Matthew Chapter 13 Read as one passage
Matthew 13:49–50
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
49So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous 50and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
What the first hearers heard
For the disciples, and for Matthew's community later, this verse did several things:
- It explained why the kingdom looks mixed now. Jesus' movement gathered all kinds of people, like a dragnet catching "every kind" (v. 47). It was natural to ask why the kingdom contained people who were plainly not good. The answer is that the net gathers first and the sorting comes later.
- It took the sorting out of human hands. In the sectarian and purity-minded world of first-century Judaism, groups often defined themselves by separating from people they judged impure. Here the separating is assigned to angels at the completion of the age. Together with the wheat-and-weeds parable (13:29–30), this told the disciples not to try to purify the community early by their own judgment.
- It gave a serious warning. Being inside the net is not the same as being kept. The "evil" are pulled out of the very community of the righteous and thrown into the furnace (v. 50). That warns insiders against assuming they are safe.
- It gave the faithful hope. The righteous stay, and they "shine like the sun" (13:43, echoing Dan 12:3). People who suffer while evil and good live mixed together are promised that the mixture will not last forever.
The parable reworked familiar Jewish expectations about the end around Jesus' announcement of the kingdom. The end will be a sorting, carried out by God's agents, and it is certain.
From the study of Matthew 13:49.
Verse by verse
-
49So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
Full study →"It will go exactly like that when this present age reaches its appointed completion. God's angels will be sent out, and they will draw a line through the gathered mass of humanity. They will pull the evil ones out from among the righteous, the people they had been living alongside all along."
The verse explains the dragnet scene just before it (13:47–48). Fishermen drag a huge net through the lake and haul in everything at once, good and bad. Only when the net is full and ashore do they sit down and sort the catch. Jesus says the end of the age will work the same way. The word for "end" means completion: the era finishes its course. It is not a word for the planet being destroyed. Every verb is future and stated as certain: it will be, they will go out, they will separate. The angels do the sorting, not the fishermen's helpers and not the disciples. The direction of the movement matters. The wicked are taken out of the midst of the righteous. Until then the two groups were mixed together, and the righteous stay where they are. Verse 50 completes the sentence: the removed are thrown into "the furnace of fire," and verse 43 gives the other side, "the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father."
-
50and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
Full study →"And they [the angels] will hurl them into the kiln of fire. There, in that place, will be the wailing and the grinding of teeth."
This verse finishes Jesus' explanation of the parable of the dragnet (13:47–50). "They" are the angels of verse 49, who come "at the end of the age" and sort the wicked out from among the righteous, as fishermen sort a catch. The fishermen in the story simply toss the bad fish "out." In the explanation, being thrown out becomes being thrown into the furnace of fire. That is a kiln, the hottest fire people knew, used to fire pottery, burn lime and melt metal. Any Jew who knew the Scriptures would hear Nebuchadnezzar's furnace in Daniel 3, which uses the same Greek words. The difference is that here God is the judge, and no fourth figure walks in the flames to rescue anyone.
The second half moves from the act to how it is experienced. "There will be the wailing": loud mourning that cannot be comforted, like grief at a funeral or after a disaster. "And the grinding of teeth": in the Bible, clenched and grinding teeth are mainly a sign of rage and bitter frustration, like the wicked in Psalm 112:10 who see the righteous blessed, "gnash their teeth and melt away." The two together picture people overwhelmed with grief and seething with helpless anger at being judged and shut out. The articles ("the wailing, the gnashing") mark this as a familiar, set phrase. Matthew uses it six times, and this verse repeats 13:42 word for word. All the verbs are future and stated flatly: this is what will happen at the end of the age.
Where the English drifted
-
in v49
the end of the world (KJV, WEB, NLT)
synteleia tou aiōnos
- What we hear
- The physical planet or universe being destroyed or ceasing to exist.
- What they heard
- The completion of the present *age* or era of history. It is the point where 'this age' gives way to 'the age to come' under God's judgment and reign. The phrase is about time, not about the cosmos being demolished.
-
in v49
the just (KJV) / the righteous
dikaioi
- What we hear
- 'The just' heard as 'the fair-minded.' 'The righteous' heard as either self-righteous people or people given a legal status on paper.
-
in v50
gnashing of teeth
brygmos tōn odontōn
- What we hear
- Teeth clenched or ground in physical agony; or just a vague old phrase for "suffering."
-
in v50
furnace
kaminos
- What we hear
- A household heating unit or a boiler.
- What they heard
- A kiln or smelting furnace, the hottest fire an ancient person knew, and an image of judgment already familiar from Daniel 3 and Jewish writings about the end.
Where popular teaching often drifts
in v50
"Gnashing of teeth" is about rage, not mainly pain
- What's often taught
- The phrase "weeping and gnashing of teeth" is often explained as people grinding their teeth in physical agony from the flames of hell.
- What the text supports
The Greek brygmos tōn odontōn comes from a familiar biblical gesture, and throughout Scripture that gesture means rage, hostility and bitter frustration:
- Ps 37:12: the wicked "gnash their teeth" at the righteous.
- Ps 112:10: the wicked man "sees and is vexed; he gnashes his teeth and melts away" when the righteous are blessed.
- Acts 7:54: the council, enraged at Stephen, "gnashed their teeth at him."
Luke's version (13:28) links the gnashing to seeing others welcomed into the kingdom while oneself is thrown out. Matthew also uses the same phrase with "outer darkness" (8:12; 22:13; 25:30), where there is no fire, so it is not tied to burning.
The popular reading is right that the verse describes real and terrible distress, and the furnace image is meant to be fearsome. But the phrase itself describes the inner reaction of the judged: loud grief ("wailing") together with furious, helpless resentment. It does not describe physical pain, and it gives no sign of repentance.
- Where the English feeds it
- "Gnash" hardly survives in modern English outside this phrase, so readers supply its meaning from the fire next to it. Translations cannot easily signal that the gesture means anger in the Bible.
Every word
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v49
Points back to the fishermen sorting the catch in verse 48. The end will happen in the same way: a full haul first, then sorting.
-
ἔσται
estai · G1510
will be · v49, v50
A plain future, 'it will be.' Jesus states the sorting as something that will certainly happen. It is not a possibility or a warning that might come true.
-
ἐν
en · G1722
in, at · v49
Marks time: 'at' or 'in' the consummation. The sorting belongs to that moment and not before it.
-
τῇ
tē · G3588
the · v49, v50
The article marks a known, expected event: 'the' consummation that Jesus' hearers were already waiting for.
-
συντελείᾳ
synteleia · G4930
completion, consummation, close · v49
The bringing of something to its full end, its completion. It does not mean destruction. The present age reaches its appointed goal and closes.
-
αἰῶνος
aiōnos · G165
age, era · v49
The present era of history, as opposed to 'the age to come.' It means a stretch of time. It does not mean the physical planet or the universe.
-
ἐξελεύσονται
exeleusontai · G1831
will go out, come forth · v49
The angels 'go out' or 'come forth,' as if sent from God's presence on a mission. The picture is of agents dispatched, the way the fishermen went out with the net.
-
ἄγγελοι
angeloi · G32
messengers, angels · v49
Heavenly envoys acting on God's behalf. Here they act as reapers and sorters, carrying out the verdict. They are not the gentle guardian figures of later art.
-
καὶ
kai · G2532
and · v49, v50
Joins the two actions in sequence: they come out, and they separate.
-
ἀφοριοῦσιν
aphoriousin · G873
will separate, mark off, set apart · v49
To draw a boundary and put one group on the other side of it. The same verb is used of the shepherd separating sheep from goats (25:32). The future tense says this is done at the end, by the angels.
-
πονηροὺς
ponērous · G4190
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v49
Out of. Together with 'midst' it shows the direction of the movement: the wicked are pulled out from inside the group.
-
μέσου
mesou · G3319
middle, midst · v49
'The midst.' Until this moment the wicked were mixed in among the righteous and lived alongside them in the same net.
-
δικαίων
dikaiōn · G1342
-
βαλοῦσιν
balousin · G0906G
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v50
"Them" means "the wicked" (tous ponērous) of verse 49, the bad catch sorted out from among the righteous.
-
εἰς
eis · G1519
into · v50
"Into." It shows movement into a place: they end up inside the furnace.
-
κάμινον
kaminon · G2575
furnace, kiln · v50
A kiln or smelting furnace, an enclosed industrial fire for firing pottery, burning lime or melting metal. It was the hottest fire an ancient person knew.
-
πυρός·
pyros · G4442
fire · v50
"Of fire." This describes the furnace. The phrase *kaminos tou pyros* is the exact wording of the Greek Old Testament in Daniel 3:6, so it calls up Nebuchadnezzar's furnace.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v50
"There," in that place of judgment. It moves the focus from the act of throwing to what the people thrown in experience.
-
κλαυθμὸς
klauthmos · G2805
weeping, wailing · v50
Loud crying out loud, the wailing of mourners and of people in disaster. It does not mean quiet tears.
-
βρυγμὸς
brygmos · G1030
gnashing, grinding · v50
Grinding or clenching the teeth. In biblical use this is mainly a sign of rage, hostility and bitter frustration, not of physical pain. Paired with wailing, it pictures grief mixed with furious, helpless resentment.
-
ὀδόντων.
odontōn · G3599
tooth · v50
"Of the teeth." Says what is being ground, completing the familiar body image.
The world behind it
The dragnet. The net in v. 47 is a sagēnē, a large seine net. It was weighted at the bottom and floated at the top, and it was dragged between boats or hauled in from the shore. On the Sea of Galilee it caught everything in its path without choosing. Sorting happened afterward on the beach. Fishermen sat to do it, as v. 48 says.
Good and bad fish. Galilean fishermen threw some fish away as "rotten/worthless" (sapra). Some were too small, dead or damaged. Under Leviticus 11:9–12, any water creature without fins and scales was forbidden to eat. The scaleless catfish of the lake (Clarias) were unsellable to a Jewish market for that reason. Josephus mentions the lake's distinctive fish (War 3.508, 520). A first-century fisherman would have recognised the picture straight away: you keep the clean, usable fish and throw the rest away.
Two ages and the end. Many Jews of Jesus' day divided history into "this age," marked by evil, oppression and mixture, and "the age to come," when God would judge and reign openly. Daniel had spoken of an appointed "end" (synteleia in the Greek of Dan 12:4, 13), when the wise would shine like stars (Dan 12:3; compare Matt 13:43). Writings such as 1 Enoch describe angels carrying out God's judgment on the wicked (e.g., 1 Enoch 54:6; 100:4). Daniel 3 and 1 Enoch 98:3 use the image of a fiery furnace for punishment. Jesus' hearers would have heard these themes in the parable. The angels, the end of the age and the furnace were familiar imagery, and the parable applies them to the kingdom Jesus was announcing.
From the study of Matthew 13:49.
Where scholars differ
in v49
What does the net, and the 'midst of the righteous,' represent: the church or the whole world?
-
The church or kingdom community as a mixed body (good and bad together until the end).
The net is the kingdom (v. 47, 'the kingdom of heaven is like a net'). 13:41 says the angels gather the wicked 'out of his kingdom.' Matthew elsewhere warns insiders who say 'Lord, Lord' (7:21–23; 22:11–14). The view has been common since Augustine and is held by many modern commentators (e.g., Luz).
-
The whole world or humanity at the final judgment.
In the paired parable, 'the field is the world' (13:38). The net gathers 'of every kind' (v. 47), which may suggest all peoples. Matthew 25:31–46 is a judgment of 'all the nations.' Several commentators (e.g., France; Davies and Allison discuss both) see a universal scope.
in v49
What event is 'the consummation of the age'?
-
The final judgment at the end of history.
Matthew links the phrase to the Son of Man's coming (24:3) and to Jesus' presence with the disciples 'until' it (28:20). The furnace and the righteous 'shining' (13:42–43) follow Daniel 12's picture of resurrection and final judgment. This is the majority view.
-
A judgment within history, centred on the fall of Jerusalem in AD 70 (a minority, 'preterist' reading).
It appeals to Matthew 24:34 ('this generation will not pass away') and to the disciples' question in 24:3, which links the temple's destruction with the 'end of the age.' Most scholars think the language of the parables (angels, the furnace, the righteous shining) points beyond AD 70.
in v50
What does "gnashing of teeth" express: rage, despair, or pain?
-
Mainly rage and bitter frustration, especially at seeing the righteous vindicated.
This is how the Bible consistently uses the gesture: Ps 35:16; 37:12; 112:10 ("sees… is vexed… gnashes his teeth"); Lam 2:16; Job 16:9; Acts 7:54. Luke 13:28 links the gnashing to *seeing* others inside while oneself is thrown out.
-
Despair and anguish: a picture of hopeless distress next to the weeping.
Paired with *klauthmos* (wailing), the phrase can be read as one picture of misery. Several commentators read it as despair or remorse in this setting about the end.
-
Physical pain from the fire.
This is drawn mainly from the furnace image in the same verse. But Matthew also uses the phrase with "outer darkness" (8:12; 22:13; 25:30), where there is no fire. That suggests the phrase is not tied to burning.
in v50
How literally is "the furnace of fire" meant, and does it imply destruction or ongoing suffering?
-
A vivid image of a real final judgment, not a literal description of how it happens.
Matthew moves freely between images for the same fate: furnace (13:42, 50), outer darkness (8:12; 22:13; 25:30), Gehenna (5:22, 29), eternal fire (18:8; 25:41). Fire and darkness cannot be literally combined, which points to imagery rather than physics.
-
The image stresses ongoing, conscious suffering.
"There will be weeping and gnashing" describes people experiencing something. Matthew 25:41, 46 speaks of "eternal fire" and "eternal punishment."
-
The image stresses final destruction.
Kilns and furnaces consume what goes into them; in Daniel 3:22 the flames kill the men who throw the prisoners in. Mal 4:1 pictures the wicked burned up like stubble. Matthew 10:28 speaks of God destroying body and soul in Gehenna.
Sources
- BDAG s.v. συντέλεια
- BDAG s.v. αἰών
- BDAG s.v. ἀφορίζω
- BDAG s.v. πονηρός
- BDAG s.v. δίκαιος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συντέλεια
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:47–50
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:47–50
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:47–50
- Septuagint/Theodotion Daniel 9:27; 12:3–4, 13
- Leviticus 11:9–12; 13:4–5; 20:26 (LXX)
- Testament of Levi 10:2
- 1 Enoch 54:6; 98:3; 100:4
- Josephus, Jewish War 3.506–521
- Vulgate, Matthew 13:49
- BDAG s.v. βρυγμός, βρύχω, κάμινος, κλαυθμός, βάλλω
- LSJ s.v. κάμινος, βρυγμός
- Septuagint: Daniel 3:6; Psalms 34(35):16, 36(37):12, 111(112):10; Proverbs 19:12; Lamentations 2:16; Job 16:9; Sirach 51:3
- 1 Enoch 98:3; 4 Ezra 7:36
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:42, 47–50
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 8:12 and 13:47–50
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).