Numbers 1:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְגָ֕ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃
leGad ʾelyasaph ben-deʿuʾel
For-Gad: Eliasaph, son-of Deuel.
What it meant
"For the tribe of Gad, its representative is Eliasaph — 'God has added' — whose father is Deuel."
This is one line in the roll of twelve tribal leaders that God gives Moses in Numbers 1:5–15. These men are to stand beside Moses and Aaron while the fighting men of Israel are counted (1:4). The opening "for Gad" marks whom this man stands for: the tribe whose name meant "fortune" and was famous for its fighters (Gen 30:11; 49:19). He is called by his own name and his father's, which is how a man's standing was confirmed in a society organized by family lines.
Both names are small confessions of faith built on El, "God." Eliasaph means "God has added," probably thanks for a son. His father's name, Deuel, is less certain. It may mean something like "known by God," or it may be another spelling of Reuel, "friend of God." The ancient copies of the text disagree on that spelling (see the textual notes).
What the first hearers heard
For Israelite hearers this line did a practical job. It named the man whose authority Gad accepted, so the tribe's count and later its military duties were tied to someone it recognized. Reciting the full list, tribe by tribe, set out Israel as one ordered people around the sanctuary. Each tribe was represented by name and none was left out.
The names carried meaning that hearers caught without effort. "Gad" brought to mind the stories of Leah's "good fortune" and Jacob's blessing about raiders. "Eliasaph," "God has added," and the father's El-name placed the family's story inside thanks to Israel's God. Because Eliasaph appears again in chapters 2, 7 and 10, later passages could point to him and hearers would know who he was: Gad's appointed head at the camp, at the altar, and on the march.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְגָ֕ד
leGad · H1410G
for Gad
The small prefix le- ('for, belonging to') plus the tribe's name. It marks the tribe this man stands for: 'for Gad,' that is, Gad's representative. The same pattern opens every line of the list (vv. 5–15).
-
אֶלְיָסָ֖ף
ʾelyasaph · H0460G
Eliasaph
A personal name meaning 'God has added' (or 'my God has added'). It is built from the same verb as the name Joseph and is probably a thanksgiving for a son given to the family.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of
'Son of,' the normal way to identify a man in Israel by his father. In a tribal list it ties the leader to a known family line inside Gad and so confirms his standing.
-
דְּעוּאֵֽל׃
deʿuʾel · H1845
Deuel
The father's name. It is another name built on 'El' (God). Its meaning is uncertain, perhaps 'known by God' or 'knowledge of God,' and it may be the same name as Reuel, 'friend of God' (see the variants).
Key words, in depth
גָּד Gad H1410G
- Range of meaning
As a personal and tribal name: Jacob's seventh son, by Zilpah, Leah's servant (Gen 30:9–11), and the tribe descended from him. As an ordinary noun, gad means 'good fortune, luck,' and Gad was also the name of a deity of fortune (Isa 65:11, 'Fortune').
- Against the English
English versions all simply give 'Gad.' What gets lost is the meaning the name carried for Hebrew hearers: 'fortune' (Leah's cry in Gen 30:11) and, through wordplay, 'raider/troop' (Gen 49:19, where gad, gedud 'raiding band' and yagud 'raids' sound alike).
- Used elsewhere in the period
Gen 30:11 (Leah: 'Good fortune has come!'); Gen 49:19; Deut 33:20–21; Isa 65:11 (gad as a fortune deity). The divine name Gad is also known from Phoenician and Aramaic inscriptions and personal names.
- What it does in this verse
In Numbers 1 the name stands for a whole tribe of armed men to be counted (1:24–25 gives Gad 45,650). Gad's warlike reputation (Gen 49:19; Deut 33:20) suits a list whose purpose is to muster fighting men 'twenty years old and upward, all who could go out to war' (1:3).
אֶלְיָסָף ʾelyasaph H0460G
- Range of meaning
A sentence name: ʾel ('God,' or ʾeli 'my God') + yasaph ('he added'). So 'God has added' or 'my God has added.' Borne by this Gadite leader and by a Levite chief of the Gershonites (Num 3:24).
- Against the English
Translations just write the name. The meaning, a short confession of thanks for a child, is invisible in English.
- Used elsewhere in the period
Same verb as Joseph (yosef, 'may he add,' Gen 30:24). Names of the pattern 'God + verb' are common across West Semitic name-giving of the second and first millennia BC.
דְּעוּאֵל deʿuʾel H1845
- Range of meaning
Proper name, found only for Eliasaph's father (Num 1:14; 7:42, 47; 10:20; compare 2:14). The meaning is uncertain. Proposals: 'known by God' or 'knowledge of God' (from yadaʿ, 'to know'), or a different root. Many scholars think it is a copying variant of Reuel, 'friend/companion of God' (from reaʿ, 'friend').
- Against the English
Most English versions follow the Hebrew 'Deuel' here. At 2:14 they split: some follow the Masoretic 'Reuel,' others harmonize to 'Deuel' with a footnote. Readers may think two different fathers are meant.
- Used elsewhere in the period
Greek Septuagint: Ragouēl (Reuel) in every occurrence. Samaritan Pentateuch and Vulgate ('Duhel'): Deuel, 2:14 included. Reuel is a well-known name elsewhere (Gen 36:4; Exod 2:18, Moses' father-in-law).
- What it does in this verse
The verse is not affected in substance either way; it is the same man under either spelling. But the name is a clear example of how the letters d and r were confused in copying, and of how ancient translations divided over the reading.
בֵּן ben H1121A
- Range of meaning
Son, child, descendant. In the pattern 'X ben Y' it identifies a man by his father. More broadly, 'son of' can mark membership in a group (for example 'sons of Israel').
- Against the English
'Son of' is accurate. What English cannot convey is how much social identity hung on the father's name: inheritance, standing in the clan, and the right to represent the tribe.
- Used elsewhere in the period
Standard naming formula throughout the Hebrew Bible and in Northwest Semitic inscriptions and seals (e.g. 'belonging to X son of Y').
The world behind it
A muster list. Numbers opens with a census "by clans and fathers' houses" of every male twenty and older "able to go out to war" (1:2–3). The numbering was done through each tribe's own head (1:4), called a nasi', "chief" or "one lifted up" (1:16). This followed how Israel was actually organized: tribe, then clan, then father's house. A count of fighting men needed someone each group recognized as its own.
The names. All twelve names in vv. 5–15 are built on El ("God") or Shaddai (e.g. Zurishaddai, Ammishaddai). None contains the divine name YHWH, which became common in Israelite names later. Scholars disagree on why (see debates). The list is reused almost word for word in Numbers 2, 7 and 10, so Eliasaph is a fixed figure: commander of Gad in the southern camp under Reuben (2:10–16), the man who brings Gad's offering on the sixth day of the altar dedication (7:42–47), and leader of Gad on the march (10:20).
Gad. Gad later settled east of the Jordan, in Gilead (Num 32). Its reputation was for raiding and fighting (Gen 49:19; Deut 33:20; 1 Chr 12:8).
How the translations handle it
“from Gad, Eliasaph son of Deuel;”
- Gets right
- Clear and natural. 'From Gad' gives the sense of representation, and it follows the Hebrew 'Deuel.'
- Loses
- 'From' slightly flattens the Hebrew 'for Gad,' which says he acts on Gad's behalf, not only that he comes out of Gad.
“Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.”
- Gets right
- Follows the Hebrew name Deuel. 'Of' works for both origin and belonging.
- Loses
- The added 'the' before 'son' is normal English but not in the Hebrew. A minor point.
“Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.”
- Gets right
- Accurate, and the colon shows the list format.
“'For Gad — Eliasaph son of Deuel.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew preposition 'for,' which shows he is Gad's representative.
- Loses
- Stiff as English.
“…Deuel (in 1:14)…”
- Gets right
- All follow the Hebrew 'Deuel' in this verse, with only small differences in wording ('from'/'of' Gad, with or without 'the son').
- Loses
- At 2:14 the versions disagree: some print the Masoretic 'Reuel,' others harmonize to 'Deuel' with a footnote. A reader comparing chapters can be confused.
Text and manuscripts
Deuel or Reuel? The Masoretic Text (the standard Hebrew text) reads Deuel (דְּעוּאֵל) in 1:14, 7:42, 7:47 and 10:20, but Reuel (רְעוּאֵל) in 2:14. The two forms differ by one letter, and the Hebrew letters dalet (ד) and resh (ר) were easily confused in copying.
- Septuagint (Greek): Elisaph huios Ragouēl ("Eliasaph son of Reuel") here and in every occurrence. Its translators either read r in their Hebrew copy or standardized the name.
- Samaritan Pentateuch and many medieval Hebrew manuscripts: Deuel throughout, including 2:14.
- Vulgate (Latin): Elisaph filius Duhel, i.e. Deuel.
Most textual critics treat Deuel as the better-supported Hebrew reading and the Masoretic 'Reuel' in 2:14 as an isolated slip. Some think Reuel is original, since it is a well-known name and the Greek reads it consistently. The supplied data (Strong's H1845 Deuel) matches the Masoretic Text of this verse.
The name Eliasaph. The Septuagint gives it as Elisaph, the Vulgate as Elisaph.
- In Numbers 2:14 the standard Hebrew text (the Masoretic Text) names this man's father Reuel (רְעוּאֵל) instead of Deuel (דְּעוּאֵל). The Hebrew letters d (ד) and r (ר) look almost the same and were often confused by copyists, so one form is probably a copying slip.
- The Greek Septuagint reads Ragouēl (= Reuel) here and in every passage where the name occurs, while the Samaritan Pentateuch, many Hebrew manuscripts and the Latin Vulgate read Deuel throughout, including 2:14.
Where scholars differ
Why do all the leaders' names in Numbers 1:5–15 use El or Shaddai and none use YHWH?
-
The list keeps genuinely old name traditions from before YHWH-names became common.
Names built on YHWH (like Joshua, Jehoshaphat) are rare in the earliest narratives and frequent later. Exodus 6:3 links the patriarchal period with the name El Shaddai. Name patterns like these are well attested in second-millennium West Semitic sources (a view associated with scholars such as Noth and later Milgrom).
-
The list was composed or edited later, using deliberately old-sounding names.
Several of these name types continue into the first millennium. Some scholars attribute the list to the priestly writers, who would have had reason to avoid YHWH-names before Exodus 6. On this view the absence of YHWH reflects the writer's theology rather than the age of the source.
Was the father's name originally Deuel or Reuel?
-
Deuel is original.
It appears four times in the Hebrew Text against one occurrence of Reuel (2:14). The Samaritan Pentateuch, many Hebrew manuscripts and the Vulgate read Deuel throughout.
-
Reuel is original.
The Septuagint reads Reuel (Ragouēl) every time, and Reuel is a well-attested name. A copyist could have changed a familiar name into an unusual one, or the reverse.
Sources
- BDB s.v. גָּד, אֶלְיָסָף, דְּעוּאֵל
- HALOT s.v. גָּד, דְּעוּאֵל
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 1:14; 2:14
- Vulgate, Numbers 1:14
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Numbers 2:14
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 1:5–15
- M. Noth, Die israelitischen Personennamen (1928)
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…