Numbers 7:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃
qorbanō qaʿarat-kesef ʾaḥat, sheloshim u-meʾah mishqalah; mizraq ʾeḥad kesef, shivʿim sheqel, be-sheqel ha-qodesh; shenehem meleʾim solet belulah va-shemen le-minḥah.
His-thing-brought-near: a-dish-of silver, one — thirty and a-hundred its-weight; a-bowl, one, silver, seventy shekel, by-the-shekel-of the-holiness; the-two-of-them full fine-flour mixed with-the-oil for-a-gift-offering;
What it meant
On the sixth day of the altar's dedication, Eliasaph, chief of the tribe of Gad, brought his gift near to God. It consisted of one silver platter, a large, deep serving dish of the kind made for the sanctuary's table, weighing 130 shekels (about 1.5 kg). There was also one silver basin, a vessel normally used for tossing sacrificial blood against the altar, weighing 70 shekels (about 0.8 kg). Both weights were measured on the sanctuary's own official standard, so the amounts were exact and could be checked. That came to about 2.3 kg of solid silver, which became permanent equipment of the sanctuary.
Neither vessel came empty. Both were filled to the brim with the finest wheat meal, worked together with olive oil, to serve as a minḥah. That is the grain offering, but the word basically means tribute paid to a king. A tribal chief is bringing tribute to Israel's divine King as he takes up residence among his people.
The words are word-for-word the same as each of the other eleven leaders' offerings. The sameness is the point: Gad gives exactly what Judah, Reuben and every other tribe give, and each tribe has its own day.
Where the English drifted
-
meat offering (KJV)
minḥah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A grain offering of semolina and olive oil, a gift or tribute to God. It contains no animal at all. The animal sacrifices come in vv. 45–47.
Where the later meaning came from: In 1611 English "meat" meant food in general (cf. "meat and drink"). It later narrowed to mean flesh.
-
shekel(s)
sheqel
- What we hear
- A coin or unit of currency.
- What they heard
- A unit of weight (about 11–12 g) used to weigh silver on a balance. No coins existed in this setting.
Where the later meaning came from: Later Jewish and Tyrian shekel coins (Second Temple period) and the modern Israeli shekel.
-
charger (KJV)
qeʿarah
- What we hear
- Archaic and unclear today (now heard as a war-horse or a battery charger).
- What they heard
- A large, deep platter or dish.
Where the later meaning came from: Early modern English "charger" meant a large flat dish that carries a load. That sense has dropped out of use.
What the first hearers heard
For Israelites hearing or reading this list, the verse did several things:
- It recorded and honoured Gad. The tribe's gift is preserved in full in the sanctuary record, word for word as large as Judah's, the leading tribe (vv. 12–17). Every tribe had an equal share in setting up the altar.
- It showed the sanctuary as a royal residence. Precious-metal vessels and a minḥah (tribute) treated God as a king who has moved into his palace among the tribes. Each tribal chief, like a vassal, presents tribute on his appointed day.
- It equipped the worship. The silver basin and platter became working equipment for the altar. So the tribes physically supplied the means of their own atonement and communal meals.
- It assured exactness and good faith. The sanctuary standard meant the gifts were neither inflated nor short. What was promised to God was weighed and recorded.
- It made the shared ritual concrete. The best grain and oil, the staple wealth of an agricultural people (cf. Deut 7:13), went to God in the most valuable containers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
קָרְבָּנ֞וֹ
qorbanō · H7133A
offering
"His offering," literally "the thing he brought near." It heads the whole list in vv. 43–47: everything that follows is what Eliasaph of Gad brought to the altar.
-
קַֽעֲרַת־
qaʿarat- · H7086
dish, platter
A large, deep dish or platter, the same kind of vessel made for the table of the bread of the Presence (Exod 25:29). It is joined to the next word: "a dish of silver."
-
כֶּ֣סֶף
kesef · H3701G
silver, money
The material of the dish. The word means "silver" first. It came to mean "money" only because silver weighed out by the shekel was how people paid.
-
אַחַ֗ת
ʾaḥat · H0259
one
"One" (feminine, agreeing with the feminine noun for "dish"). In this inventory-style list it counts the item exactly, the way a temple register would.
-
שְׁלֹשִׁ֣ים
sheloshim · H7970
thirty
First part of the dish's weight. Hebrew often puts the smaller number first, so this is "thirty and a hundred" = 130.
-
וּמֵאָה֮
u-meʾah · H3967
and a hundred
Completes the figure 130. The unit "shekels" is left out here and comes in the next item.
-
מִשְׁקָלָהּ֒
mishqalah · H4948
its weight
"Its weight," from the root "to weigh." The ending is feminine and points back to the dish. A valuable object is recorded by how much it weighs.
-
מִזְרָ֤ק
mizraq · H4219
basin, bowl
A bowl or basin. The name comes from zaraq, "to toss or splash," because altar priests used these bowls to throw sacrificial blood against the altar. Here it holds a grain offering.
-
אֶחָד֙
ʾeḥad · H0259
one
"One," in the masculine form to match mizraq. It counts the second vessel.
-
כֶּ֔סֶף
kesef · H3701G
silver
The bowl is silver too, so the two vessels belong together as a pair.
-
שִׁבְעִ֥ים
shivʿim · H7657
seventy
The bowl weighs seventy shekels. With the dish that makes 200 shekels of silver from each tribe (see v. 85).
-
שֶׁ֖קֶל
sheqel · H8255
shekel
A unit of weight, roughly 11–12 grams, from shaqal, "to weigh." It was not yet a coin.
-
בְּשֶׁ֣קֶל
be-sheqel · H8255
by the shekel (of)
"By the shekel of …": it names which weight standard was used for the figures.
-
הַקֹּ֑דֶשׁ
ha-qodesh · H6944G
holiness, the holy (place)
"The holy (place)": the sanctuary. The weights were checked against the sanctuary's own official standard, so nobody could give short weight.
-
שְׁנֵיהֶ֣ם׀
shenehem · H8147
the two of them
"Both of them": the dish and the bowl together. Neither vessel was brought empty.
-
מְלֵאִ֗ים
meleʾim · H4392
full
"Full, filled." The vessels are gifts in their own right, and they also carry a second gift.
-
סֹ֛לֶת
solet · H5560
fine flour, semolina
The best grade of milled wheat, probably something like semolina. It is the standard ingredient of the grain offering (Lev 2:1).
-
בְּלוּלָ֥ה
belulah · H1101A
mixed, mingled
"Mixed" or "moistened." The form is a feminine passive participle agreeing with solet: the flour has been worked together with oil.
-
בַשֶּׁ֖מֶן
va-shemen · H8081
oil
"With the oil": olive oil. The word "the" points to the oil the ritual already prescribes.
-
לְמִנְחָֽה׃
le-minḥah · H4503G
gift, tribute; grain offering
"For a minḥah." In priestly law this is the technical name for the grain offering, but the word basically means a gift or tribute brought to a superior. That sense colours the offering.
Key words, in depth
קׇרְבָּן qorban H7133A
- Range of meaning
"That which is brought near." It comes from the root q-r-b, "to come or draw near," and in the causative form "to bring near, present." In the priestly writings it is the general word for anything presented at the sanctuary: animal sacrifices, grain, and also objects and valuables (Num 7; 31:50).
- Against the English
English "offering" is accurate, but it loses the spatial picture. A qorban is something carried into God's presence. The same chapter repeats the verb: each leader "brought near" (hiqriv) his qorban (v. 12 and the parallel verses).
- Used elsewhere in the period
Very frequent in Leviticus and Numbers (about 80 times, all in priestly texts and Ezekiel). It turns up much later as κορβᾶν in Mark 7:11, where it means property formally dedicated to the Temple, and Josephus (Against Apion 1.167) glosses it as "a gift to God." The Septuagint usually translates it δῶρον, "gift."
מִזְרָק mizraq H4219
- Range of meaning
A bowl or basin. It comes from zaraq, "to toss, splash, dash (liquid)," the verb for throwing blood against the altar (Lev 1:5, 11). In the sanctuary it is the vessel that catches and dispenses blood. Elsewhere it is a wine bowl at feasts (Amos 6:6).
- Against the English
"Bowl" (BSB, KJV, WEB, YLT) is correct but generic. The Hebrew name says what the vessel is for: a sprinkling or tossing basin. Older renderings like "basin" or "sprinkling bowl" keep more of that.
- Used elsewhere in the period
Listed among the bronze altar's utensils (Exod 27:3; 38:3) and among Solomon's temple vessels (1 Kgs 7:40, 45, 50). The Septuagint renders it φιάλη, a broad, shallow libation bowl.
- What it does in this verse
The leader gives the altar the actual equipment its rites need. A blood basin, together with the platter, becomes permanent sanctuary property. For this dedication it arrives full of grain-offering flour.
שֶׁ֫קֶל … בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ sheqel … be-sheqel ha-qodesh H8255
- Range of meaning
Sheqel comes from shaqal, "to weigh." It was a unit of weight, about 11.4 g in the Iron Age Judahite system (archaeologists have found inscribed stone weights). "The shekel of the holy place" is the sanctuary's official reference standard, possibly a heavier or more exact standard than common market weights. Exodus 30:13 and Numbers 3:47 define it as 20 gerahs.
- Against the English
English readers think of a coin. When this is set, there were no coins: silver was weighed on scales. The phrase is about how the value was checked, not about money as we know it.
- How it drifted
Later Judean and Tyrian silver shekel coins (Persian–Roman periods) and the modern Israeli currency make "shekel" sound like a coin.
- Used elsewhere in the period
Inscribed shekel weights from Judah (8th–7th c. BC). Mesopotamian and Ugaritic texts use the cognate šiqlu/ṯql for weighed silver. Temples across the ancient Near East kept standard weights.
- What it does in this verse
130 + 70 = 200 shekels, about 2.3 kg of silver from one tribe. The sanctuary standard means every one of the twelve leaders gave exactly the same, checked by the same scale. No tribe outgave another (totals in vv. 84–86).
מִנְחָה minḥah H4503G
- Range of meaning
Basic sense: a gift or tribute presented to a superior. Jacob sends a minḥah to Esau (Gen 32:13), and vassal kings pay minḥah to their overlord (2 Sam 8:2; 1 Kgs 5:1 [4:21]). It can also be a general word for sacrifice (Gen 4:3–5, of both Cain's produce and Abel's animals). In priestly law (Lev 2) it is narrowed to the grain offering: fine flour with oil and frankincense, of which a portion is burned and the rest goes to the priests.
- Against the English
KJV "meat offering" misleads modern readers (see drift). "Grain offering" (BSB) and "meal offering" (WEB) are right about the contents but lose the tribute idea. YLT's "present" keeps the tribute idea but loses the technical ritual sense.
- How it drifted
KJV's "meat" meant food in general in 1611. The word later narrowed to animal flesh.
- Used elsewhere in the period
Hebrew minḥah is used of political tribute, and the Ugaritic cognate mnḥ is attested in tribute and offering contexts. The Septuagint usually has θυσία (sacrifice) or δῶρον (gift).
- What it does in this verse
In the priestly sense this is a grain offering, but the word also casts each leader as a tribal head bringing tribute to Israel's divine King at the opening of his royal residence.
סֹ֫לֶת solet H5560
- Range of meaning
The finest grade of wheat meal. Many scholars (e.g., Milgrom) take it as semolina, the coarse inner grits of the wheat kernel, as opposed to qemaḥ, ordinary flour. It was a luxury food (Ezek 16:13; 1 Kgs 5:2 [4:22]).
- Against the English
"Fine flour" makes a modern reader think of soft, white, sifted flour. The ancient product was probably closer to semolina. Either way the point is top quality.
- How it drifted
Modern industrial milling changed what "fine flour" means.
- Used elsewhere in the period
Required for the grain offering in Lev 2:1–7 and for the bread of the Presence (Lev 24:5). The Septuagint has σεμίδαλις, the Greek word behind "semolina."
- What it does in this verse
Even the filling of the silver vessels is the best grade. The tribe gives its best both in metal and in food.
The world behind it
Dedicating the altar (Num 7:1, 10–11, 84–88). The chapter is set on the day Moses finished setting up the tabernacle and anointed it (cf. Exod 40). After the leaders jointly gave wagons and oxen for transport (7:2–9), God commands that the twelve tribal chiefs (nesiʾim) bring their dedication gifts for the altar one per day. Each tribe gets its own day of honour, in the marching order of Num 2. Gad camped on the south side with Reuben and Simeon, so its leader comes sixth.
Why the same list twelve times. Verses 13–17 are repeated almost word for word for every leader (this verse matches vv. 13, 19, 25, 31, 37, 49 and so on). Scholars such as Baruch Levine and Jacob Milgrom compare this to ancient Near Eastern temple archive records, where gifts were registered item by item with weights. In a culture concerned with honour, recording each tribe's gift in full and separately gave each tribe equal public standing before God. No tribe is summarised as "likewise."
Weighed silver, not coins. Coinage came centuries later (in Judah, Persian period). Silver was valued by weighing it on scales against stone weights, and sanctuaries kept their own reference standard. The "sanctuary shekel" ruled out short weight in gifts to God.
Vessels plus contents. The platter and basin are lasting temple property: v. 84 totals 12 platters, 12 basins and 2,400 shekels of silver. The flour and oil inside are the consumable grain offering, following Lev 2.
How the translations handle it
“His offering was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, and one silver bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel and filled with fine flour mixed with oil for a grain offering;”
- Gets right
- Clear modern English. It correctly supplies "shekels" after 130, and "grain offering" names the contents accurately.
- Loses
- "Bowl" hides that the mizraq is a basin for tossing blood, and "grain offering" loses the idea of tribute or gift in minḥah.
“His offering [was] one silver charger of the weight of an hundred and thirty [shekels], a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:”
- Gets right
- Keeps the Hebrew structure closely: "both of them full," with "shekels" bracketed as supplied.
- Loses
- "Meat offering" now suggests animal flesh, and "charger" is obscure to modern readers.
“gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;”
- Gets right
- Keeps "the weight of which," following the Hebrew "its weight". "Meal offering" is accurate.
- Loses
- "Meal offering" can be heard as "an offering of a meal," and the tribute sense is lost.
“his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;”
- Gets right
- The most literal. "Its weight" follows the Hebrew, and "present" keeps minḥah's basic sense of gift or tribute.
- Loses
- "Present" hides that minḥah is the technical grain offering of Lev 2, and "flour" drops the "fine" of solet.
“…silver plate … for a grain offering…”
- Gets right
- Accurate and in line with standard priestly terminology.
- Loses
- "Plate" undersizes a 1.5 kg deep dish.
“…silver plate … silver sprinkling bowl…”
- Gets right
- "Sprinkling bowl" brings out what the mizraq is for (from zaraq, "to toss").
- Loses
- "Sprinkling" is a bit soft. Zaraq means throwing or splashing liquid in quantity, not light sprinkling.
“…silver dish … silver bowl…”
- Gets right
- Literal and consistent with the parallel verses.
- Loses
- Like BSB, it does not show what the bowl is used for.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text here matches the formula in vv. 13, 19, 25 and the other days. The word "shekels" is not written after "thirty and a hundred" and is understood from the following "seventy shekels." English versions rightly supply it.
- Septuagint. The Greek renders the vessels as τρύβλιον (dish) and φιάλη (libation bowl), the flour as σεμίδαλις (semolina, fine wheat meal) "mixed in oil," and minḥah generally as θυσία (sacrifice). It translates the sanctuary standard literally as "the holy shekel."
- Vulgate. Jerome uses acetabulum argenteum (silver dish), phialam argenteam, ad pondus sanctuarii, and simila conspersa oleo in sacrificium (fine flour sprinkled with oil, for sacrifice).
- Data note. The supplied tagging marks word 9, אֶחָד, as feminine ("HAcfsc"), but the form is masculine and agrees with the masculine noun mizraq. Word 4, אַחַת, is the feminine one, agreeing with qeʿarah. This does not affect the meaning.
- Context variant (v. 42, not this verse). Eliasaph's father is "Deuel" here and in 1:14, but "Reuel" in 2:14 in the Masoretic text. This is the common Hebrew confusion between the similar-looking letters ד and ר.
Where scholars differ
Why does Numbers 7 repeat the identical gift list twelve times instead of saying "each leader brought the same"?
-
Archival origin: the chapter keeps or imitates a temple register of donations.
Ancient Near Eastern temple records list votive gifts item by item with weights. The grand totals in vv. 84–88 look like an archive summary (Levine, Anchor Bible Numbers; noted by Milgrom, JPS Numbers).
-
Equal honour: the repetition deliberately gives each tribe equal standing and its own day.
Separate days are commanded explicitly (v. 11). Later Jewish interpretation (e.g., Numbers Rabbah 13–14) reads each identical list as carrying its own tribe's distinct meaning, which shows that ancient readers took the repetition as intentional honour rather than redundancy.
Sources
- BDB and HALOT s.v. קׇרְבָּן, קְעָרָה, מִזְרָק, שֶׁקֶל, סֹלֶת, מִנְחָה
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 7
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on minḥah and solet
- Raz Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 7:43
- Vulgate, Numeri 7:43
- Oxford English Dictionary s.v. "meat" and "charger"
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…