Genesis Chapter 42 Read as one passage
Genesis 42:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13But they answered, “Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more.” 14Then Joseph declared, “Just as I said, you are spies! 15And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here. 16Send one of your number to get your brother; the rest of you will be confined so that the truth of your words may be tested. If they are untrue, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this verse is full of dramatic irony: the audience knows what the characters do not.
- The dreams come true. The brothers who said "Will you really rule over us?" (37:8) now call themselves the servants of the man they do not recognise.
- The family is incomplete. Israel's identity rested on "the twelve sons of Jacob", the ancestors of the twelve tribes. Here the family describes itself as twelve while only ten stand there, one at home and one 'not'. The listeners were themselves Israel, the descendants of these sons, and they hear their nation's founding unity described as broken.
- Guilt avoided. The vague "the one is not" covers up a crime. In the next scene the brothers say aloud in Hebrew that they are guilty "concerning our brother" (42:21), so their careful wording here is a cover their conscience cannot keep up.
- The test begins. By naming "the youngest", the brothers hand Joseph the lever for his test (v. 15). The story will ask whether they will give up Rachel's second son as they gave up her first. Judah's offer of himself in 44:18–34 is the answer.
From the study of Genesis 42:13.
Verse by verse
-
13But they answered, “Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more.”
Full study →They answered: "There are twelve of us, your servants. We are brothers, all sons of one man back in the land of Canaan. You see, the little one, the youngest, is with our father right now. And the other one... he is gone."
Behind the plain wording:
- "Your servants" is the polite way to speak before a high official. But these are the men who sold Joseph as a slave, and they are now calling themselves his servants and bowing to him, just as his boyhood dreams said they would.
- "Twelve... sons of one man" is their defence against the charge of spying. A spy ring is not a family, and no father would risk all his sons on such an errand. They give the full count, twelve, even though only ten are present. Without meaning to, they count the man in front of them.
- "The little one is with our father" tells Joseph two things he badly wants to know: his father Jacob is alive, and so is his full brother Benjamin.
- "The one is not" is deliberately vague. The Hebrew says only that he is absent, not here. The same expression is used of a living man elsewhere in the story (Simeon, 42:36). It is not a clear report of death, and the brothers could not truthfully give one, because they had sold him to traders. The verse begins with "one man" and ends with "the one" who is gone. The family cannot describe itself without its missing brother, and the missing brother is the one listening.
-
14Then Joseph declared, “Just as I said, you are spies!
Not studied yet. Study this verse
-
15And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.
Full study →"Here is how you will be put to the test, how what you really are will come out: I swear by Pharaoh's life, you will not leave this place unless your youngest brother, the 'little one' you mentioned, comes here and stands in front of me."
Joseph is speaking in his role as an Egyptian official. He swears the way an Egyptian court officer would, by the life of the king, and that makes the demand legally and personally binding. The Hebrew oath grammar is clipped: "if you go out from here..." means "you will absolutely not go out." It is followed by a single exception: "...unless your brother comes." The word for "tested" comes from assaying metal and from God examining hearts. On the surface Joseph is checking a spy story. Underneath, he has arranged for these brothers, who once got rid of Rachel's first son, to face a choice about Rachel's second.
-
16Send one of your number to get your brother; the rest of you will be confined so that the truth of your words may be tested. If they are untrue, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v13
one is no more
wəhāʾeḥād ʾênennû
- What we hear
- One of our brothers is dead.
- What they heard
- 'The one is not (here)': he is absent or gone. The expression can be a tactful way to speak of death, but it does not state death. In 42:36 Jacob uses it of Simeon, who is alive in prison. The brothers, who sold Joseph and do not know his fate, are being evasive.
-
in v15
Hereby ye shall be proved (KJV)
bāḥan
- What we hear
- "You will be shown to be right" or "your claim will be established."
- What they heard
- "You will be tested, examined." The result is still open, and Joseph's working assumption is that they are spies.
Every word
-
וַיֹּאמְר֗וּ
wayyōʾmərû · H0559
and they said · v13
The ordinary verb of speaking, in the narrative 'and then' form. It is the brothers' second defence against Joseph's charge that they are spies (v. 12); they answer at once, and they say more than they were asked.
-
שְׁנֵ֣ים
šənêm · H8147
two · v13
First half of the Hebrew number 'two-ten', that is, twelve. It comes first in the sentence for emphasis: the first thing they want the official to hear is how many of them there are.
-
עָשָׂר֩
ʿāśār · H6240
ten (in compound numbers) · v13
Completes 'twelve'. Only ten brothers stand there. The count still includes Benjamin at home and Joseph, who is gone. Without knowing it they are counting the man in front of them.
-
עֲבָדֶ֨יךָ
ʿăbādêkā · H5650
your servants · v13
The polite word used at court for oneself in front of a superior (a 'servant' of the one addressed). It is a formula, not a claim to be literal slaves. The reader knows the irony: these men sold Joseph as a slave, and now they call themselves his servants, as his dreams foretold (37:7–10).
-
אַחִ֧ים׀
ʾaḥîm · H0251
-
אֲנַ֛חְנוּ
ʾănaḥnû · H0587
we · v13
An emphatic 'we', echoing v. 11 ('we are all sons of one man'). It insists on who they are against the official's charge.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121
sons of · v13
'Sons of': in this world, who you are is defined by whose son you are. Belonging to a known father makes them people with a place and a reputation, not nameless men.
-
אִישׁ־
ʾîš · H0376
man · v13
'A man': they do not name Jacob. A private man, not a king or a commander, which counts against the idea that they were sent on state business.
-
אֶחָ֖ד
ʾeḥād · H0259
one · v13
'One' man. A single father would hardly send all his sons on a spying mission and risk all of them at once. The word 'one' comes back at the end of the verse ('and the one is not'), which ties the father's unity to the missing son.
-
בְּאֶ֣רֶץ
bəʾereṣ · H0776
in the land of · v13
'Land' here means a territory or country, not the planet. It answers v. 12, where Joseph accused them of coming to see 'the nakedness of the land', meaning Egypt. They point to their own land instead.
-
כְּנָ֑עַן
kənāʿan · H3667
Canaan · v13
The region of the southern Levant, which was suffering the famine too (42:5). It explains why they have come: to buy grain, not to scout.
-
וְהִנֵּ֨ה
wəhinnēh · H2009
and look / now · v13
A word that points at something: 'look', 'you see', 'as it happens'. It introduces a new fact the hearer should notice. Here it brings up the absent brothers, as if the speakers know the official will ask why there are only ten.
-
הַקָּטֹ֤ן
haqqāṭōn · H6996
the small one, the youngest · v13, v15
'The small one', meaning the youngest. This is Benjamin, Rachel's other son and so Joseph's only full brother, though he is not named. To Joseph this is the first news that Benjamin is alive and with their father.
-
אֶת־
ʾet · H0854
with · v13
Here this is the preposition 'with' (not the object marker spelled the same way). Benjamin is beside Jacob, kept close and protected (see 42:4).
-
אָבִ֙ינוּ֙
ʾābînû · H0001
-
הַיּ֔וֹם
hayyôm · H3117
today · v13
Literally 'the day', meaning 'today' or 'at present'. It marks the situation right now: Benjamin is at home at this moment.
-
אֵינֶֽנּוּ׃
ʾênennû · H0369
he is not / he is absent · v13
The word for 'there is not', with 'he' attached: 'he is not (here)', 'he is gone'. It is often used tactfully of the dead, but it really means absence, not a statement that someone is dead. The brothers sold Joseph and do not know what became of him, so the vague word suits them exactly.
-
בְּזֹ֖את
bezot · H2063
by this · v15
"By this" points forward to the condition about to be stated. The test is the one thing that follows: whether the youngest brother turns up.
-
תִּבָּחֵ֑נוּ
tibbāḥēnû · H974
you will be tested · v15
A passive form: "you will be put to the test." The word comes from assaying metal and from examining a person's inner worth. Joseph presents it as checking their story (v.16), but the reader knows he is also probing what kind of men they now are.
-
חֵ֤י
ḥê · H2416A
life of / as … lives · v15
Opens an oath: "by the life of …" or "as surely as … lives." The Masoretic vowels give the form ḥê, which they use for oaths by a person (Pharaoh, "your soul"). For oaths by God they use ḥay.
-
פַרְעֹה֙
parʿōh · H6547H
Pharaoh · v15
The Egyptian royal title, from Egyptian pr-ʿꜣ, "Great House." Swearing by the king's life is what an Egyptian official would do, so it is part of Joseph's disguise.
-
אִם־
ʾim · H518H
if (in an oath: surely not) · v15
In Hebrew oaths, "if you go out" is a clipped self-curse: "[may such-and-such happen to me] if you go out." So it means a strong "you will certainly not go out."
-
תֵּצְא֣וּ
tēṣʾû · H3318G
you will go out · v15
To leave, go out. Here it means leaving Joseph's custody and Egypt to go home.
-
מִזֶּ֔ה
mizzeh · H2088
from here · v15
Literally "from this." It means from this place: Joseph's presence, his prison and Egypt.
-
כִּ֧י
kî · H3588B
(part of 'unless') · v15
Together with the next ʾim it forms the compound kî ʾim, "except, unless." It brings in the one condition under which they may leave.
-
בְּב֛וֹא
bevôʾ · H935G
in the coming of · v15
A verbal noun with "in/at": "at the coming of," which is to say "when … comes." Only the brother's actual arrival will satisfy the condition.
-
הֵֽנָּה׃
hēnnāh · H2008
hither, to here · v15
"Hither": movement toward the speaker. Benjamin has to come here to Egypt and stand in front of Joseph.
The world behind it
- The spy charge. Joseph, now Egypt's chief administrator (41:40–44), accuses the brothers of coming to see "the nakedness of the land" (v. 12), meaning the weak points in Egypt's defences. Egypt's north-eastern border with Sinai and Canaan was a known way in for groups from Asia, and Egyptian texts show it was guarded and watched closely. Ten foreign men of fighting age arriving together could plausibly look like a scouting party.
- Why "sons of one man" is a defence. In a society organised by fathers' households, men are identified by their father. A band of brothers from one household is a family on a family errand. It is not a commissioned unit, and no father would put every son at risk at once.
- Court speech. Calling yourself "your servant" was normal etiquette before a superior, known across the ancient Near East (compare the Canaanite letters to Pharaoh in the Amarna archive).
- The interpreter. Joseph speaks to them through an interpreter (42:23), so they assume he cannot follow their Hebrew. That is why their unguarded talk later (42:21–22) reaches him.
From the study of Genesis 42:13.
Where scholars differ
in v13
Did the brothers volunteer the information about Benjamin and the missing brother, or did Joseph question them?
-
They volunteered it under pressure.
In 42:13 the brothers bring up the youngest and the missing brother without being asked. Their clear motive is to make the family story believable and explain why two of twelve are absent. Many commentators (e.g. Wenham, Hamilton) read it as nervous over-explaining.
-
Joseph asked about their family directly.
Later the brothers report that 'the man asked particularly about us and our kindred: Is your father still alive? Do you have another brother?' (43:7), and Judah says the same (44:19). Some read 42:13 as a short version of that questioning. Source critics have connected the difference to different strands of tradition. Literary readers more often see the brothers presenting the story in their own favour when they retell it to Jacob and to Joseph.
in v15
What should we make of Joseph swearing by Pharaoh's life and not by God?
-
It is ordinary court language and part of his disguise. Nothing religious is implied.
Egyptian officials did swear by the king's life, and Joseph is deliberately acting as an Egyptian (interpreter, 42:23; harsh speech, 42:7). Israelites also swore by the king's life (2 Sam 15:21) without it counting as idolatry.
-
It is a deliberate signal, read by some ancient Jewish interpreters as pointing to the oath's non-literal or tactical nature.
Rabbinic midrash (Genesis Rabbah) commented on Joseph's choice of oath and connected it to his deception. When he speaks sincerely in this chapter he appeals to God instead ("I fear God," 42:18).
in v15
What is Joseph actually testing?
-
The truth of their story, as he says: whether they really are ten sons of one father with a younger brother at home.
Verse 16 states it outright: "so that your words may be tested, whether there is truth in you."
-
Their character, especially whether they have changed since they sold him, and also a wish to see Benjamin.
bāḥan elsewhere means examining hearts. The later tests (the silver in the sacks, the cup in Benjamin's sack) only make sense as tests of loyalty, and they end when Judah offers himself in Benjamin's place (44:33), at which point Joseph reveals himself (45:1). Most commentators hold that both levels are in play.
Sources
- BDB s.v. אַיִן
- HALOT s.v. אַיִן
- HALOT s.v. עֶבֶד
- BDB s.v. קָטֹן
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42
- Septuagint (Rahlfs), Gen 42:13
- Vulgate, Gen 42:13
- BDB and HALOT s.v. בָּחַן
- HALOT s.v. חַי (oath formula ḥay/ḥê)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oath constructions with ʾim)
- Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formulae)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 42:15
- Vulgate, Genesis 42:15
- Genesis Rabbah 91
- Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 42
- Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian background to the Joseph story)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.