Ezekiel Chapter 17 Read as one passage

Ezekiel 17:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9So you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Will it flourish? Will it not be uprooted and stripped of its fruit so that it shrivels? All its foliage will wither! It will not take a strong arm or many people to pull it up by its roots. 10Even if it is transplanted, will it flourish? Will it not completely wither when the east wind strikes? It will wither on the bed where it sprouted.’”

What the first hearers heard

Ezekiel spoke to the Judean exiles deported with Jehoiachin in 597 BC and settled by the Chebar canal in Babylonia. Many of them hoped Jerusalem would survive and their exile would be short. Prophets like Hananiah (Jer 28) were promising a return within two years. Zedekiah's flirtation with Egypt may have looked to some like the way out.

For these hearers the riddle shut that hope off. Zedekiah's reign would not "thrive". Reaching toward Egypt would not save the vine; it was the very thing that would get it uprooted. Babylon's victory would come easily. And because Zedekiah had sworn his oath in YHWH's name, his collapse was not just bad politics. It was YHWH upholding his own oath (vv. 16–21).

The verse is harsh, but in context it is not the last word. In vv. 22–24 YHWH himself takes a tender shoot from the cedar's top and plants it on Israel's high mountain, and it becomes a majestic cedar. The hope Ezekiel offered lay not in Zedekiah's scheming but in what God would plant.

From the study of Ezekiel 17:9.

Verse by verse

  1. 9So you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Will it flourish? Will it not be uprooted and stripped of its fruit so that it shrivels? All its foliage will wither! It will not take a strong arm or many people to pull it up by its roots.

    "Say it: this is what the Lord YHWH has declared. Will she thrive? Surely not! Won't he wrench her roots loose and strip her fruit, so that the whole thing dries out, every fresh young leaf she has sprouted shrivelling? And it will take no mighty arm and no massed army to heave her up out of her roots."

    The "she" is the low, spreading vine of the riddle: Zedekiah, the king Babylon had set up in Jerusalem. Babylon planted her well (v. 8) but she turned her roots toward the second eagle, Egypt (v. 7). The "he" who rips her out is most naturally the first eagle, Nebuchadnezzar. The rest of the chapter makes clear that YHWH himself stands behind the act (vv. 19–21). The questions are not real inquiries. They are taunting questions that expect "No, she won't thrive" and "Yes, he will." The verbs pile up violence: roots snapped loose, fruit stripped off, the newest leaves (the word for the olive leaf in the dove's beak, Gen 8:11) dried out.

    The last line is compressed and can be heard two ways. Most likely it means the uprooting will be easy: no great force is needed. But it can also mean that no great force, Pharaoh's included (compare v. 17), will be able to set the vine back up once it is torn out. Either way, the vine's reach toward Egypt is exactly what dooms it.

    Full study →
  2. 10Even if it is transplanted, will it flourish? Will it not completely wither when the east wind strikes? It will wither on the bed where it sprouted.’”

    "Look at it: there it stands, planted, well placed in good soil with plenty of water. Will it thrive? Of course not. As soon as the scorching desert wind from the east so much as touches it, it will dry up, wither away completely. Right there in the garden beds where it sprouted, it will wither."

    The verse grants the vine every advantage first, then asks a question whose answer is plainly no, and closes with the same verb three times: wither, utterly wither… wither. The "east wind" is not a mild breeze. It is the hot, dusty desert wind that every farmer in Israel dreaded, the kind that could shrivel a vineyard in a day. It needs only to touch the vine. As the previous verse says, no strong arm or large army is required. The vine also dies where it grew. It is not uprooted and replanted somewhere else, so the ruin happens at home.

    Behind the picture (explained in vv. 11–21) stands King Zedekiah of Judah. Nebuchadnezzar of Babylon had put him on the throne under a sworn treaty. He then turned toward Egypt for help, as the vine turned its roots toward the second eagle. His scheme will not succeed (the same verb, "thrive" or "succeed", is used of him in v. 15). Babylon's power, coming from the east, will dry him up in his own land, Jerusalem.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    prosper (KJV, WEB)

    ṣālaḥ

    What we hear
    Become wealthy or financially successful.
    What they heard
    Thrive, succeed, come out well. For a plant: live, grow and bear fruit. For a king: keep his reign and succeed in his plans.
  • in v9

    leaves of her spring (KJV)

    ṭarpê ṣimḥāh

    What we hear
    Leaves that grew in springtime.
    What they heard
    The fresh young leaves of her sprouting: whatever new growth the vine had put out, in any season.
  • in v10

    east wind

    ruach haqqadim

    What we hear
    A wind blowing from the east: a compass direction, perhaps a cool or gentle breeze.
    What they heard
    The scorching, dust-laden desert wind (sirocco/hamsin) that withered crops and dried up springs within hours. It was a familiar agricultural disaster, and in the prophets an image of invading armies and divine judgment.
  • in v10

    prosper (KJV)

    tsalach

    What we hear
    Become wealthy or financially successful.
    What they heard
    Succeed, thrive, come off well. Here it is a plant flourishing, and in v. 15 a king's political scheme working out.
Every word
  1. אֱמֹ֗ר

    ʾĕmōr · H0559

    say! · v9

    A command to Ezekiel. He has just told the riddle of the eagles and the vine (vv. 3–8), and now he must announce God's verdict on it.

  2. כֹּ֥ה

    kōh · H3541

    thus · v9

    'Thus' or 'this is what'. It opens the standard formula a messenger used, so what follows is the sender's own words.

  3. אֲדֹנָ֥י

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, Master · v9

    'My Lord / the Lord', a title of sovereign authority. It comes before the divine name in Ezekiel's usual opening, 'the Lord YHWH'.

  4. יְהֹוִ֖ה

    YHWH · H3069

    Yahweh · v9

    The personal name of Israel's God. When it follows Adonai, readers said it aloud as 'Elohim' ('God'), and that is why English prints 'Lord GOD'.

  5. תִּצְלָ֑ח

    tiṣlāḥ · H6743B

    to thrive, succeed · v9, v10

    'Will she thrive?' The subject is the feminine vine, which stands for King Zedekiah. The Hebrew has no question particle, but tone and context make it a question. The same verb comes back as a refrain in vv. 10 and 15.

  6. הֲלוֹא֩

    hălôʾ · H3808

    is it not? · v9, v10

    A question particle joined to 'not'. It expects the answer 'yes': 'Surely he will…, won't he?'

  7. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v9

    Marks 'her roots' as the object. Putting it first gives the roots emphasis: her roots are what he will rip out.

  8. שָׁרָשֶׁ֨יהָ

    šārāšêhā · H8328

    roots · v9

    'Her roots'. In v. 7 the vine sent these roots toward the second eagle (Egypt). They picture where Zedekiah looked for support and how secure his reign was.

  9. יְנַתֵּ֜ק

    yĕnattēq · H5423

    to tear away, snap · v9

    'He will tear out.' This is the intensive stem of a verb used for snapping cords and ripping things loose. The 'he' is most naturally the first great eagle, Nebuchadnezzar of Babylon, acting as God's agent.

  10. פִּרְיָ֣הּ

    piryāh · H6529

    fruit · v9

    'Her fruit.' In v. 8 the vine had been planted precisely to 'bear fruit'. Now that purpose is cancelled. The fruit can include the king's offspring and everything his reign produced.

  11. יְקוֹסֵ֣ס

    yĕqôsēs · H7082

    to strip off (?) · v9

    'He will strip off.' This verb appears only here in the Bible, so its exact meaning is worked out from context: stripping or cutting fruit off the vine.

  12. וְיָבֵ֗שׁ

    wĕyābēš · H3001

    to dry up, wither · v9, v10

    'And it dries up', the result of the uprooting. The form is masculine, so the subject may be general ('the whole thing withers').

  13. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v9

    'All', which makes the withering total. Not even the newest growth survives.

  14. טַרְפֵּ֤י

    ṭarpê · H2965

    fresh(-plucked) leaves · v9

    'The fresh leaves of'. The word is the same root as the 'freshly plucked' olive leaf of Gen 8:11. It means the young, green, tender growth.

  15. צִמְחָהּ֙

    ṣimḥāh · H6780

    growth, sprouting · v9, v10

    'Her sprouting': what the vine has put out. Together with the previous word it means 'every fresh young leaf she has sprouted'.

  16. בִזְרֹ֤עַ

    bizrōaʿ · H2220

    with an arm · v9

    'With an arm': the arm as a picture of power, here military power.

  17. גְּדוֹלָה֙

    gĕdôlāh · H1419A

    great · v9

    'Great', a great arm, meaning a strong military force.

  18. וּבְעַם־

    ûbĕʿam- · H5971A

    and with a people · v9

    'And with a people'. In a military setting 'people' means troops or a host of fighting men.

  19. רָ֔ב

    rāb · H7227A

    many, numerous · v9

    'Many', a large army. Compare v. 17, where Pharaoh's 'great army and many company' will be of no help.

  20. לְמַשְׂא֥וֹת

    lĕmaśʾôt · H5375G

    to lift · v9

    'To lift'. An unusual form of the common verb 'lift'. With 'from its roots' it means to heave the plant up, roots and all.

  21. וְהִנֵּ֥ה

    vehinneh · H2009

    and behold, look · v10

    Points at the vine as if it were in front of the hearers: 'Look at it, there it is, planted.' Many versions read it as 'even if' or 'though', since it grants a fact before the question undercuts it.

  22. שְׁתוּלָ֖ה

    shetulah · H8362

    planted, transplanted · v10

    A passive participle, feminine, agreeing with the vine (gefen, feminine in Hebrew). It describes a settled state: 'planted' and well placed. The same form ends v. 8, where the vine is 'planted in good soil by abundant waters.'

  23. כְגַ֨עַת

    kega'at · H5060

    to touch, strike · v10

    'As soon as [the wind] touches.' Naga' can mean a light touch or a blow. Here the point is how little it takes: one touch of the east wind is enough, matching v. 9's 'it will not take a strong arm.'

  24. בָּ֜הּ

    bah · H9034

    in/on her (it) · v10

    The object of the touching: the vine. The verb naga' normally takes this preposition for what is touched.

  25. ר֤וּחַ

    ruach · H7307H

    wind, breath, spirit · v10

    Here plainly the physical wind. It is the first half of the fixed phrase 'east wind.'

  26. הַקָּדִים֙

    haqqadim · H6921

    east, east wind · v10

    'The east [wind]': the hot, dry desert wind that withers plants (today called the sirocco or hamsin). In the parable it stands for Babylon's power, which came from the east.

  27. עַל־

    'al · H5921A

    upon, on · v10

    'On': it withers right where it stands. It is not uprooted and carried off first.

  28. עֲרֻגֹ֥ת

    'arugot · H6170

    garden bed, plot · v10

    Plural 'beds': prepared, raised or terraced garden plots, used for spices in Song 5:13; 6:2. It repeats v. 7, 'from the beds where it was planted.'

The world behind it

The riddle. Ezekiel 17 is announced as a riddle (ḥîdâ) and a parable (māšāl) (v. 2). A great eagle (Nebuchadnezzar of Babylon) breaks off the top of a cedar, which is King Jehoiachin, deported to Babylon in 597 BC; the Babylonian Chronicle also records the capture. The eagle then plants "seed of the land", Jehoiachin's uncle Zedekiah, as a modest, low-growing vine meant to thrive under Babylonian protection. But the vine bends its roots toward a second eagle, Egypt (vv. 7–8). Verse 9 is God's verdict on that move. Verses 11–21 then explain the riddle in plain words.

Vassal oath. Zedekiah had sworn a vassal treaty to Nebuchadnezzar. According to Ezek 17:13–19 and 2 Chr 36:13 it was sworn in YHWH's name. Ancient Near Eastern treaties were backed by curses on whoever broke them, and nature curses (crops failing, plants withering) were common among them. So a vine that is uprooted and withers would sound to ancient ears like a treaty curse taking effect. That is why God calls the oath "my oath" (v. 19).

Egypt. Around 589/588 BC Zedekiah turned to Pharaoh Hophra (Apries) for help against Babylon (Jer 37:5–11). The Lachish ostraca, letters written on pottery shards in Judah's last years, mention a Judean commander going down to Egypt. The oracle probably dates between 592 and 591 BC (Ezek 8:1; 20:1), when such plotting was already in the air (Jer 27). The prophecy came true in 586 BC: Jerusalem fell, and Zedekiah was blinded and taken to Babylon (2 Kgs 25). In fact, Babylon besieged Jerusalem with a large army for about eighteen months. That is one reason some read the last clause as "no great army (Egypt's) can save it" rather than "it will take no army to destroy it."

The east wind. Verse 10 adds the scorching east wind, the sirocco off the desert. Babylon's armies also came, in effect, from the east.

From the study of Ezekiel 17:9.

Where scholars differ

in v9

What does the final clause mean: 'not with a great arm and many people to lift it from its roots'?

  • It will take no great force to uproot the vine. The destruction will be easy (KJV, BSB, and most commentators, e.g. Greenberg, Block).

    'Lift from its roots' is a natural way to say 'uproot', and it continues the uprooting verbs earlier in the verse. Prophets often stress how easily God brings down the proud.

  • No great force will be able to raise it up again, or save it. This hints at Egypt's army (NASB; arguably WEB).

    v. 17 uses near-identical wording of Pharaoh: 'with a great army and a large company' he will not help. In history Babylon needed a long siege, so 'no army needed' is not literally true. Ezek 30:21–25 also pictures Pharaoh's broken 'arm'.

in v9

Who is the 'he' who tears out the roots?

  • The first great eagle, Nebuchadnezzar.

    The interpretation in vv. 12–21 makes Babylon the one who takes Zedekiah away. It was Nebuchadnezzar who planted the vine and whose treaty was broken.

  • An indefinite 'one', with YHWH as the real actor behind it.

    In vv. 19–21 YHWH says, 'I will bring my oath on his head… I will spread my net.' Hebrew often uses an unnamed 'he' for an indefinite subject.

in v10

Does 'planted' (shetulah) refer to the vine's original planting under Babylon, or to a 'transplanting' toward Egypt?

  • It refers to the vine's existing, favourable planting, so it means 'look, it is planted [well]'. The vine never actually moves; it only stretches its roots toward Egypt.

    V. 5 already says the first eagle set the seed 'beside abundant waters'. V. 8 ('planted in good soil by abundant waters') can be read as recalling that original care, which makes the vine's disloyalty inexcusable. Shatal does not by itself mean moving a plant from one place to another. And the vine dies 'on the beds where it sprouted' (v. 10), that is, in its original bed. Many commentators (e.g. Greenberg) read it this way, as do literal versions such as ESV, NASB and KJV.

  • It refers to a figurative transplanting: even if the vine is 'replanted' under Egypt's patronage, it will not thrive.

    V. 7 has the vine turning to the second eagle 'from the beds where it was planted' to be watered, and v. 8 can be read as describing that new arrangement. 'Even if' makes good sense of the concessive feel of 'look, it is planted… will it thrive?' The BSB ('Even if it is transplanted') and NLT follow this line.

Sources
  • BDB s.v. צָלַח, נָתַק, קָסַס, טֶרֶף, צֶמַח, זְרוֹעַ
  • HALOT s.v. צלח I, נתק, קסס, טָרָף
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Babylonian Chronicle (ABC 5) on the capture of Jerusalem, 597 BC
  • Lachish Ostraca, Letter 3
  • Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 17:9
  • Jeremiah 22:24–30; 27; 37; 2 Kings 24–25; 2 Chronicles 36:13
  • BDB s.v. שָׁתַל, צָלֵחַ, קָדִים, יָבֵשׁ, עֲרוּגָה, צֶמַח
  • HALOT s.v. שׁתל, צלח I, קָדִים, עֲרוּגָה, צֶמַח
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 17:1–10
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on 17:9–10
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on ch. 17
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123 (infinitive absolute for emphasis)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 17
  • Septuagint (Rahlfs/Ziegler) and Vulgate, Ezek 17:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).