Deuteronomy Chapter 33 Read as one passage

Deuteronomy 33:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Concerning Gad he said: “Blessed is he who enlarges the domain of Gad! He lies down like a lion and tears off an arm or a head. 21He chose the best land for himself, because a ruler’s portion was reserved for him there. He came with the leaders of the people; he administered the LORD’s justice and His ordinances for Israel.”

What the first hearers heard

For Israel, this saying did several things:

  • It credited God with Gad's land. The tribe's broad territory east of the Jordan was not just something Gad grabbed (v. 21 admits Gad "chose" it). It was a gift that called for praise to the One who "makes room". This fits the frame of the chapter, which opens and closes with the LORD as Israel's warrior and protector (33:2–5, 26–29).
  • It gave the frontier tribe its identity. Gad would live where attacks came first. The lion image told Gadites and their neighbors that this tribe was settled, secure and dangerous to attack. It is a warrior's honor-name.
  • It tied Gad to the rest of Israel. Read with v. 21, Gad's fierceness is not lawless. It serves the LORD's justice "with Israel", as Gad kept its promise to fight at the front for its brothers. Living on the far side of the Jordan was not to cut Gad off from the nation (compare the altar dispute in Josh 22).
  • It echoed familiar tribal poetry. Hearers would know Judah as a lion (Gen 49:9) and Balaam's picture of Israel as a lion lying down (Num 23:24; 24:9). Gad shares in that image of strength given by God.

From the study of Deuteronomy 33:20.

Verse by verse

  1. 20Concerning Gad he said: “Blessed is he who enlarges the domain of Gad! He lies down like a lion and tears off an arm or a head.

    About Gad, Moses said:

    "Praise be to the One who makes room for Gad, who gives him wide open land! Like a lion Gad has settled down in his lair. And he tears his prey: the arm, and yes, even the top of the skull."

    The verse has two halves. The first is praise, not a wish. The Hebrew "Blessed be the one who widens…" is the usual way Israel praised God, and the "widener" is most naturally the LORD. He gave Gad the broad grazing land of Gilead east of the Jordan. "Making wide" also suggested room to breathe, the opposite of being hemmed in.

    The second half is a picture of Gad. The tribe lives in that wide land the way a lion lives in its territory: settled and at rest, but nothing to provoke. If attacked, it rips its prey, first the arm (the enemy's strength) and then the crown of the head (a killing blow). The word "yes, even" makes the lines build: not just a wound, but the kill. The verbs describe how Gad characteristically is, and they can also be read as a promise of what Gad will do.

    So the saying holds both together. God gave the land, and Gad will hold that exposed frontier fiercely.

    Full study →
  2. 21He chose the best land for himself, because a ruler’s portion was reserved for him there. He came with the leaders of the people; he administered the LORD’s justice and His ordinances for Israel.”

    Gad looked the land over and picked out the first and finest share for itself. This was the first territory Israel won and the first to be given out: the pasture lands of Gilead east of the Jordan. Gad chose it because a leader's portion was stored up and kept there for it, the kind of large, honored share a commander receives.

    Then Gad came forward with the heads of the people. Gad did not settle down and leave the other tribes to fight alone. It marched in front with the leaders of Israel when the people crossed into Canaan. The poem uses for Gad's coming the same rare verb it used for the LORD's coming in verse 2. It also repeats the phrase 'heads of the people' from verse 5, where the tribes gathered under the LORD as king.

    In doing so, Gad carried out what the LORD rightly required, the rulings he had laid down, alongside the rest of Israel. 'Righteousness' here is not a private moral quality. It is right action that keeps faith with a relationship. For a lion-like warrior tribe (v. 20), that meant fighting the LORD's battles and keeping its word to its fellow tribes until the work was done.

    The verse plays on 'first' and 'heads' (the Hebrew words share a root): the tribe that took the first share also led at the head of the people, and so earned that share.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    Blessed is he who…

    barukh

    What we hear
    Someone receives a blessing or good fortune, or a blessing is pronounced on Gad.
    What they heard
    The standard way to praise God: 'Praised be the One who…'. It thanks the giver, most likely the LORD, for widening Gad's land.
  • in v21

    lawgiver (KJV, WEB)

    məḥōqēq

    What we hear
    A person who writes laws, usually taken to mean Moses.
    What they heard
    One who has authority to decree or command: a commander or ruler, or the staff that is the sign of that authority (Judges 5:14; Genesis 49:10). The phrase means a leader-sized portion.
  • in v21

    righteousness / justice of the LORD

    ṣidqat YHWH

    What we hear
    Inner moral purity, or law-court and social justice.
    What they heard
    What the LORD rightly requires, carried out as action. In poetry this often includes the LORD's victories (Judges 5:11). Here it means Gad keeping faith by fighting alongside Israel.
Every word
  1. וּלְגָ֣ד

    ulgad · H1410

    and to/of Gad · v20

    Introduces Gad's saying in Moses' list of tribal blessings. The preposition le- means 'concerning' or 'about' here. Gad was the tribe settled east of the Jordan.

  2. אָמַ֔ר

    'amar · H559

    he said · v20

    Moses is the speaker. This is the formula that opens each tribe's saying in the chapter.

  3. בָּר֖וּךְ

    barukh · H1288

    blessed · v20

    A passive participle that works as an exclamation, 'Blessed be…!' Here it praises the one who widens Gad's land, and that one is most naturally God. It is not mainly a wish for Gad himself.

  4. מַרְחִ֣יב

    marchiv · H7337

    one who makes wide, enlarges · v20

    A causative participle, 'the one who makes room for' Gad. It pictures giving wide open territory, and in Hebrew poetry 'making wide' also suggests relief from being hemmed in.

  5. כְּלָבִ֣יא

    kelavi' · H3833

    like a lion · v20

    Lavi' is a poetic word for 'lion', used in pairs with the ordinary word 'aryeh' (Gen 49:9; Num 23:24; 24:9). Some versions render it 'lioness'. The point is a big, dangerous predator, not the animal's sex.

  6. שָׁכֵ֔ן

    shakhen · H7931

    he settles, dwells, lies down · v20

    The lion settles securely in its lair. For the tribe, that means Gad living settled in its own land. The picture is calm strength at rest, ready to spring.

  7. וְטָרַ֥ף

    vetaraf · H2963

    and he tears (prey) · v20

    The ordinary verb for a predator ripping its kill (Gen 37:33; 49:27). It is fierce and graphic. With the 'and', it can be read as habitual ('and tears') or as future ('and will tear').

  8. זְר֖וֹעַ

    zeroa' · H2220

    arm, forearm · v20

    Literally the limb of the prey. In Hebrew idiom the arm also stands for an enemy's strength or fighting power.

  9. אַף־

    'af · H637

    also, yes, even · v20

    Adds and heightens: 'the arm, yes, even the crown of the head'. It is not just 'with' (KJV) or a plain 'or' (BSB).

  10. קָדְקֹֽד׃

    qodqod · H6936

    crown of the head, scalp · v20

    The top of the skull or the scalp. Tearing it off means a killing blow. Elsewhere it is where blessing rests (Deut 33:16) or where judgment falls (Ps 68:21).

  11. וַיַּ֤רְא

    wayyar' · H7200

    and he saw · v21

    With 'for himself' after it, 'see' means 'pick out' or 'select', as in Genesis 22:8 ('God will see for himself the lamb') and 1 Samuel 16:1. Gad looked over the land and chose.

  12. רֵאשִׁית֙

    rē'šît · H7225

    first, beginning, best part · v21

    The first and choicest share, the word used for firstfruits. Gad's land east of the Jordan was the first territory Israel won and the first to be handed out (Numbers 32).

  13. ל֔וֹ

    lô · H9033

    for him(self) · v21

    Gad took the first share for itself. This matches Numbers 32, where Gad and Reuben themselves asked Moses for this land.

  14. כִּי־

    kî · H3588

    for, because · v21

    Gives the reason Gad chose this land: a leader's share lay there.

  15. שָׁ֛ם

    šām · H8033

    there · v21

    Points to the land just chosen: Gilead and the tableland east of the Jordan.

  16. חֶלְקַ֥ת

    ḥelqat · H2513

    portion, plot, allotted share · v21

    A share that has been allotted, usually a piece of land. It also carries the idea of a share of spoil. The form means 'the portion of'.

  17. מְחֹקֵ֖ק

    məḥōqēq · H2710

    one who decrees; commander; ruler's staff · v21

    A verb form meaning 'one who engraves or decrees', so a person with authority to give orders: a commander or ruler. Elsewhere it can mean the staff that is the sign of that authority. Gad got a leader-sized share.

  18. סָפ֑וּן

    sāpûn · H5603

    covered, stored away, reserved · v21

    'Kept covered' or 'stored away', like a treasure set aside. The share was reserved for Gad. Verse 19, two lines earlier, uses the same root for the 'hidden treasures of the sand'.

  19. וַיֵּתֵא֙

    wayyētē' · H857

    and he came · v21

    A rare, poetic word for 'come'. It is the same verb used of the LORD 'coming' from the holy myriads in verse 2. Here it most likely means Gad came forward at the head of the people, as Numbers 32 and Joshua 4 describe.

  20. רָ֣אשֵׁי

    rā'šê · H7218

    heads, chiefs (of) · v21

    The tribal heads. It also shares a root with rē'šît earlier in the verse: Gad took the 'first' land and came with the 'heads'.

  21. עָ֔ם

    'ām · H5971

    people · v21

    Israel as a people gathered together. 'Heads of the people' is the exact phrase used in verse 5 for the assembly where the LORD became king.

  22. צִדְקַ֤ת

    ṣidqat · H6666

    righteousness, what is right; righteous acts · v21

    What is right by the standard of a relationship and its duties. In poetry this often means the LORD's acts of rescue and victory (Judges 5:11). Here it is the right thing the LORD required, which Gad carried out.

  23. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v21

    Israel's God, named by his personal name. The righteousness and judgments belong to him. Gad only carries them out.

  24. עָשָׂ֔ה

    'āśâ · H6213

    he did, carried out · v21

    'Did' in the sense of carrying out or performing something. The verb tense presents it as finished: Gad did what was required.

  25. וּמִשְׁפָּטָ֖יו

    ûmišpāṭāyw · H4941

    and his judgments / rulings · v21

    The LORD's rulings and decisions, including what he had decided must happen. Here that most likely means the arrangement Moses made in Numbers 32 that Gad must fight until the land was won.

  26. עִם־

    'im · H5973

    with, together with · v21

    'Together with', not 'for' or 'over'. Gad did this alongside the other tribes, not apart from them.

  27. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrā'ēl · H3478

    Israel · v21

    The whole twelve-tribe people. Gad's strength was used for the whole people, not only for itself.

The world behind it
  • Gad's land. Gad, with Reuben and half of Manasseh, asked Moses for the pasture land east of the Jordan (Gilead) because they had large herds (Num 32). It was broad, rich grazing land, but it was exposed. It had no Jordan River between it and Ammon, Moab, the Aramean states and desert raiders. Gen 49:19 already plays on Gad's name: "raiders (gedud) will raid him (yegudennu), but he will raid at their heels." 1 Chr 5:18–22 and 12:8 remember the Gadites as skilled fighters "with faces like lions, swift as gazelles on the mountains."
  • Outside evidence. The Moabite king Mesha's inscription (about 840 BC) says "the men of Gad had dwelt in the land of Ataroth from of old" before he took it. This confirms Gad as a real frontier tribe whose land was contested.
  • The next verse. Verse 21 says Gad "chose the best land for himself" but then "came with the leaders of the people" and carried out the LORD's justice. That refers to Gad's promise to cross the Jordan armed and fight at the front for the other tribes before going home (Num 32:16–32; Josh 1:12–18; 22:1–6). The lion image fits a tribe that fought at the front.
  • Lion imagery. In the ancient Near East, kings and warriors were routinely compared to lions. Within Israel's own poetry, Judah (Gen 49:9), all Israel (Num 23:24; 24:9) and Dan (Deut 33:22) are also lions. Gad is placed in that line.

From the study of Deuteronomy 33:20.

Where scholars differ

in v20

Who is 'the one who enlarges Gad'?

  • God (YHWH) is the enlarger, and the line is praise to him.

    Deuteronomy uses the same verb with God as subject for widening Israel's borders (12:20; 19:8; compare Gen 26:22). 'Barukh + participle' is the standard formula for praising God. The chapter is framed by the LORD's acts for Israel (33:2–5, 26–29). Most modern commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) take it this way.

  • The line blesses whoever, human or divine, widens Gad's territory, or it effectively blesses Gad himself.

    No subject is named. The Vulgate ('blessed in breadth is Gad') and YLT ('Blessed of the Enlarger is Gad') make Gad the focus. Some suggest the line blesses the tribe's own conquests (v. 21 says Gad 'chose' the land).

in v20

Is lavi' a lion or a lioness?

  • 'Lion', a poetic synonym for 'aryeh with no stress on sex.

    The adjectives and verbs agreeing with it here are masculine. It is paired with 'aryeh in Gen 49:9 and Num 23:24; 24:9. Related words in Akkadian (labbu) and Ugaritic (lbu) simply mean lion. HALOT gives 'lion'.

  • 'Lioness', the active hunter.

    There is a related feminine form levi'ah (Ezek 19:2). Older lexicons and some versions (WEB, YLT) render 'lioness', noting that among lions the females do most of the hunting.

in v21

What is the 'portion of the məḥōqēq' that was 'covered/reserved' in Gad's land?

  • A leader's or commander's share: choice land, or a larger share of spoil, suited to a warrior tribe.

    məḥōqēq means 'commanders' in Judges 5:9, 14. The context celebrates Gad's military prowess (v. 20). Most modern translations (BSB, NIV, ESV) take it this way.

  • The burial place of Moses the lawgiver, 'hidden' because no one knows his grave.

    Targum Onkelos, Sifre on Deuteronomy, the Talmud (Sotah 13b) and Rashi. Deuteronomy 34:6 says no one knows Moses' grave, and sāpûn means 'hidden'. It is weakened by Nebo being listed as a Reubenite town (Numbers 32:38) and by the fact that the poem never names Moses here.

  • The məḥōqēq is the ruler's staff, with 'portion' meaning the share marked out by the leaders' staffs.

    In Numbers 21:18 the word stands next to 'staffs', and in Genesis 49:10 next to 'scepter'. Land was measured and assigned by leaders.

in v21

Who 'came with the heads of the people', and what happened?

  • Gad came forward at the head of the people, as the armed vanguard crossing the Jordan.

    Hebrew text as it stands. Numbers 32:17, 21, 29–32 and Joshua 4:12–13 say Gad crossed armed ahead of Israel.

  • The text originally described the assembly of tribal heads (as in v. 5), when the land was shared out.

    The Septuagint reads 'gathered together'. 'Heads of the people' repeats verse 5 word for word. The Hebrew verb form is unusual. Scholars such as Cross and Freedman propose correcting it.

in v21

Who 'did the righteousness of the LORD'?

  • Gad, by keeping the LORD's rulings and its promise to fight with Israel.

    In the Hebrew, Gad is the subject throughout the verse. It fits Joshua 22:2–3.

  • The LORD, who did righteousness and judgment with Israel.

    The Septuagint reads 'the Lord wrought righteousness'. Judges 5:11 speaks of the LORD's 'righteous acts' as his victories.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).