26:8) and throughout Deuteronomy. Jeremiah is quoting the community's creed back to God.

From the study of Jeremiah 32:20.

Where scholars differ

in v20

What does "until this day" go with?

  • The signs themselves continued: God did signs in Egypt and has kept doing them to this day, in Israel and among humankind.

    The Hebrew "and in Israel and among humankind" follows straight after "until this day", which reads naturally as a list of further places where God set signs. BSB, NIV and NLT take it this way. It fits Jeremiah's view of God acting in history up to the present (vv.23–24).

  • The Egyptian signs are remembered or still effective "to this day", and God's fame through them extends in Israel and among humankind.

    Elsewhere "to this day" often marks lasting results or memorials of a past event (e.g. Josh 4:9). The parallel "as at this day" at the verse's end concerns the lasting name. KJV and WEB keep the Hebrew order, which leaves this reading open. Some commentators read the verse as focused on lasting effects rather than ongoing miracles.

in v20

Do the signs "in Israel … to this day" include God's acts of judgment?

  • Yes. Jeremiah includes the present disaster among God's portents.

    Deut 28:46 says the covenant curses will be on Israel "as a sign and a portent". Prophets are made "portents" of coming judgment (Isa 20:3; Ezek 12:6, 11; 24:24). Within this same prayer Jeremiah says, "you made all this disaster come upon them" (v.23).

  • No. The phrase refers to God's saving and protecting acts through Israel's history.

    The immediate context (vv.20–22) is the Exodus and the gift of the land, "signs and wonders" in Deuteronomy usually means saving acts, and the parallels in Neh 9 and Dan 9 use the phrase for God's saving renown.

in v21

Does the last phrase mean 'great terror' or 'great sights'?

  • 'Great terror/awe-inspiring deeds' (môrāʾ, from 'to fear'), as in the traditional Hebrew vowel pointing.

    Fits the parallel in Deut 34:12 ('all the great terror that Moses did') and the theme of the nations' dread at the Exodus (Exod 15:14–16; Josh 2:9–11). Followed by the Vulgate and most modern versions.

  • 'Great sights/visions' (reading the consonants as a form of mar'eh, 'sight', from 'to see').

    The Septuagint renders it this way here and in Deut 4:34 and 26:8, and Targum Onkelos on Deut 26:8 has 'great visions'. That points to an early reading tradition stressing the spectacle 'before your eyes' (Deut 4:34).

in v21

Is 'strong hand and outstretched arm' a deliberate answer to Egyptian royal propaganda?

  • Yes. The phrase deliberately counters Pharaoh's 'strong arm' ideology.

    Egyptian texts call Pharaoh 'strong of arm', and reliefs show him with arm raised to smite foes. The Exodus narrative is framed as a contest between the LORD and Pharaoh (e.g. J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh', Biblica 1986).

  • It is general ancient Near Eastern language for a divine warrior or king, not aimed specifically at Egypt.

    'Strong arm/hand' language for gods and kings is also found in Mesopotamian royal inscriptions, and Israel uses it for creation (Jer 27:5; 32:17) and against Judah (Jer 21:5), not only for the Exodus.

in v21

Is this prayer Jeremiah's own composition or the work of later editors in the style of Deuteronomy?

  • Largely from Jeremiah or his scribe Baruch, who naturally used the liturgical language of their time.

    Deuteronomy-style phrasing was current in late-7th-century Judah, and the prayer's perplexity (vv. 24–25) fits the concrete event of the field purchase (e.g. Holladay; Lundbom).

  • Expanded or composed by editors in the style of Deuteronomy during or after the exile.

    The dense formulaic language (vv. 17–23 are close to a catalogue of Deuteronomic phrases) and the theology of history are typical of the prose layer some scholars attribute to later editing (e.g. Thiel; Nicholson; Carroll).

Sources
  • BDB s.v. אוֹת, מוֹפֵת, שׂוּם, שֵׁם
  • HALOT s.v. אוֹת; מוֹפֵת; שֵׁם
  • TDOT, "ʾôth" (F. J. Helfmeyer) and "môphēth"
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Septuagint, Jeremiah 39:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 32:20
  • Parallel texts: Exod 10:2; Deut 26:8; 28:46; Ps 78:43; Isa 8:18; Neh 9:10; Dan 9:15
  • BDB s.v. יָצָא, אוֹת, מוֹפֵת, מוֹרָא, זְרוֹעַ/אֶזְרוֹעַ
  • HALOT s.v. מוֹרָא; s.v. מוֹפֵת; s.v. אוֹת
  • Septuagint, Jeremiah 39:21 (= MT 32:21); Deuteronomy 4:34; 26:8
  • Targum Onkelos, Deuteronomy 26:8
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • Supplied STEP-style word data (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).