Numbers Chapter 7

Numbers 7:42

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 7:42

Hebrew

בַּיּוֹם֙ הַשִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

bayyôm haššiššî nāśîʾ livnê gād ʾelyāsāp ben-dəʿûʾēl

On-the-day the-sixth: chieftain for-the-sons-of Gad, Eliasaph son-of Deuel.

What it meant

"On the sixth day, it was the turn of the chief who stood for the tribe of Gad: Eliasaph, son of Deuel."

The Hebrew is a heading, not a full sentence. It has no verb. Literally it reads "On the sixth day: chieftain for the sons of Gad, Eliasaph son of Deuel," and the next verse continues "his offering was…" (v. 43). Translations add "drew near," "offered" or "brought his offering" to make an English sentence. The terse, list-like style is typical of how Numbers 7 is written: it reads like an archive record of gifts received.

The man named here is a nāśîʾ, a chieftain, literally "one lifted up" from among his people to represent them. He is not a royal prince. He comes on behalf of all the descendants of Gad, a tribe whose name was taken to mean "good fortune." His own name, Eliasaph, means "God has added." His father's name is spelled Deuel here and Reuel in 2:14, a small copying confusion between two lookalike Hebrew letters.

The "sixth day" places Gad in the set order of the twelve-day altar dedication. That order follows the camp layout of chapter 2: after Judah, Issachar and Zebulun on the east came Reuben, Simeon and Gad on the south. So Gad's chief closes the second group of three. What he brings over the next five verses is exactly what every other chief brought. That sameness is the point.

Where the English drifted

  • prince (KJV, WEB)

    nāśîʾ

    What we hear
    A king's son, a member of a royal family, or an heir to a throne.
    What they heard
    A tribal chieftain, "one lifted up" to represent and lead his tribe. Israel had no monarchy, and the role did not come from royal birth.

    Where the later meaning came from: The 1611 KJV used "prince" in its older sense of Latin princeps, "chief man" (from the Vulgate). English has since narrowed the word to royalty.

  • children of Gad (KJV, WEB)

    bənê gād

    What we hear
    Young children, or kids belonging to someone called Gad.
    What they heard
    "Sons of Gad" in the tribal sense: everyone descended from Gad, the whole tribe of adults and families.

    Where the later meaning came from: Older English used "children of X" to mean descendants. Today "children" mostly means young people.

What the first hearers heard

For Israel this verse was one entry in a public roll of honour. Hearers would recognise the formula from the five days before it: day number, "chieftain of the sons of X," name and father's name. They would expect the identical list of gifts to follow.

What it said to them:

  • Gad had a full and equal share in the sanctuary. Gad was descended from a servant mother and was not among the leading tribes, yet it had its own day and its own gift. Its gift matched Judah's exactly.
  • The tribe was present in its chief. The nāśîʾ did not give as a private donor. When Eliasaph approached the altar, all Gad approached through him.
  • The order reflected the ordered camp. The day sequence mirrored the arrangement around the tabernacle (ch. 2), so the dedication acted out Israel's shape as a people camped around God's dwelling.
  • The altar was the whole nation's. By the end of the twelve days every tribe had contributed equally to the altar's first use (7:84–88). It was the common possession of all Israel, not of one leading tribe.

For later readers, including those who lived after Gad settled east of the Jordan (Num 32) and was eventually taken into exile by Assyria (1 Chr 5:26), the entry kept a record that this tribe had once stood with the rest at the founding of Israel's worship.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בַּיּוֹם

    bayyôm · H3117

    day

    "On the day." An ordinary calendar day here: the sixth of twelve days set aside for the leaders' gifts at the altar's dedication (7:11).

  2. הַשִּׁשִּׁי

    haššiššî · H8345

    sixth

    "The sixth." It puts Gad sixth in the order. That matches the camp layout in chapter 2, where Gad comes last of the three tribes camped on the south side under Reuben's banner.

  3. נָשִׂיא

    nāśîʾ · H5387

    leader, chieftain

    The tribe's chosen chief, literally "one lifted up." He acts as the tribe's representative. He is not royalty. Here he brings his whole tribe's gift to the altar.

  4. לִבְנֵי

    livnê · H1121

    sons, descendants

    "For / of the sons of". This is the usual way of naming a tribe as the descendants of its ancestor. The little word "for" (lə-) marks him as chief *belonging to* or *acting for* Gad's people.

  5. גָד

    gād · H1410

    Gad

    The tribe descended from Jacob's son Gad, born to Zilpah, Leah's servant. In Genesis 30:11 the name is explained as "good fortune."

  6. אֶלְיָסָף

    ʾelyāsāp · H460

    Eliasaph

    The chief's personal name, probably "God has added" (from yāsap, "to add"). He is a different man from the Levite Eliasaph son of Lael (3:24).

  7. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of

    Identifies him by his father, the normal way of naming a person in Israel. This is the same word as in "sons of Gad," used here in its narrow sense.

  8. דְּעוּאֵל

    dəʿûʾēl · H1845

    Deuel

    The father's name. Its meaning is uncertain: perhaps "knowledge of God" or "God knows." In 2:14 the same man is called Reuel, probably because a d was misread as r or the reverse.

Key words, in depth

נָשִׂיא nāśîʾ H5387

Range of meaning

The word is formed from the verb nāśāʾ, "to lift, raise, carry," so it means "one who is raised up" (BDB, HALOT). In the Pentateuch it is the title of the head of a tribe or of a clan within it (Num 1:16; 2:3–29; 3:24–35; 34:18). Such a man stood out from the community and represented it in assemblies, censuses, land allotment and worship. Ezekiel 40–48 later uses it for the ruler of the restored Israel, a figure deliberately kept from being called "king" (melek). Outside Israel the title was used for heads of Ishmaelite tribes (Gen 17:20; 25:16) and for Abraham (Gen 23:6, "a prince of God").

Against the English

KJV and WEB: "prince." BSB and NIV: "leader." ESV: "chief." NASB: "leader." "Leader" and "chief" are accurate. "Prince" today suggests a king's son or royal heir, and that is not what the word means here. Israel had no king, and the nāśîʾ held his place as head of a tribe, not by royal birth.

How it drifted

In 1611 "prince" still carried its older Latin sense, princeps, "first man, chief" (the Vulgate uses princeps throughout Numbers 7). Over time English narrowed the word to members of a royal family.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it archōn, "ruler, chief" (e.g. Num 7:2). The Dead Sea Scrolls use nāśîʾ for tribal heads in the War Scroll and for the messianic "Prince of the Congregation" (nśyʾ hʿdh) in 1QSb and 4Q285, a title modelled on Ezekiel. Bar Kokhba (132–135 CE) took the title nśyʾ yśrʾl on his coins and letters, and later the head of the rabbinic court was called the Nasi.

What it does in this verse

Eliasaph does not come as a private worshipper or as a monarch. He comes as the man "lifted up" to stand for all Gad, so the gift that follows (vv. 43–47) belongs to the tribe as a whole. Twelve identical gifts from twelve such chiefs give every tribe an equal share in the altar.

דְּעוּאֵל dəʿûʾēl H1845

Range of meaning

A personal name. If read Deuel, it may be built on yādaʿ, "to know" ("knowledge of God" / "God knows"), though how it was formed is unclear. If read Reuel, it is rēaʿ + ʾēl, "friend of God," a well-attested name (Moses' father-in-law, Exod 2:18; an Edomite clan, Gen 36:4).

Against the English

BSB, KJV, WEB and YLT all read "Deuel" here. In 2:14 the KJV prints "Reuel," following most Hebrew manuscripts. The NIV and some others print "Deuel" there too and explain in a footnote, which makes the two passages agree.

Used elsewhere in the period

The Masoretic text has Deuel in 1:14; 7:42; 7:47; 10:20 and Reuel in 2:14. The Samaritan Pentateuch, the Vulgate (Duhel) and some Hebrew manuscripts have Deuel in 2:14 as well. The Septuagint reads Ragouēl (Reuel) in all five places.

What it does in this verse

It makes no difference to what the verse means. It does show something real about how the text was passed down. In the square Hebrew script ד (d) and ר (r) differ only by a tiny corner, and copyists sometimes confused them (compare Dodanim/Rodanim, Gen 10:4 and 1 Chr 1:7).

גָּד gād H1410

Range of meaning

The name of Jacob's seventh son and of the tribe descended from him. As a common noun gad means "fortune, luck." Gad was also the name of a deity of fortune (Isa 65:11). Genesis 30:11 explains the name with Leah's cry "with fortune!" (written bgd, read bāʾ gād, "fortune has come"). Genesis 49:19 makes a play on gədûd, "raiding band."

Against the English

English simply carries the name across. BSB's "the Gadites" and the KJV's "children of Gad" both refer to the tribe.

Used elsewhere in the period

The Mesha Stele (9th c. BCE, line 10) mentions "the men of Gad" who had lived in the land of Ataroth "from of old." That is independent evidence for a Gadite population east of the Jordan.

What it does in this verse

Gad was not a leading tribe. It descended from a servant mother and later settled east of the Jordan (Num 32). Yet it receives a full, word-for-word copy of the same record given to Judah. The repetition makes a point: no tribe's gift counts for less.

אֶלְיָסָף ʾelyāsāp H460

Range of meaning

A compound name, ʾēl ("God") + yāsap ("he has added"): "God has added" or "May God add." Names of this kind usually express thanks for a child, as in Joseph, "may he add" (Gen 30:24).

Against the English

Simply spelled out in English. Nothing is lost except the meaning of the name.

Used elsewhere in the period

Names built on the root ysp are common in Hebrew and other West Semitic languages (Joseph, Josiah-type formations). Numbers itself has a second, unrelated Eliasaph (3:24).

What it does in this verse

Only background colour. Ancient readers would have heard a pious name, but the text makes nothing of its meaning.

The world behind it

The occasion. Numbers 7 goes back in time to "the day Moses finished setting up the tabernacle" (7:1). By Exodus 40:17 that was the first day of the first month of the second year after the Exodus, a month before the census dated in Numbers 1:1. After the leaders' joint gift of six wagons and twelve oxen for carrying the tabernacle (7:3–9), God orders that the altar's dedication gifts be presented "one leader per day" (7:11). That makes twelve days.

Why the order matters. The order of the days matches the camp arrangement of Numbers 2: Judah, Issachar and Zebulun (east); Reuben, Simeon and Gad (south); Ephraim, Manasseh and Benjamin (west); Dan, Asher and Naphtali (north). Gad, sixth, is the last tribe of Reuben's southern group. Eliasaph also appears as Gad's chief in the census (1:14), the camp list (2:14) and the march order (10:20). He is a consistent figure in these administrative lists.

Why the repetition. Each of the twelve entries (7:12–83) repeats the same inventory word for word: a silver platter, a silver bowl, a gold dish of incense and a fixed set of animals. Ancient temple archives from Ugarit and elsewhere recorded donations in exactly this repetitive, itemised way (Levine, Anchor Bible). The effect for Israel was public and equal honour. Every tribe, great or small, was named on its own day, with its own chief, giving an equal gift to the shared altar. In a society governed by honour and shame, being entered in that record on your own day mattered.

How the translations handle it
BSB

“On the sixth day Eliasaph son of Deuel, the leader of the Gadites, drew near.”

Gets right
"Leader" is accurate, and "Gadites" clearly names the tribe. "Drew near" echoes the Hebrew idea of offering as coming close to the altar.
Loses
"Drew near" is not in the Hebrew of this verse, which has no verb. It also puts the name before the title, the reverse of the Hebrew order.
KJV

“¶ On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, [offered:]”

Gets right
It prints "offered" in italics, honestly marking it as an added word. It also keeps the tribal phrase "children of Gad."
Loses
Today "prince" suggests royalty and "children" suggests youngsters. Both mislead modern readers.
WEB

“On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad,”

Gets right
It leaves the clause unfinished and runs on into v. 43, keeping the verb-less Hebrew structure.
Loses
It keeps the KJV's "prince" and "children," with the same modern misreadings.
YLT

“On the sixth day, the prince of the sons of Gad, Eliasaph son of Deuel; —”

Gets right
The closest to the Hebrew: it keeps the word order (title, then name) and the literal "sons of Gad."
Loses
"Prince" again, and the result is stiff English.
NIV

“…leader of the people of Gad, brought his offering…”

Gets right
"Leader" and "people of Gad" are clear and accurate. At 2:14 the NIV prints Deuel, explained in a footnote, so the name is spelled the same throughout.
Loses
It supplies a full verb phrase not in the Hebrew, smoothing over the list-like heading style.
ESV

“…the chief of the people of Gad…”

Gets right
"Chief" is a good fit for a tribal head.
Loses
Like the Hebrew, it gives no verb. Readers may find the sentence fragment awkward, though it is faithful.
NASB

“…leader of the sons of Gad…”

Gets right
It keeps the literal "sons of Gad" and uses the accurate "leader."
Loses
It adds a small linking phrase to make the fragment into English.
NLT

“…leader of the tribe of Gad, presented his offering…”

Gets right
"Tribe of Gad" says plainly what "sons of Gad" means.
Loses
It loses the kinship picture of "sons of" and adds a verb not found in the Hebrew.
Text and manuscripts

Deuel or Reuel? The Masoretic text (the standard Hebrew text) reads Deuel (דְּעוּאֵל) here and in 1:14; 7:47; 10:20, but Reuel (רְעוּאֵל) in 2:14 in most manuscripts. The Samaritan Pentateuch, a number of Hebrew manuscripts and the Vulgate (Eliasaph filius Duhel) read Deuel in 2:14 as well. The Septuagint reads Ραγουηλ (Ragouēl = Reuel) consistently, including here. The cause is almost certainly the near-identical shapes of ד (d) and ר (r).

The missing verb. From day two onward the Hebrew uses a shortened formula: "On the Nth day: chieftain of the sons of X, Name son of Name," and the next verse begins "his offering…". Only the first entry (7:12) spells out "the one who brought his offering on the first day was Nahshon." Every English verb in this verse (drew near / offered / brought / presented) is supplied by the translator. The KJV marks this with italics.

Ancient versions. The Septuagint renders nāśîʾ as ἄρχων (archōn, "ruler/chief") and the Vulgate as princeps ("chief"). The KJV's "prince" comes from the latter.

The supplied word data is accurate. No disagreement with it.

  • In Numbers 2:14 most Masoretic manuscripts spell the father's name Reuel (רְעוּאֵל), not Deuel; the Greek Septuagint reads Ragouēl (= Reuel) in every occurrence, including this verse. The Hebrew letters d (ד) and r (ר) look very much alike.
Where scholars differ

Was the original name Deuel or Reuel?

  • Deuel is original; Reuel in 2:14 is a copying slip.

    Four of the five Masoretic occurrences read Deuel. The Samaritan Pentateuch and Vulgate read Deuel even in 2:14. A scribe could easily have changed it to the familiar name Reuel (Moses' father-in-law, Exod 2:18).

  • Reuel is original; Deuel arose by misreading.

    The Septuagint, an early witness, reads Ragouēl (Reuel) in all five places, and Reuel ("friend of God") is a well-attested name. The Greek translators may, however, simply have made every occurrence match the familiar name, which weakens this argument.

Why does Numbers 7 repeat the identical gift list twelve times?

  • It preserves an archival record.

    Ancient temple and palace donation records (e.g. from Ugarit) list each donor's gifts in full, with formulaic repetition. Levine argues the chapter takes over this archival style.

  • The repetition is deliberate literary and theological emphasis.

    A summary could have said "each brought the same." Writing each out in full gives every tribe equal space and equal honour. The grand totals in 7:84–88 present the altar as the common work of all Israel (Milgrom, JPS).

Sources
  • BDB s.v. נָשִׂיא
  • HALOT s.v. נָשִׂיא
  • HALOT s.v. דְּעוּאֵל
  • BDB s.v. גָּד
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 7 and 2:14
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Num 7
  • Septuagint (Rahlfs), Num 7:42; 2:14
  • Vulgate, Num 7:42
  • Mesha Stele, line 10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…