Luke Chapter 13 Read as one passage

Luke 13:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’ 27And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’

What the first hearers heard

To Jesus' hearers on the road to Jerusalem, this was a warning about being near him but unchanged. The crowds who had enjoyed his meals and heard him in the village square could not count on that. When the master of the house shut the door, being familiar with him would not be enough. Only people who had actually "striven to enter" (v.24), meaning those who had turned and responded, would be inside.

The scene also turned an assumption upside down. Many expected the kingdom's banquet to be the natural inheritance of Israel's people, and especially of those who had seen the Messiah up close. Jesus pictures some of them outside, protesting, while outsiders from the ends of the earth recline with Abraham, Isaac and Jacob (vv.28–29). The last become first.

For Luke's first readers, many of them non-Jewish believers a generation later, the passage explained part of their own story: why many of Jesus' own countrymen had not received him, and why people "from east and west" now filled the table. It also warned them not to make the same mistake. Being near Jesus, his meals and his words, is not the same as being known by him.

From the study of Luke 13:26.

Verse by verse

  1. 26Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

    Once the master of the house has shut the door for the night, the people left outside will start pleading their case: "But we ate and drank right there in front of you. We were at the meals where you were. And you taught out in the open squares of our own town."

    Each part of the claim is true, and each one is about being near him. "In your presence" (literally "before your face") means they were where he was and could see him. Eating and drinking was the strongest social sign of belonging in their world. "Our streets" means the wide public squares of their own towns, where Jesus taught openly as he travelled (13:22). All the verbs are simple past tenses that look back on events that are over: we ate, we drank, you taught.

    What they leave out is the point. They never say we listened, we repented, we followed. Jesus has just warned that "unless you repent, you will all likewise perish" (13:3, 5). The master's answer (v.27) repeats, "I do not know where you are from", and dismisses them in the words of Psalm 6:8. Having been around the master does not make someone part of his household. Meanwhile, people from every direction take their places at the kingdom's table (v.29), the table these people thought they already had a place at.

    Full study →
  2. 27And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’

    The master of the house has already risen and bolted the door (v. 25). Now he gives his formal answer to those outside, who are pleading that they shared meals with him and heard him teach in their own streets:

    "I tell you plainly: I do not recognize you. I have no idea what household you belong to. You are strangers to me. Get away from me, every one of you who has made a trade of injustice."

    Each part does its own work. "I do not know you, where you are from" is not a confession of ignorance. It is a householder disowning people: in a world where your village and kin defined you, he places them in no family of his and treats them as people with no claim on his table. "Depart from me, all…" repeats, word for word, the opening of Psalm 6:8 in the Greek Old Testament, where a sufferer whom God has rescued orders his enemies away. Jesus speaks that line as his own. "Workers of injustice" answers their claim of closeness ("we ate with you") with a description of their deeds. They have been laborers, but what they labored at was adikia: wrongdoing, dishonesty, injustice toward others. Being near Jesus, eating with him and hearing him teach does not count as belonging to him. A life that does what is unjust shows that they never belonged to his house.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    We ate and drank with you

    ephagomen enōpion sou kai epiomen

    What we hear
    We were your table companions, people you shared life with.
    What they heard
    'We ate and drank before you / in your presence.' The claim is about being where Jesus was and seen by him. It covers shared meals but stresses being near him rather than being close to him. KJV, WEB, ESV and NASB keep 'in your presence'.
  • in v27

    I do not know (you / where you are from)

    ouk oida… pothen

    What we hear
    Jesus lacks information about them, or has never met them. This is puzzling, since in v. 26 they say they ate with him.
    What they heard
    A householder's formal disowning: 'I do not recognize you as belonging to my household.' Biblical 'knowing' a person often means acknowledging and claiming them as one's own (Amos 3:2).
  • in v27

    iniquity / evildoers / evil

    adikia

    What we hear
    A vague, churchy word for sinfulness in general. Or, with 'evildoers', notorious criminals, which these respectable table companions plainly don't seem to be.
    What they heard
    Injustice and wrongdoing, especially wronging others: the quality of Luke's 'unjust steward' and 'unjust judge'. It describes people whose conduct was unjust even though they were close to Jesus.
Every word
  1. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v26

    Points to the moment after the door has been shut (v.25). The protest comes too late. The door is already closed.

  2. ἄρξεσθε

    arxesthe · G0757

    begin (middle voice) · v26

    Future, 'you will begin'. This picks up 'you begin to stand outside and knock' from v.25. It is a common Gospel way of introducing what someone does, and here it pictures the people outside starting up a protest.

  3. λέγειν

    legein · G3004

    to say · v26, v27

    Introduces their claim, which is quoted directly.

  4. ἐφάγομεν

    ephagomen · G5315

    we ate · v26

    A simple past tense: 'we ate'. Paired with 'drank', it calls up shared meals. In their world, sharing a meal was a strong sign that people belonged together.

  5. ἐνώπιόν

    enōpion · G1799

    before, in the presence of, in the sight of · v26

    'In front of you', 'in your presence'. They claim to have eaten where Jesus was. The word is about location and being seen. It does not claim close friendship, and it works whether they shared his table or were simply at meals he attended.

  6. σου

    sou · G4771

    you (singular), of you · v26, v27

    Speaks to the master of the house, who stands for Jesus himself.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v26, v27

    Joins 'ate' and 'drank'.

  8. ἐπίομεν

    epiomen · G4095

    we drank · v26

    Finishes the stock pair 'eat and drink', which stands for taking part in meals together.

  9. ἐν

    en · G1722

    in · v26

    Gives the place: 'in' their streets.

  10. ταῖς

    tais · G3588

    the · v26

    The article. It is feminine because it agrees with plateiais.

  11. πλατείαις

    plateiais · G4116

    broad streets, open squares · v26

    Literally 'the wide (ways)'. These are a town's main streets and open squares, where people gathered. Jesus taught out in the open in their own towns.

  12. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our, of us · v26

    'Our' streets. The speakers are local people from the towns Jesus passed through. They are not presented as his travelling disciples.

  13. ἐδίδαξας

    edidaxas · G1321

    you taught · v26

    A simple past tense: 'you taught'. They heard him, or at least he taught close by. Nothing in the claim says they acted on what he taught. That gap is the point of the scene.

  14. ἐρεῖ

    erei · G4483

    he will say · v27

    Future tense. The whole scene is set at a coming moment of decision after the door is already shut (v. 25). The speaker is the master of the house, who in the story stands for Jesus himself.

  15. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v27

    A flat, factual denial. There is no 'perhaps' in it.

  16. οἶδα

    oida · G6063

    I know · v27

    Perfect in form but present in meaning: "I know." Here it means to recognize someone as belonging to me, not to have facts about them. The master is disowning them, not admitting he lacks information. It repeats his words in v. 25 word for word.

  17. πόθεν

    pothen · G4159

    from where, whence · v27

    This asks about origin: what household, village or kin you belong to. To say "I don't know where you're from" is to call someone a stranger with no claim on my house.

  18. ἐστέ

    este · G1510

    you are · v27

    Present tense: "where you are from," meaning your identity now, not only your past. Their claimed closeness (v. 26) does not change who they actually are.

  19. ἀπόστητε

    apostēte · G868

    stand away, withdraw, depart · v27

    An aorist imperative: a single, decisive command to go away. It is word for word the opening of Psalm 6:8 in the Greek Old Testament (6:9 in its numbering), so Jesus is speaking in the voice of the psalm's vindicated sufferer.

  20. ἀπ᾽

    ap᾽ · G575

    from, away from · v27

    Repeats the 'away' already in the verb. Doubling it makes the separation sharper: get yourselves away from me.

  21. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v27

    The separation is from the person of the master, the one whose table they claimed to have shared (v. 26).

  22. πάντες

    pantes · G3956

    all · v27

    Used as direct address: "all of you." This also comes from Psalm 6:8 ("all who work wickedness"). Everyone who fits the description is included.

  23. ἐργάται

    ergatai · G2040

    workers, laborers · v27

    In Luke this is the ordinary word for hired workers, the 'laborers' sent into the harvest (10:2, 7). These people are workers, but what they have worked at is injustice. The word fixes attention on what they did, not on whom they knew.

  24. ἀδικίας

    adikias · G93

    injustice, wrongdoing, unrighteousness · v27

    Wrongdoing that breaks what is right, especially toward other people. It is the word behind Luke's 'unjust steward' (16:8) and 'unjust judge' (18:6). "Workers of injustice" can also be heard as "unjust workers".

The world behind it

The scene behind the image. In a village house, the door was barred at nightfall and the family slept (compare Luke 11:7, "the door is already shut, and my children are with me in bed"). Once the head of the house had risen and barred the door, anyone outside had to convince him through the door that they belonged. The question the master asks, "where are you from?" (pothen), is about origin and kin: whose family are you, which house do you belong to?

Meals and belonging. In the first-century Mediterranean world, who you ate with showed who your people were. That is why Jesus' meals with tax collectors and sinners caused offence (Luke 5:30; 7:34; 15:2). Saying "we ate and drank in your presence" was claiming a social bond strong enough that it ought to open the door.

Public teaching. The plateia was a town's open square or main street, where markets, court cases and news all happened. Luke has just described Jesus "going through towns and villages, teaching, and making his way to Jerusalem" (13:22). The speakers are presented as people from those towns. Luke 10:13–15 has already pronounced woes on Chorazin, Bethsaida and Capernaum, which saw his works and did not repent.

The wider passage (13:22–30). Someone asks, "Lord, will those who are saved be few?" Jesus does not answer how many. He turns the question back on the asker: strive to enter through the narrow door, because many will try and fail once the door is shut. The section ends with Abraham, Isaac, Jacob and the prophets in the kingdom, people from east and west reclining at the banquet, and the reversal "some are last who will be first".

Parallels. Matthew has a similar saying in a different form (Matt 7:22–23). There the claimants say, "Did we not prophesy in your name, drive out demons in your name...?" These are followers who did religious works, and the shut door appears in another parable (Matt 25:10–12). Luke's version is about the people of Jesus' own generation who were simply around him: they ate where he ate and heard him in their streets.

From the study of Luke 13:26.

Where scholars differ

in v26

Does 'we ate and drank in your presence' claim real table fellowship, or only being nearby?

  • It claims real shared meals with Jesus, the strongest social bond available, which is what makes his rejection so shocking.

    'Eat and drink' is Luke's stock phrase for table fellowship (5:30; 7:34; 22:30). Many commentators (e.g. Marshall, Bock) take it as 'we ate in your company'.

  • The wording stresses being near and seen rather than any real bond. They were present where he ate, much as they were within earshot in the squares.

    Enōpion means 'before, in the sight of'. The parallel claim 'you taught in our streets' is also about him being in their towns. The reply 'I do not know where you are from' says they had no real relationship with him.

in v26

Who are the people outside: Jesus' contemporaries, or later church members?

  • Mainly the Jews of Jesus' generation, especially in the towns he visited, who saw and heard him but did not repent.

    'Our streets' and the setting of 13:22. The parallels with Luke 10:13–15 and 13:1–5. The contrast in v.28–29 between Abraham's family and people coming from east and west.

  • Luke's later readers would also have heard a warning against relying on church membership, perhaps even an echo of the Lord's Supper in 'we ate and drank in your presence'.

    Some commentators note that Luke tells the story with his own community in mind, and that meals with the risen Jesus (24:30, 43) were important to them. The link to the Lord's Supper is suggested, not stated, and many scholars think it is reading too much in.

in v27

Who are the people shut out?

  • Mainly Jesus' own contemporaries in Israel, who heard and ate with him but did not respond. Their place is taken by Gentiles and the patriarchs' true heirs.

    "You taught in our streets" fits Jesus' Galilean and Judean ministry. Verses 28–29 set them against Abraham, the prophets and people from east and west. The chapter ends with the lament over Jerusalem (13:34–35).

  • A warning to anyone, including Luke's Christian readers, who relies on association with Jesus without doing what he says.

    Luke 6:46 ("Why do you call me 'Lord, Lord'…?"). Some scholars hear an echo of the community's shared meals in "we ate and drank in your presence". Matthew's form (7:21–23) is aimed explicitly at people who prophesy in Jesus' name.

in v27

Is "I do not know you" a technical formula of exclusion?

  • It echoes a known formula by which a teacher banned a disciple or community member, so the saying works as a formal excommunication.

    Rabbinic material collected by Strack–Billerbeck records "I do not know you" in contexts of banning. Matt 25:12 uses the same words for those shut out of the wedding feast.

  • It is simply a householder's natural refusal of strangers at the door, deepened by the biblical idea of God 'knowing' (choosing and acknowledging) his own.

    The rabbinic sources are later than the Gospels, so their relevance is uncertain. The story's own picture (the door shut at night, "where are you from?") explains the words without a formula, and Amos 3:2 and Ps 1:6 supply the theme of 'knowing'.

in v27

Did the saying originally say "lawlessness" (Matthew) or "injustice" (Luke)?

  • Matthew's anomia is closer to the psalm and probably to the shared source. Luke changed it to adikia to fit his concern with injustice and wealth.

    Greek Ps 6:9 has anomia. Adikia is a favorite word of Luke's (Luke 16:8–10; 18:6; Acts 1:18; 8:23).

  • Luke kept the earlier wording, and Matthew brought it into line with the psalm and with his own theme of lawlessness.

    Anomia is a characteristic Matthean word (Matt 13:41; 23:28; 24:12) and appears in no other Gospel. Either evangelist could have adjusted the wording, so the question stays open.

Sources
  • BDAG s.v. ἐνώπιον
  • BDAG s.v. πλατεῖα
  • BDAG s.v. ἄρχω (middle, with infinitive)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 13:22–30
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 13:22–30
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT), on 13:26
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC), on 13:22–30
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 13:22–30
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 13:25–29
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 13:26
  • Vulgate, Luke 13:26
  • BDAG s.v. ἀδικία
  • BDAG s.v. ἀφίστημι
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. πόθεν
  • BDAG s.v. ἐργάτης
  • Septuagint, Psalm 6:9 (Rahlfs)
  • Hebrew Bible, Psalm 6:9 (פֹּעֲלֵי אָוֶן)
  • 1 Maccabees 3:6 (LXX)
  • 2 Esdras 7:47; 8:1–3
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 13:27
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • H. L. Strack and P. Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, vol. 1 (on Matt 7:23)
  • Vulgate, Luke 13:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).