Numbers 1:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְאָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃
leʾāšēr pagʿîʾēl ben-ʿokrān
For-Asher: Pagiel, son-of Ochran.
What it meant
Asher's representative is Pagiel, son of Ochran.
This line comes from the roster of twelve tribal chiefs whom God tells Moses to take as helpers for the census of Israel's fighting men (Numbers 1:2–5). Each one is "head of his ancestral house" and stands with Moses and Aaron on behalf of his tribe. The small Hebrew prefix le- ("for, belonging to") marks Pagiel as the one who answers for Asher.
The names themselves meant something to Hebrew hearers:
- Asher sounded like "fortunate, happy" (Genesis 30:13).
- Pagiel praises God, roughly "God has met us" or "God intervened".
- Ochran probably means "troubled" and may recall a hard birth or a hard time.
These meanings sit in the background, though. The verse's main job is practical. It names the person who is accountable for one twelfth of Israel's census and, later, for its march (Numbers 10:26) and its offering at the altar (Numbers 7:72–77).
What the first hearers heard
To the first hearers, this verse placed a real tribe and a named, accountable man inside the ordered community around the tabernacle. Hearing the twelve names read aloud confirmed that every tribe, including those descended from the servant-wives such as Asher, had its own place and voice. No tribe was left out of the count, the camp or the worship (the matching offerings of Numbers 7).
The names themselves, most of them praising God (ʾēl, Shaddai, Zur), gave the list the feel of a people whose families already confessed God's care before this census began. For later Israelites, Asherites especially, a list like this also worked as a record of ancestry and a charter. It linked their clan to the wilderness generation and to the founding order under Moses.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְאָשֵׁ֕ר
leʾāšēr · H0836
for Asher
The small prefix le- ("for, belonging to") marks whom the man represents: this is Asher's delegate. Asher is the tribe descended from Jacob's son by Leah's servant Zilpah, a name tied to being called happy or fortunate (Genesis 30:13).
-
פַּגְעִיאֵ֖ל
pagʿîʾēl · H6295
Pagiel
The personal name of Asher's chief. It is built from the verb pagaʿ ("meet, encounter, intervene") plus ʾēl ("God"), so roughly "God has met (us)" or "encounter with God". The exact sense is uncertain.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of
The usual way to identify a man by his father. It places Pagiel inside his family line, which was how he got his standing as head of an ancestral house.
-
עָכְרָֽן׃
ʿokrān · H5918
Ochran / Ocran
Pagiel's father. The name probably comes from ʿakar ("to trouble, stir up"), so something like "troubled". Names like this often recalled the circumstances of a birth. Beyond this list of leaders, nothing else is known about him.
Key words, in depth
אָשֵׁר ʾāšēr H0836
- Range of meaning
A tribal and personal name. Genesis 30:13 connects it with the root ʾ-š-r, "to call happy, pronounce fortunate" (compare ʾašrê, "how fortunate", the first word of Psalm 1). The word also had an echo as a divine name: the West Semitic deity Asherah and possibly a male god Ashar. Some scholars think the tribal name may once have carried such an echo, but the Bible itself explains it only through Leah's words.
- Against the English
English versions simply transliterate it as "Asher", which is correct. What gets lost is the sound-link a Hebrew hearer would catch with "fortunate, happy".
- Used elsewhere in the period
Genesis 30:13; 49:20 ("his food shall be rich"); Deuteronomy 33:24 ("most blessed of sons"). A group or region called ʾ-s-r appears in Egyptian topographical texts of the 13th century BC (Seti I, Ramesses II) in the area of western Galilee. Whether this refers to the tribe is debated.
- What it does in this verse
In this verse Asher is one of the twelve tribal units being organised for the census and the camp. Its leader is named so that the tribe has an accountable representative standing next to Moses and Aaron (Numbers 1:4–5).
פַּגְעִיאֵל pagʿîʾēl H6295
- Range of meaning
The name is built on pagaʿ, whose range covers: meet or encounter someone; fall upon someone, sometimes violently; make a request on someone's behalf, i.e. intercede (Jeremiah 7:16; Ruth 1:16, "do not press me"); and border on or reach (Joshua 19). The related noun pegaʿ means "occurrence, chance event" (1 Kings 5:4 [5:18 in Hebrew]; Ecclesiastes 9:11). Proposed meanings for the name are "God has met / intervened", "encounter with God" and "God's (fortunate) event".
- Against the English
English simply transliterates it ("Pagiel"). The theological statement inside the name cannot be seen.
- Used elsewhere in the period
Appears only for this man: Numbers 1:13; 2:27; 7:72, 77; 10:26. In the Greek Septuagint the name is Phagaiēl, in the Latin Vulgate Phegihel.
- What it does in this verse
Like most names in this list, it praises God and uses the old general word for God, ʾēl. The parents probably meant it as thanks for God stepping in. That fits the run of names in Numbers 1:5–15 that contain El, Shaddai or Zur ("Rock").
עׇכְרָן ʿokrān H5918
- Range of meaning
Probably from ʿakar, "to trouble, stir up, bring disaster on" (Genesis 34:30; Joshua 7:25, the wordplay on Achan and the Valley of Achor; 1 Kings 18:17–18, "troubler of Israel"). The ending -ān is a common name ending. Likely sense: "troubled" or "the one of trouble".
- Against the English
Versions differ only in spelling: KJV and BSB have "Ocran", while WEB, ESV and NASB have "Ochran". The NIV spells it with a k. The meaning cannot be seen in any of them.
- Used elsewhere in the period
Occurs only as the name of Pagiel's father (Numbers 1:13; 2:27; 7:72, 77; 10:26). The Septuagint has Echran.
- What it does in this verse
Names of this kind often record how hard a birth or a family situation was. That reading is an informed guess, not something the text says. In this verse the father's name only serves to identify Pagiel exactly.
The world behind it
A camp being organised. Numbers opens in the Sinai wilderness in the second year after the exodus (1:1). The tribes are counted by clan and by ancestral house, and the count covers men aged twenty and up who can go out to war (1:3). Every tribe supplies one nāśîʾ ("one lifted up", a chief or leader). In a society organised by kinship, he is the natural link between the central leaders and the families of his tribe.
Asher in the list. In this first roster (vv. 5–15) Asher comes after Dan, among the tribes descended from the servant-wives Bilhah and Zilpah: Dan, Asher, Gad and Naphtali. In the camp layout Asher camps on the north side under Dan's banner, with Naphtali (2:25–31). Asher's count is 41,500 (1:41) and later 53,400 (26:47). Its later territory was western Galilee and the coastal plain north of Mount Carmel, toward Tyre and Sidon.
Pagiel's later role. Pagiel brings Asher's dedication offering for the altar on the eleventh day (7:72–77) and leads Asher's division when the camp sets out (10:26). Each time he appears with the same name and the same father's name. This repetition is how an ancient register worked: a name plus a father's name made an exact, checkable identity.
How the translations handle it
“from Asher, Pagiel son of Ocran;”
- Gets right
- "From" shows clearly that Pagiel comes from and represents Asher. The wording is plain and natural.
- Loses
- The Hebrew "for Asher" leans more toward representing the tribe than coming from it. The difference is small.
“Of Asher; Pagiel the son of Ocran.”
- Gets right
- Literal and compact, following the Hebrew word order.
- Loses
- "Of Asher" is a little vague in modern English.
“Of Asher: Pagiel the son of Ochran.”
- Gets right
- The spelling "Ochran" is closer to the Hebrew sound (kh).
“'For Asher — Pagiel son of Ocran.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew "for" and so shows that Pagiel acts on Asher's behalf.
- Loses
- Reads stiffly in English.
“…spells the father's name with a k (Okran)…”
- Gets right
- Gives a simple, pronounceable spelling.
- Loses
- Drifts a little further from the usual spelling, which can make cross-references harder to find.
“…Pagiel the son of Ochran…”
- Gets right
- Close, formal renderings that keep the Hebrew "son of" construction.
“…sets the list out as tribe followed by name…”
- Gets right
- Easy to scan.
- Loses
- Drops the small preposition that marks representation.
Text and manuscripts
The Hebrew text has no meaningful variants here. The Greek Septuagint reads tōn Asēr Phagaiēl huios Echran ("of Asher, Phagaiel son of Echran"). The Latin Vulgate reads de Aser Phegihel filius Ochran. These differences are just how the names were transliterated into each language.
The same pair of names comes back word for word in Numbers 2:27, 7:72, 7:77 and 10:26. The tradition is therefore very consistent.
The supplied data gives the father's name as "Ochran" (lemma) and "Ocran" (gloss). Both are English spellings of the same Hebrew name, ʿokrān.
Where scholars differ
How old is the list of tribal leaders in Numbers 1:5–15?
-
An early list, kept by tradition
The names use God-words such as El, Shaddai and Zur ("Rock"), and none uses a form of the name YHWH. Name types like Ammi-shaddai and those built on a verb + El also turn up in second-millennium BC West Semitic sources. Scholars such as K. A. Kitchen and Martin Noth argued from this that the list preserves early material.
-
A later or composed list
Older critical scholars (e.g. G. B. Gray, ICC) saw the list as part of the Priestly writing and suggested the names were produced or arranged later. They argued that names like these also appear in later periods and that the avoidance of YHWH may be deliberate (compare Exodus 6:3).
What exactly does the name Pagiel mean?
-
"God has met / intervened"
Takes the verb pagaʿ in its senses "meet" or "intercede". This is the most common proposal in the lexicons.
-
"Event / fortune of God"
Starts from the related noun pegaʿ, "occurrence, chance" (1 Kings 5:4; Ecclesiastes 9:11).
Sources
- BDB s.v. פַּגְעִיאֵל, פָּגַע, פֶּגַע
- HALOT s.v. פַּגְעִיאֵל; עׇכְרָן; עָכַר
- BDB s.v. אָשֵׁר
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 1:13
- Vulgate, Numbers 1:13
- G. B. Gray, Numbers (ICC), on 1:5–15
- M. Noth, Numbers (OTL)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, on early personal names
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers, on 1:4–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…