Genesis Chapter 40 Read as one passage

Genesis 40:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Joseph replied, “This is the interpretation: The three branches are three days. 13Within three days Pharaoh will lift up your head and restore your position. You will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did when you were his cupbearer.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is a small, sharp turning point in the Joseph story. The young man whose own dreams got him sold (Gen 37) now becomes the person who can unlock dreams, and he does it in a foreign prison, for a servant of Pharaoh, with no training and no dream manual.

Several things would have landed:

  • God, not technique. Joseph's bare, confident "This is its interpretation" puts into action what he claimed in v. 8. The God of Israel's ancestors gives knowledge that Egypt's professional experts claim to own. Pharaoh's court will see the same thing on a larger scale in chapter 41.
  • Hope in a pit. The prison is called a "pit" (bor, 40:15), the same word as the cistern his brothers threw him into (37:24). The quick prediction of release for the cupbearer hints that reversal is possible. It also sets up the disappointment of v. 23: the cupbearer forgets Joseph, who waits two more years.
  • Matching form, opposite outcome. The almost identical wording of v. 12 and v. 18 trains hearers to expect a twin outcome and then flips it. Joseph's honesty is part of the lesson: he tells the baker his bad verdict as plainly as he tells the cupbearer his good one.
  • A check on true and false readings. The prediction is concrete (three days) and is fulfilled within the story (v. 20). That marks Joseph's word as genuine, much as Deuteronomy later makes fulfilment the test of a true prophet (Deut 18:22).

From the study of Genesis 40:12.

Verse by verse

  1. 12Joseph replied, “This is the interpretation: The three branches are three days.

    Joseph answered the cupbearer straight away and without hedging: "Here is what your dream unlocks to. The three vine-shoots are three days."

    The Hebrew is spare and balanced: three of the shoots, three of days, they are. It is almost an equation, with the number heard twice so that the listener catches the match. Joseph does not say "it might mean" or "my reading is". The word for "interpretation" (pitron) is a specialist dream-decoding term found only in these Joseph chapters. It means the key that opens the dream, and once that key is spoken the outcome is settled. Joseph has just insisted that such keys belong to God (v. 8), so this sentence is God's answer given through a prisoner.

    The picture behind it is a grapevine whose three canes (not tree branches) budded, blossomed and hung with ripe grapes in one rush, and the cupbearer squeezed the juice straight into Pharaoh's cup. The speed of the growth already said soon. The three canes say how soon: in three days. The next verse completes the reading: Pharaoh will "lift up your head" and give you back your post.

    Full study →
  2. 13Within three days Pharaoh will lift up your head and restore your position. You will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did when you were his cupbearer.

    "Three more days, and Pharaoh will call you up and lift your head. He will put you back on your old footing, and you will again place Pharaoh's cup in Pharaoh's hand, the same daily routine as before, when you were the man who gave him his drink."

    Joseph is speaking in prison to a royal official who has fallen out of favour. "Lift up your head" was the language of the king's court. It described a ruler calling a prisoner up, taking notice of him, and deciding his case. It was also the phrase for counting a person on a list. Here it means pardon. The prisoner who sits with his head bowed will be called up and raised. Then he will be brought back (the verb is "return") to his stand, the fixed post where he used to serve. The final words look backward: the "former custom," "when you were his cupbearer." The man will step back into the exact life he lost, doing in reality what he had just done in his dream.

    The first hearers would also have noticed what comes next. Joseph opens the baker's interpretation with the same words, "In three more days Pharaoh will lift up your head," and then finishes it: "from off you." The same royal phrase means restoration for one man and execution for the other. On the third day, Pharaoh's birthday, Pharaoh "lifted up the head" of both men, and each verdict came true exactly as Joseph said.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    interpretation

    pitron

    What we hear
    One person's reading or opinion, one of several possible ways to understand something.
    What they heard
    The decoding of a dream: the key that reveals what it predicts. In Genesis 40–41 a pitron is shown to come from God (40:8; 41:16) and comes true exactly.
  • in v13

    lift up your head

    nāśā' 'et-rō'sh

    What we hear
    To encourage someone or cheer them up, a comforting gesture, as in "the lifter of my head."
    What they heard
    A court and administrative idiom: the king summons a person, takes official notice of him, and settles his case. Here it means release and restoration. In verse 19 the same phrase is turned into beheading, and in verse 20 it means Pharaoh reviewing both men's cases. It describes an official act with legal force, not a feeling.
  • in v13

    butler (KJV, YLT)

    mashqeh

    What we hear
    A head household servant who runs a home and serves meals.
    What they heard
    The royal cupbearer, literally "the one who gives drink": a trusted court official who personally handed the king his cup and had his ear.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v12

    The ordinary storytelling verb form that moves the narrative forward. Joseph answers at once, with no ritual or consulting of a manual, which matters because he has just said that interpretations belong to God (v. 8).

  2. לוֹ֙

    lo · H9033

    to him · v12

    "To him", meaning the chief cupbearer, who has just told his dream (vv. 9–11). Joseph speaks to him directly.

  3. יוֹסֵ֔ף

    Yosef · H3130G

    Joseph · v12

    The Hebrew slave and prisoner, who is now the only one in the room able to decode a dream. The irony is that Joseph's own dreams (Gen 37) are what began his fall.

  4. זֶ֖ה

    zeh · H2088

    this · v12

    "This [is]": a confident pointing word with no hedging. Joseph does not say "perhaps" or "it may mean".

  5. פִּתְרֹנ֑וֹ

    pitrono · H6623

    its interpretation · v12

    "Its solution" or "its decoding". This is the specialist word for unlocking what a dream means. Here it is less an opinion than a statement of what is going to happen. The suffix "its" refers back to the dream.

  6. שְׁלֹ֙שֶׁת֙

    sheloshet · H7969

    three (of) · v12, v13

    "The three of": the first half of a matched pair. The number in the dream is the key that unlocks it.

  7. הַשָּׂ֣רִגִ֔ים

    hasarigim · H8299

    the tendrils / vine-shoots · v12

    The three shoots of the vine in the dream (v. 10), which budded, blossomed and ripened into grapes almost at once. These are vine canes, not tree branches.

  8. יָמִ֖ים

    yamim · H3117G

    days · v12, v13

    Ordinary days. The dream's fast growth from bud to cluster stands for a very short wait. Verse 20 confirms it: "on the third day", Pharaoh's birthday.

  9. הֵֽם׃

    hem · H1992

    they · v12

    "They [are]". Hebrew has no verb here. The pronoun closes the sentence and works like an equals sign: "the three shoots, three days they [are]."

  10. בְּעוֹד

    be'od · H5750

    still, yet, more (with בְּ 'in') · v13

    "In yet…", meaning time still left before something happens: "within three more days." It starts a countdown. The same opening words come back in verse 19 for the baker.

  11. יִשָּׂא

    yissā' · H5375

    lift, raise, carry · v13

    "He will lift." With "head" it makes a court idiom: the king calls up a person, takes notice of him, and in this case restores him. It is the key word of the chapter's wordplay.

  12. פַרְעֹה

    far'ōh · H6547

    Pharaoh · v13

    The Egyptian royal title ("Great House"), used here like a name. The king alone has the power to restore or execute.

  13. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker] · v13

    Has no English equivalent. It marks "your head" as the thing Pharaoh will lift.

  14. רֹאשֶׁךָ

    rō'shekhā · H7218

    head; top; chief; sum, count · v13

    "Your head." The word can also mean a person counted in a list and the leading one of a group. Both senses help the wordplay in verses 13, 19 and 20.

  15. וַהֲשִׁיבְךָ

    wahashîbekhā · H7725

    (causative) bring back, return, restore · v13

    "And he will bring you back." This is the causative form of the verb "to return." The man goes back to exactly where he stood before, which is restoration and not promotion. The supplied gloss "rescue" is too loose here.

  16. עַל־

    'al- · H5921

    upon, onto · v13

    "Upon" or "onto" your post. It pictures putting him back on the spot where he stands.

  17. כַּנֶּךָ

    kannekhā · H3653

    base, stand, place; office · v13

    "Your stand." The same noun means the base of the bronze basin (Exod 30:18). Here it is the cupbearer's fixed post or office. The cupbearer later reports the outcome with the same word (41:13).

  18. וְנָתַתָּ

    wenātattā · H5414

    give, put, place · v13

    "And you will give/put." The form looks like a past tense, but in this kind of chain it continues the future. That is why the YLT reads "thou hast given."

  19. כוֹס־

    khôs- · H3563

    cup · v13

    "The cup of." It repeats the dream exactly ("Pharaoh's cup was in my hand… I put the cup in Pharaoh's hand," 40:11). What he did in the dream he will do again in life.

  20. בְּיָדוֹ

    beyādô · H3027

    hand · v13

    "Into his hand," Pharaoh's hand. The cupbearer is again allowed to come close enough to hand the king his drink.

  21. כַּמִּשְׁפָּט

    kammishpāṭ · H4941

    judgment; ruling; custom, manner, regular practice · v13

    "According to the custom." It means the established routine of his job. It does not mean a legal verdict here.

  22. הָרִאשׁוֹן

    hāri'shôn · H7223

    first, former · v13

    "The former": as things were before his disgrace. The word comes from the same root as "head" (rō'sh), so the verse begins and ends with a head word.

  23. אֲשֶׁר

    'asher · H0834

    which, that, when · v13

    A connecting word. Here it introduces the clause about time: "when you were."

  24. הָיִיתָ

    hāyîtā · H1961

    be · v13

    "You were": a real past tense, set against everything else in the verse, which is future.

  25. מַשְׁקֵהוּ

    mashqēhû · H4945

    cupbearer (lit. 'one who gives drink') · v13

    "His cupbearer," literally "the one who gives him drink." It names a trusted royal official. It does not mean a household butler.

The world behind it

Dreams as messages in Egypt and the ancient Near East. Across Egypt and Mesopotamia, dreams were widely treated as messages from the gods. Reading them was skilled work. Egyptian "dream books" survive, most famously Papyrus Chester Beatty III from the Ramesside period (around the 13th century BC). They list dream images with verdicts of "good" or "bad" and what each image predicts. That is why the two officials are upset in v. 8: "we have dreamed, and there is no one to interpret it". Locked in prison, they have no access to the professionals (compare Pharaoh's ḥarṭummim, his "magicians", in 41:8). Joseph's answer, "Do not interpretations belong to God?", challenges the whole system of professional dream-reading. His instant decoding in v. 12 then demonstrates the claim.

The cupbearer's office. The sar hammashqim, "chief of the cupbearers", was more than a waiter. He was a trusted courtier with personal access to the king, since he handled what the king drank. Losing that office, and getting it back, was a matter of court politics and life or death.

The paired dreams. This verse is deliberately echoed in v. 18 for the baker, almost word for word: zeh pitrono: sheloshet hassallim sheloshet yamim hem, "three baskets are three days". The same idiom then splits in two. The cupbearer's head will be "lifted up" (v. 13, restored to honour), while the baker's head will be "lifted up from off you" (v. 19, executed). Hearers were meant to notice the matching form and then the opposite outcomes.

The third day. Verse 20 sets the fulfilment on Pharaoh's birthday, when a feast is held and the king "lifts the heads" of both men. Royal birthdays and festival days as occasions for reviewing prisoners fit what is known of ancient court practice. Explicit Egyptian amnesty decrees tied to royal anniversaries are best documented later, in the Ptolemaic period (e.g. the Rosetta decree), so the background is likely but not proven for Joseph's era.

From the study of Genesis 40:12.

Where scholars differ

in v12

Is "three days" purely literal, or also a literary signal?

  • Literal time span only.

    Verse 20 fulfils it to the day ("on the third day, Pharaoh's birthday"). The interpretation is meant to be checkable, and the number comes straight from the three shoots.

  • Literal, and also a narrative signal for a turning point.

    "Three days" or "the third day" marks reversals repeatedly in Hebrew narrative (Gen 22:4; 42:17–18; Exod 19:11; Esth 5:1; Hos 6:2). Commentators such as Wenham and Sarna note this pattern. The two readings do not exclude each other.

in v13

What exactly does "lift up your head" mean in this chapter?

  • An idiom of royal favour and release from prison.

    2 Kgs 25:27 and Jer 52:31, where Jehoiachin is released and "his head lifted." The Akkadian parallel *rēša našû*, "summon, single out for favour." The Septuagint and Vulgate both translate it as "remember."

  • An administrative idiom meaning to call up, count, or review someone on a list. The outcome, favour or death, is decided separately.

    "Lift the head" means take a census in Exod 30:12 and Num 1:2. In Gen 40:20 Pharaoh "lifted the head" of *both* men, one restored and one executed, which suggests a neutral review of cases.

  • A deliberate play on both senses, and in verse 19 on literal beheading.

    The narrator uses the identical opening words in 40:13 and 40:19 and then the neutral use in 40:20. Most modern commentators (e.g. Sarna, Wenham, Hamilton) treat the threefold repetition as intentional wordplay. These positions mostly add to each other rather than conflict.

Sources
  • BDB s.v. פִּתְרוֹן, פָּתַר
  • HALOT s.v. פִּתְרוֹן; s.v. שָׂרִיג
  • A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • Papyrus Chester Beatty III (Egyptian dream book), ed. A. H. Gardiner
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Rahlfs, Septuaginta, Gen 40:10–12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 40
  • BDB s.v. נָשָׂא, רֹאשׁ, כֵּן, מַשְׁקֶה, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. נשׂא (with ראשׁ), כֵּן II, מַשְׁקֶה
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 40:13–20)
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible) — Akkadian rēša našû
  • D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph (Egyptian court titles)
  • Turin Judicial Papyrus (harem conspiracy trial of Ramesses III)
  • Papyrus Chester Beatty III (Egyptian dream book)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Genesis 40:13, 19–20
  • Vulgate, Genesis 40:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).