Numbers Chapter 7

Numbers 7:72

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 7:72

Hebrew

בְּיוֹם֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

bəyôm ʿaštê ʿāśār yôm, nāśîʾ livnê ʾāšēr, Pagʿîʾēl ben-ʿOkhrān.

On-day-of eleven ten day — leader of-sons-of Asher — Pagiel son-of Ochran.

What it meant

"On day eleven: the chief of the tribe of Asher, Pagiel son of Ochran."

The Hebrew has no verb. It reads like a heading in a register: a date, an office, a name. The record then lists the gifts in the next verses (vv. 73–77), word for word the same as the ten entries before it. The setting is twelve days in a row. They begin on the day Moses finished setting up the tabernacle and anointed its altar (7:1). On each day, one tribe's head brings an identical set of gifts to dedicate the altar: a silver platter, a silver basin, a gold dish of incense, and animals for the different kinds of offering.

Asher's turn falls on the eleventh day because Asher is eleventh in the camp order. It camped on the north side with Dan and Naphtali. Pagiel is a nāśîʾ, a "lifted-up one". That means the recognised chief of a tribe, not a royal "prince". His gift is the tribe's gift: the "sons of Asher" as one family under its ancestor. His name, probably "God has met me" or "encounter with God", fits the old El-names that run through the whole list of leaders. The repetition is deliberate. Every tribe, the eleventh as much as the first, has an equal and fully recorded share in the altar where Israel meets its God.

Where the English drifted

  • prince (KJV, WEB)

    nāśîʾ

    What we hear
    A king's son or a member of a royal family.
    What they heard
    The recognised chief of a tribe, a 'lifted-up' leader acting for his kin group, in a period with no monarchy.

    Where the later meaning came from: Latin princeps ('chief, first man') in the Vulgate. Early modern English 'prince' could still mean any ruler; the meaning has since narrowed to royalty.

  • children of Asher (KJV, WEB)

    bənê ʾāšēr

    What we hear
    Young people or minors belonging to Asher.
    What they heard
    The descendants of Asher: the whole tribe, seen as one extended family.

    Where the later meaning came from: In 1611 'children of' was a standard idiom for 'descendants of'. Modern English hears 'children' as kids.

What the first hearers heard

To the first hearers, this verse was one beat in a steady, ceremonial count. Day after day the same gifts are named, and only the date, the tribe and the chief change. Read aloud, the repetition said three things:

  • Every tribe counts equally. Asher, eleventh in line and a minor tribe, has its full entry and an identical gift. The altar is the shared possession and shared responsibility of all twelve.
  • The record is exact and lasting. Like a temple inscription listing donors, the text keeps each tribe's contribution and its chief's name for later generations. It honours the tribe's part in founding Israel's worship.
  • Order matters. The days follow the camp layout around the tabernacle (Num 2). Asher's eleventh day places it in its proper spot on the north side of the camp, around the God who lives among them.

For Israel, the chief "drawing near" with his tribe's gift (the root qrb, "bring near", runs through the chapter, as in the word qorban, "offering") meant the tribe itself was presented and joined to the sanctuary.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּיוֹם֙

    bəyôm · H3117

    on the day (of)

    The preposition 'in/on' joined to 'day', bound grammatically to the number that follows: 'on the day of…'. It opens the eleventh entry in a twelve-day register of gifts.

  2. עַשְׁתֵּ֣י

    ʿaštê · H6249

    one (only in 'eleven')

    A special word for 'one' that is only ever used together with 'ten' to make 'eleven'. Ordinary Hebrew 'one' is ʾeḥad, and both forms of 'eleven' occur in the Bible; nothing changes in meaning.

  3. עָשָׂ֣ר

    ʿāśār · H6240

    -teen, ten (in compounds)

    The 'ten' used in numbers from eleven to nineteen. With ʿaštê it makes 'eleven'.

  4. י֔וֹם

    yôm · H3117

    day

    'Day' said again after the number. 'On the day of eleven day' is the normal Hebrew way to say 'on the eleventh day', because Hebrew has no ordinal words above 'tenth'. It is an ordinal calendar day, not a symbolic age.

  5. נָשִׂ֖יא

    nāśîʾ · H5387

    leader, chief

    The recognised head of a tribe, literally 'one lifted up'. Here he acts as the tribe's representative, bringing its share of the gifts for the altar's dedication.

  6. לִבְנֵ֣י

    livnê · H1121

    of the sons of

    'Sons of Asher' means the tribe descended from Asher, men and women, counted as one family line. The prefix 'of/for' marks whose leader he is.

  7. אָשֵׁ֑ר

    ʾāšēr · H836

    Asher

    Jacob's son by Zilpah, Leah's servant (Gen 30:12–13). His name is linked to 'happy, counted fortunate'. Here it names the tribe, which camped on the north side of the tabernacle with Dan and Naphtali.

  8. פַּגְעִיאֵ֖ל

    Pagʿîʾēl · H6295

    Pagiel

    The personal name of Asher's leader. It contains the divine name 'El' and a root meaning 'meet, encounter, intervene', so probably 'God has met (me)' or 'encounter with God'. The exact sense is uncertain.

  9. בֶּן־

    ben · H1121

    son of

    Gives the father's name, the standard way to identify a man and his place in the clan.

  10. עָכְרָֽן׃

    ʿOkhrān · H5918

    Ochran

    Pagiel's father, named only in this list of tribal leaders (Num 1:13; 2:27; 7:72, 77; 10:26). The name may come from a root meaning 'trouble, stir up', but its meaning is unclear.

Key words, in depth

נָשִׂיא nāśîʾ H5387

Range of meaning

A noun built on the verb nāśāʾ, 'lift up, carry'. Its basic sense is 'one raised up', meaning a recognised chief. In the books of Moses it is used mainly for the twelve heads of the tribes (Num 1–2, 7, 10, 34), for clan chiefs (Num 3:24–35), for leaders of the congregation (Exod 16:22; Num 16:2), and for the twelve chiefs of Ishmael (Gen 17:20; 25:16). Abraham is called 'a nāśîʾ of God' by the Hittites (Gen 23:6). In Ezekiel 40–48 the word names the ruler of a restored Israel, chosen in place of 'king'.

Against the English

KJV and WEB say 'prince'. BSB, NIV and NASB say 'leader'. ESV says 'chief'. 'Leader' and 'chief' fit best. 'Prince' makes a modern reader think of a king's son, but there was no king in Israel and this office was not royal.

How it drifted

'Prince' comes from Latin princeps ('first man, chief'), the word the Vulgate uses here. In Tudor English 'prince' could still mean any ruler or chief. Today it means a royal heir, so the KJV wording now misleads.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it archōn, 'ruler, official'. The Dead Sea Scrolls use 'the nāśîʾ of all the congregation' for the leader expected in the last days (e.g. 1QSb, 4Q285, the War Scroll). Simon bar Kosiba took the title 'nāśîʾ of Israel' on his coins during the revolt of 132–135 CE. In the Mishnah and later the title passed to the patriarch, the head of the rabbinic Jewish community.

What it does in this verse

Pagiel is not a royal figure. He is the head of a tribe, standing for all the 'sons of Asher'. When he brings the gift, the tribe as a body has a share in dedicating the altar. Each of the twelve heads brings exactly the same thing, so no tribe gives more than another.

עַשְׁתֵּי עָשָׂר ʿaštê ʿāśār H6249 + H6240

Range of meaning

'Eleven'. ʿaštê appears only in this compound, and only in some books (Exodus, Numbers, Deuteronomy 1:3, Kings, Jeremiah, Ezekiel, Zechariah). Other passages use ʾaḥad ʿāśār, built with the ordinary word for 'one'. Both mean exactly the same.

Against the English

Every English version says 'eleventh'. That is accurate. Hebrew says 'on the day of eleven, day', using the plain number because it has no ordinal words above 'tenth'.

Used elsewhere in the period

Where ʿaštê comes from is debated. Many link it to Akkadian ištēn, 'one', and to similar words in other Semitic languages. Older suggestions tied it to the root 'think, plan' or to the goddess name ʿAshtart, but these have little support.

What it does in this verse

This is a plain number. Asher's day is the eleventh because Asher is the eleventh tribe in the camp order of Numbers 2. That order runs east (Judah, Issachar, Zebulun), south (Reuben, Simeon, Gad), west (Ephraim, Manasseh, Benjamin), then north (Dan, Asher, Naphtali). No hidden symbolism should be read into 'eleven'.

יוֹם yôm H3117

Range of meaning

A daylight period, or a full calendar day. Bound to a number or another word it can also mean 'the time when' (bəyôm = 'when', as in Gen 2:4).

Against the English

All versions rightly say 'on the eleventh day'.

Used elsewhere in the period

The idiom 'on the day of X, day' for an ordinal date runs through Numbers 7 (vv. 24, 30, 36… 78). It matches the date formulas of temple and administrative records.

What it does in this verse

Here bəyôm does not mean the loose 'when'. The number after it and the repeated 'day' make it a calendar date: the eleventh of twelve days in a row, counted from the day the tabernacle was finished and anointed (Num 7:1, 11).

בְּנֵי bənê H1121

Range of meaning

'Sons', but also 'descendants' and members of a group: 'sons of Israel' means Israelites, 'son of a year' means a year old. With a tribal ancestor's name it means the whole tribe.

Against the English

KJV and WEB say 'children of Asher', BSB says 'the Asherites', and others say 'people/tribe of Asher'. To modern ears 'children' suggests young people. 'Sons' sounds male-only, though the group includes the whole tribe.

How it drifted

In 1611 'children of X' was a standard way to say 'descendants of X'. Modern English mostly hears 'children' as minors.

Used elsewhere in the period

This is the normal tribal formula throughout the books of Moses and Joshua. The Septuagint translates it as huioi Asēr, 'sons of Asher'.

What it does in this verse

The gift is not a private gift from Pagiel. It is the gift of an extended kin group that sees itself as one family under one ancestor and one head.

פַּגְעִיאֵל Pagʿîʾēl H6295

Range of meaning

A name made from the root pāgaʿ, 'meet, encounter, fall upon, intercede', plus ʾēl, 'God'. Proposed meanings include 'God has met (me)', 'my encounter is God', and 'intervention of God'.

Against the English

English versions simply transliterate it (Pagiel). Nothing is lost except the name's religious meaning, which is uncertain anyway.

Used elsewhere in the period

In the Bible it appears only for this man (Num 1:13; 2:27; 7:72, 77; 10:26). Names built on the pattern 'verb + El' are common in Hebrew and in neighbouring Semitic languages. The Septuagint spells it Phagaiēl.

What it does in this verse

The name ties Pagiel to the El-names of the other leaders in this list (Nethanel, Eliab, Elizur, Shelumiel, Eliasaph, Elishama, Gamaliel, Ahiezer). The list is built from old name forms, with no names using YHWH. Beyond that, no theological weight should be put on the name in this verse.

The world behind it

A dedication register. Numbers 7, with 89 verses, is the longest chapter in the five books of Moses. Most of it is twelve paragraphs that are almost identical. Each one opens with a heading like this verse ("On the Nth day, the leader of tribe X, so-and-so son of so-and-so") and then lists the same gifts. Scholars such as Baruch Levine and Jacob Milgrom have compared the style to temple archive records in the ancient Near East, where gifts to a sanctuary were logged item by item and donor by donor. A summary total follows in vv. 84–88. The chapter calls the whole event the ḥanukkat ha-mizbeaḥ, "the dedication of the altar" (vv. 10, 84, 88).

Tribe and chief. Israel is shown as twelve kin groups. Each has a head (nāśîʾ) who was named earlier as the tribe's helper in the census (1:13), heads its section of the camp (2:27), and leads its division on the march (10:26). Acting through its chief, each tribe pays an equal share toward the shared sanctuary. Nobody can claim the altar belongs more to one tribe than another.

Asher. Asher was a son of Jacob by Zilpah, and his name is linked to being "called happy" (Gen 30:13). Later the tribe held land in western Galilee along the coastal plain. It is one of the less prominent tribes, yet its entry gets exactly the same space and wording as Judah's.

Later Jewish use. Because the chapter is about a "dedication" (ḥanukkah), Jewish tradition reads Numbers 7 in the synagogue during the festival of Hanukkah. The Mishnah, Megillah 3:6, says "on Hanukkah, the princes [passage]". Numbers Rabbah 12–14 holds that, although the gifts were identical, each chief had his own symbolic intention. That interpretation is later; the text itself stresses that the gifts were the same.

How the translations handle it
BSB

“On the eleventh day Pagiel son of Ocran, the leader of the Asherites, drew near.”

Gets right
'Leader' is accurate. 'Drew near' supplies a fitting verb, echoing the Hebrew root for 'bring near / offer' that runs through the chapter.
Loses
Hebrew has no verb here, and 'drew near' is added. 'Asherites' is natural English but loses the kinship image of 'sons of Asher'.
KJV

“¶ On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, [offered:]”

Gets right
Keeps the word order and the 'children/sons of' kinship idiom, and prints 'offered' in italics to show it was added.
Loses
'Prince' and 'children' both mislead modern readers (royalty; minors).
WEB

“On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher,”

Gets right
Like the Hebrew, it supplies no verb and runs straight into the gift list of v. 73.
Loses
Keeps the KJV's 'prince' and 'children', with the same drift.
YLT

“On the eleventh day, the prince of the sons of Asher, Pagiel son of Ocran; —”

Gets right
Keeps the Hebrew order (office before name) and 'sons of'. The dash shows the verbless heading.
Loses
'Prince' again.
ESV

“…the chief of the people of Asher…”

Gets right
'Chief' fits a tribal head well. It keeps the verse verbless, like the Hebrew.
Loses
'People of' smooths over the family idiom 'sons of'.
NIV

“…leader of the people of Asher, brought his offering…”

Gets right
Clear and accurate on the office.
Loses
Adds a verb phrase the Hebrew lacks, so the register-heading style is lost.
NLT

“…leader of the tribe of Asher, presented his offering…”

Gets right
'Tribe' makes the corporate meaning plain.
Loses
Rewrites a terse heading as a full narrative sentence. The kinship wording is gone.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: no significant variants. The verse is verbless, like every daily heading from the third day on (v. 24ff.). Only the first two entries (vv. 12, 18) have a verb, 'present / bring near'. Translations that add 'offered', 'brought' or 'drew near' are filling in an implied verb.
  • Septuagint: renders the verse closely: 'on the eleventh day, the ruler (archōn) of the sons of Asher, Phagaiēl son of Echran'. The father's name is spelled differently there, probably reflecting a different vowel tradition.
  • Vulgate: uses princeps for nāśîʾ. That is the source of 'prince' in English versions descended from it.
  • The supplied data: the transliteration of the father's name given as 'a.khe.Ran is mechanical. The first vowel is a short o (the lemma is written עׇכְרָן), so the name is pronounced ʿOkhrān, 'Ochran/Okran', not 'Akheran'. English 'Ocran' (BSB, YLT, KJV) and 'Ochran' (WEB, ESV) are both spellings of the same name.
Where scholars differ

Where does Numbers 7 belong in time, given that it is dated before the census and camp order it seems to assume?

  • The chapter is out of chronological order on purpose, grouped by topic.

    Num 7:1 dates the gifts to the day the tabernacle was set up (1st day of the 1st month of year 2, Exod 40:17). Num 1:1 dates the census a month later. Rabbinic tradition ('there is no earlier and later in the Torah') and many traditional commentators hold that the chapter was placed here by subject: it gathers the tabernacle's dedication material after the camp is organised.

  • The chapter is a later archival addition built on chapters 1–2.

    Critical scholars note that the twelve-day order follows the camp order of Num 2 exactly and uses the leaders' names from Num 1. On this view it is a priestly register composed or inserted with those chapters in hand. Its repetitive, inventory-like style fits a separate record.

What does Pagiel's name mean?

  • 'God has met (me)' / 'encounter with God'.

    The root pāgaʿ, 'meet, encounter', is common, and 'verb + El' is a standard pattern for names.

  • 'Intervention / intercession of God'.

    The same root can mean 'intercede, entreat' (e.g. Isa 53:12; Jer 7:16). The name would then praise God as one who steps in. Lexicons mark the meaning as uncertain.

Sources
  • BDB s.v. נָשִׂיא
  • HALOT s.v. נָשִׂיא
  • HALOT s.v. עַשְׁתֵּי
  • HALOT s.v. פַּגְעִיאֵל; עׇכְרָן
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 7
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Num 7 and archival form
  • Mishnah Megillah 3:6
  • Numbers Rabbah 12–14
  • Septuagint, Numbers 7:72
  • Vulgate, Numeri 7:72

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…