Exodus Chapter 7 Read as one passage
Exodus 7:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD had commanded. Aaron threw his staff down before Pharaoh and his officials, and it became a serpent. 11But Pharaoh called the wise men and sorcerers and magicians of Egypt, and they also did the same things by their magic arts.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was the opening move of a contest between Yahweh and Pharaoh, who was regarded as a god-king. Several things would have stood out:
- Exact obedience. Repeating 'just as Yahweh commanded' presents Moses and Aaron as faithful agents, not wonder-workers in their own right. That is the very contrast the next verse draws with Egypt's magicians and their 'secret arts'.
- The choice of tannin. For hearers who knew Egypt as the land of the great Nile reptiles, and who knew poems about Yahweh crushing the sea-dragon (Ps 74:13; Isa 51:9), a staff becoming a tannin in Pharaoh's hall carried a sharp edge. The emblem of Egypt's power appears at the command of Israel's God. In v. 12 it swallows Egypt's own.
- A public event. It is done 'before Pharaoh and before his servants'. Egypt's whole government cannot claim it did not see the sign, which matters for the hardening and plagues that follow.
- Aaron's role. Aaron acts as Moses' 'prophet' (7:1–2), a first step toward his later role as priest. The staff, which in chapter 4 was a private sign for Israel, is now a sign for Egypt.
From the study of Exodus 7:10.
Verse by verse
-
10So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD had commanded. Aaron threw his staff down before Pharaoh and his officials, and it became a serpent.
Full study →Moses went in to Pharaoh's audience hall with Aaron at his side, and the two of them did exactly what Yahweh had ordered, nothing added and nothing of their own. In full view of the king and his assembled ministers, Aaron flung his staff to the floor, and it became a tannin.
That last word matters. When God first gave Moses this sign for Israel's elders (4:3), the staff became a nāḥāš, the everyday word for a snake. Here, at the court of Egypt, the narrator uses a bigger and darker word. A tannin can be a deadly snake, but the same word names the great creatures of the sea and the monster of chaos that God defeats. The prophets also use it for Pharaoh himself, the "great tannin" lying in his Nile channels (Ezek 29:3).
So the picture is a staff, a sign of authority, thrown down before the king who rules through his own sceptres and wears a rearing cobra on his crown. It turns into a reptile of the kind Egypt used as an emblem of royal and divine power. The sign is a challenge between authorities, and the following verses (11–12) show how it ends: Aaron's tannin swallows the tanninim of Pharaoh's magicians.
-
11But Pharaoh called the wise men and sorcerers and magicians of Egypt, and they also did the same things by their magic arts.
Full study →"Then Pharaoh, for his part, summoned his learned experts and his spell-workers. And they too, Egypt's priestly masters of the sacred books, did the very same thing by their hidden arts."
Aaron has just thrown down his staff and it has become a tannin, a serpent or crocodile-like creature (7:10). Pharaoh answers in kind. The verse turns on two matching "also"s: Pharaoh also summons, and they also do it. The magicians "did so" (ken), the same words used of Moses and Aaron one verse earlier. The men are named three ways. Ḥakhamim are court experts. Mekhashshefim is a word Israelite law uses for forbidden binding magic. Ḥarṭummim is an Egyptian title borrowed into Hebrew, most likely "chief lector priest", the literate temple specialist who recited ritual texts and was famous in Egyptian stories for wonders, including bringing a wax crocodile to life.
The contrast lies in the source of the act. Aaron acted openly "as the LORD commanded". The magicians act "by their secret arts", a word that most likely means hidden or wrapped-up knowledge. The narrator does not say whether their snakes were real or a trick. He reports that they matched the sign for now. The next verse settles it: Aaron's staff swallows theirs.
Where the English drifted
-
in v10
serpent / snake
tannîn
- What we hear
- An ordinary snake, the same creature as in Exodus 4:3.
- What they heard
- A large or fearsome reptile. The word is used for deadly snakes, but also for sea monsters, the chaos-dragon, and Pharaoh pictured as a Nile monster (likely a crocodile). It is deliberately different from the plain nāḥāš of 4:3.
-
in v10
servants (KJV, WEB)
ʿăḇāḏāyw
- What we hear
- Household domestic staff.
- What they heard
- Royal officials, courtiers and ministers, the king's men of rank.
-
in v11
magicians
ḥarṭummim
- What we hear
- Stage illusionists or fantasy wizards; marginal tricksters.
- What they heard
- Probably 'chief lector priests': literate temple experts who recited sacred ritual texts, held state office, and were famed for wonders.
-
in v11
enchantments
lahaṭ / laṭ
- What we hear
- Fairy-tale spells or charms.
- What they heard
- 'Secret arts': hidden, specialist technique, most likely from a root meaning 'wrap, cover'.
Every word
-
וַיָּבֹא
wayyāḇōʾ · H0935
come, go in · v10
"And he went in": entering the royal presence, an audience at court. The verb is singular even though two men are named, which puts Moses first and has Aaron coming with him.
-
מֹשֶׁה
mōšeh · H4872
Moses · v10
The leader and God's spokesman, named first as the main subject of the singular verb.
-
וְאַהֲרֹן
wəʾahărōn · H0175
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v10
Marks where they were going: into Pharaoh's presence.
-
פַּרְעֹה
parʿōh · H6547
Pharaoh · v10, v11
From Egyptian pr-ʿꜣ, 'Great House'. It was a title for the king, not a personal name, and the narrative never names him.
-
וַיַּעֲשׂוּ
wayyaʿăśû · H6213
do, make · v10, v11
"And they did": now plural, so both brothers carry out the instructions.
-
כֵן
ḵēn · H3651
so, thus · v10, v11
"So", meaning exactly this way. It points back to the instructions in 7:9.
-
כַּאֲשֶׁר
kaʾăšer · H0834
just as · v10
Introduces the standard to measure against. What they did matched God's word point for point.
-
צִוָּה
ṣiwwāh · H6680
command, charge · v10
"Had commanded." The verb is used for orders from a superior. This forms part of a set phrase of exact obedience that runs through Exodus.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
-
וַיַּשְׁלֵךְ
wayyašlēḵ · H7993
throw, cast down · v10
"And he threw down": a deliberate fling to the ground, not a gentle setting-down. It is a public gesture made in front of the court.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(direct object marker) · v10
Has no English equivalent. It marks 'his staff' as the thing thrown.
-
מַטֵּהוּ
maṭṭēhû · H4294
staff, rod; tribe · v10
"His staff": a walking stick or staff of office, a sign of authority and leadership. In 4:20 Moses' staff is called 'the staff of God'.
-
לִפְנֵי
lip̄nê · H6440
before (lit. 'to the face of') · v10
In full view of Pharaoh. The sign is done openly in front of him, not reported to him later.
-
עֲבָדָיו
ʿăḇāḏāyw · H5650
servant, slave, official · v10
"His servants": here the royal courtiers and ministers, the king's men, not household domestics.
-
וַיְהִי
wayhî · H1961
be, become · v10
With the following 'to/into' it means 'became'. The change is stated plainly, with no description of how it happened.
-
לְתַנִּין
lətannîn · H8577
-
וַיִּקְרָא֙
vayyiqra · H7121
and he called, summoned · v11
An official summons. Pharaoh calls his experts to court to answer the sign Aaron has just performed. The verb form moves the story straight on from verse 10.
-
גַּם־
gam · H1571
also, too · v11
'Pharaoh, for his part.' Moses and Aaron acted, and now Pharaoh acts back. This is the first of two 'also's that make the scene a matched contest.
-
לַֽחֲכָמִ֖ים
la-ḥakhamim · H2450
wise men, skilled ones · v11
The court's learned experts. In this setting a 'wise man' is a trained specialist in sacred lore, reading omens and doing ritual, not a philosopher. Compare Genesis 41:8, where Pharaoh calls the same kind of men to interpret dreams.
-
וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים
ve-la-mekhashshefim · H3784
and to the sorcerers · v11
People who practise spells meant to bind, harm or control. Elsewhere in the Torah this is a banned practice (Exodus 22:18; Deuteronomy 18:10), so an Israelite listener hears a hostile label.
-
הֵ֜ם
hem · H1992
they · v11
An emphatic 'they themselves', set ahead of the title that names them. The word is not needed for the grammar, so it adds weight.
-
חַרְטֻמֵּ֥י
ḥarṭummê · H2748
magicians (priestly ritual experts) · v11
A word borrowed from Egyptian, generally traced to the title for a chief lector priest: a literate temple expert who recited sacred texts and performed ritual. It stands beside 'they' and names the men Pharaoh has just summoned.
-
מִצְרַ֛יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v11
'The ḥarṭummim of Egypt': these are Egypt's official experts, and the whole nation's ritual power is speaking through them.
-
בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם
be-lahaṭêhem · H3814
by their secret arts · v11
'By their secret arts.' The word most likely comes from a root meaning 'to wrap, cover', so it points to hidden or esoteric technique. It is set against Aaron's open act done 'as the LORD commanded'. A minority view takes it as 'flame, flashing'.
The world behind it
- Royal serpents. The Egyptian king wore the uraeus, a rearing cobra on the brow, linked with the goddess Wadjet, which protected him by spitting fire at his enemies. The crocodile god Sobek and the serpent Apophis (the chaos-enemy of the sun god) were also prominent in Egyptian religion. To turn a staff into a great reptile before Pharaoh was to work in the language of his own claims to power.
- Court magicians. The 'magicians' of v. 11 (ḥarṭummîm) are usually traced to an Egyptian title for 'chief lector priest', the ritual expert who read sacred texts aloud. Egyptian stories celebrated such priests. In the Westcar Papyrus (stories set in the Old Kingdom, preserved in a manuscript of around 1600s BC), the lector priest Webaoner makes a wax crocodile that comes alive. A staff-to-reptile contest before the king would have been an understood genre.
- The challenge of v. 9. Pharaoh is expected to demand a môp̄ēṯ, a 'wonder' or proof. In the ancient world a messenger from a god had to show credentials. This verse is the credential, and in Egyptian eyes it is ambiguous, since their own experts can apparently copy it (v. 11).
- Pharaoh's 'servants'. The courtiers are the governing circle of Egypt, and they are witnesses throughout the story (9:20; 10:7).
From the study of Exodus 7:10.
Where scholars differ
in v10
What kind of creature is the tannîn here?
-
A large snake. The word is simply a fancier term for the same creature as in 4:3.
Deut 32:33 and Ps 91:13 put tannîn in parallel with peṯen, 'cobra'. Exod 7:15 refers to the staff 'that turned into a nāḥāš'. Staffs and snakes are a natural pair.
-
A crocodile or Nile monster, suited to Egypt.
Ezek 29:3 and 32:2 picture Pharaoh as the 'great tannîn' in the Nile channels. Crocodiles were sacred and associated with royal power. The Westcar Papyrus has a lector priest's wax crocodile come to life.
-
The word is chosen for its overtones of the chaos-monster, without specifying a species.
Ps 74:13 and Isa 27:1; 51:9 use tannîn for the sea-dragon defeated by God, and Isa 51:9–10 ties this to the Exodus. The swallowing in v. 12 suits a contest of cosmic powers.
in v10
Why does this account differ from Exodus 4 (Aaron instead of Moses, tannîn instead of nāḥāš)?
-
Two separate signs for two audiences. Chapter 4 is for Israel's elders and chapter 7 for Pharaoh, so the change of word and actor is deliberate.
Exod 7:1–2 makes Aaron Moses' 'prophet' before Pharaoh. The court setting and the contest with the magicians call for a grander creature.
-
Many critical scholars see two strands of tradition here. 7:8–13 belongs to a 'priestly' strand that features Aaron and uses its own vocabulary.
Aaron is prominent and there are differences in wording. Exod 7:15 (usually assigned to another strand) speaks of the staff that became a nāḥāš.
in v11
Did the magicians really turn staffs into serpents, or was it a trick?
-
Real supernatural power, in some interpretations demonic.
The text says plainly that 'they did so' and that their staffs 'became' serpents (7:12). Many Jewish and Christian interpreters took it as genuine, with the point being that God's power was greater. Deuteronomy 13:1–3 allows that false prophets can produce real signs.
-
Skill or illusion.
'Secret arts' implies concealed technique. Egyptian snake handlers are reported to make cobras go rigid like sticks, though that is a modern guess applied to the text. In Josephus (Antiquities 2.284–287) the contest is framed as Moses' divine works against Egyptian skill and cunning.
-
The narrator leaves the mechanism open on purpose.
The text reports only results and sources ('as the LORD commanded' against 'by their secret arts'). Its interest is who wins: Aaron's staff swallows theirs, and the magicians later fail and confess (8:18–19). Many modern commentators take this view, among them Sarna and Propp.
in v11
Are the ḥarṭummim a third group, or the same men as the 'wise men and sorcerers'?
-
The same men.
Grammatically, 'ḥarṭummê mitsrayim' stands beside the emphatic 'they' (gam-hem), so it names the people Pharaoh summoned. KJV and WEB reflect this.
-
A third, specialist group.
Some translations (BSB, NLT) list three groups. Genesis 41:8 and Daniel 2:2 also place ḥarṭummim alongside other classes of expert.
Sources
- HALOT s.v. תַּנִּין
- BDB s.v. תַּנִּין, מַטֶּה, עֶבֶד
- Septuagint, Exodus 4:3; 7:9–12 (ὄφις / δράκων)
- Westcar Papyrus (tale of Webaoner's wax crocodile)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 7:8–13
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
- BDB s.v. חַרְטֹם, כָּשַׁף, לַהַט, לָט
- HALOT s.v. חַרְטֹם; כשׁף; לַהַט II; לָט
- J. Quaegebeur, 'On the Egyptian Equivalent of Biblical Ḥarṭummîm' (1987)
- R. K. Ritner, The Mechanics of Ancient Egyptian Magical Practice (1993)
- Papyrus Westcar (tale of Webaoner and the wax crocodile)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Septuagint, Exodus 7:11
- Vulgate, Exodus 7:11
- Targum Pseudo-Jonathan, Exodus 7:11
- Damascus Document (CD) 5:17–19
- 2 Timothy 3:8
- Josephus, Antiquities 2.284–287
- Pliny the Elder, Natural History 30.11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).